Name: Các mức thuế của Trump đang thu về hàng tỷ đô la. Tiền đó đi đâu hết? | WSJ (Trump’s Tariffs Are Raking in Billions. Where Does It All Go? | WSJ)
Uploaded: 2025-09-18T23:02:26.000Z
Duration: 5 min 37 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is how much money the U.S. was making from tariffs when President Trump took office for the second time.

Đây là số tiền mà Hoa Kỳ thu được từ thuế quan khi Tổng thống Trump nhậm chức lần thứ hai.

And this is how much the country is making now.

Và đây là số tiền mà đất nước đang kiếm được hiện nay.

You know, we're finding hundreds of billions of dollars of cash is pouring into our country now.

Bạn biết đấy, hiện nay có hàng trăm tỷ đô la tiền mặt đang đổ vào đất nước chúng ta.

He's right. The U.S. is making quite a bit of money, just not nearly enough to pay for some of Trump's ambitious goals.

Ông ấy nói đúng. Hoa Kỳ đang kiếm được khá nhiều tiền, nhưng không đủ để tài trợ cho một số mục tiêu tham vọng của Trump.

Most of the tariff revenue are going to be paid by importers.

Hầu hết doanh thu từ thuế nhập khẩu sẽ do các nhà nhập khẩu chi trả.

It's simply a question, then, how much of that do they pass on to consumers?

Vậy thì, câu hỏi đặt ra là: Họ chuyển bao nhiêu phần trăm chi phí đó cho người tiêu dùng?

So how does the U.S. collect the billions it rakes in through tariffs?

Vậy Hoa Kỳ thu thập hàng tỷ đô la mà họ thu được thông qua thuế quan như thế nào?

And what does it do with all of that money?

Và nó làm gì với tất cả số tiền đó?

First, let's take a look at how much the country is making.

Đầu tiên, hãy cùng xem xét xem đất nước đang kiếm được bao nhiêu.

According to the Penn-Wharton budget model, the U.S. has collected more than $159 billion in tariff revenue as of early September.

Theo mô hình ngân sách Penn-Wharton, Hoa Kỳ đã thu được hơn $159 tỷ USD từ thu nhập thuế quan tính đến đầu tháng 9.

That's a 148 percent increase compared to a year ago and $642 million per day from tariffs.

Đó là mức tăng 148% so với cùng kỳ năm ngoái và $642 triệu mỗi ngày từ các khoản thuế quan.

While Trump has claimed the U.S. has made trillions through tariffs, that's not totally accurate — yet.

Mặc dù Trump đã khẳng định rằng Mỹ đã thu về hàng nghìn tỷ đô la thông qua các biện pháp thuế quan, nhưng điều đó chưa hoàn toàn chính xác — ít nhất là cho đến nay.

That gap will continue to grow throughout the rest of the year.

Khoảng cách đó sẽ tiếp tục gia tăng trong suốt phần còn lại của năm.

We're ultimately projecting, starting next year and for the next 10 years, that the government will collect about $2.9 trillion in revenue.

Chúng tôi dự báo rằng, bắt đầu từ năm tới và trong 10 năm tới, chính phủ sẽ thu được khoảng $2,9 nghìn tỷ doanh thu.

Tuy nhiên, tất nhiên, những điều đó có thể thay đổi.

That's because Trump's tariffs are still under negotiation, and that's made predicting future demand difficult for U.S. importers.

Đó là vì các mức thuế của Trump vẫn đang trong quá trình đàm phán, và điều đó đã khiến việc dự đoán nhu cầu trong tương lai trở nên khó khăn đối với các nhà nhập khẩu Mỹ.

And less demand could eventually mean less tariff revenue.

Và nhu cầu giảm có thể dẫn đến thu nhập từ thuế quan giảm.

We've seen pretty wild swings in import volumes at U.S. seaports this year.

Chúng ta đã chứng kiến những biến động khá mạnh về khối lượng hàng nhập khẩu tại các cảng biển của Mỹ trong năm nay.

Ground zero for that has been Southern California.

Điểm khởi đầu cho điều đó chính là Nam California.

That's where you have this twin port complex, the Port of Los Angeles and the Port of Long Beach.

Đó chính là nơi có cảng đôi Los Angeles và cảng Long Beach.

When the Trump administration raised tariffs on Chinese goods to 145 percent in April, imports at the Port of Los Angeles plunged.

Khi chính quyền Trump tăng thuế quan đối với hàng hóa Trung Quốc lên 145% vào tháng 4, lượng hàng nhập khẩu tại Cảng Los Angeles đã sụt giảm mạnh.

For May, there were about 655,000 containers handled at the port complex that month, which sounds like a lot, but was actually the lowest cargo volumes for about two years.

Trong tháng 5, cảng đã xử lý khoảng 655.000 container, con số này nghe có vẻ lớn, nhưng thực tế là khối lượng hàng hóa thấp nhất trong khoảng hai năm qua.

When the U.S. reduced those tariffs to 30 percent in May, while negotiations played out...

Khi Hoa Kỳ giảm các mức thuế đó xuống 30% vào tháng 5, trong khi các cuộc đàm phán đang diễn ra...

We saw another flood of cargo into the port complex, such that in July, the port complex broke a record and handled more than a million boxes in a single month.

Chúng tôi đã chứng kiến một lượng hàng hóa khổng lồ đổ vào khu phức hợp cảng, đến mức vào tháng 7, khu phức hợp cảng đã phá vỡ kỷ lục và xử lý hơn một triệu container trong một tháng.

Now let's take a second to discuss how these tariffs are collected.

Bây giờ chúng ta hãy dành một chút thời gian để thảo luận về cách các khoản thuế này được thu.

Say a container worth of goods is exported from another country.

Giả sử một container hàng hóa được xuất khẩu từ một quốc gia khác.

Before it's sent to the U.S., the importer files paperwork with U.S. Customs and Border Protection with details about what's coming.

Trước khi hàng hóa được gửi đến Hoa Kỳ, nhà nhập khẩu phải nộp hồ sơ cho Cơ quan Hải quan và Biên phòng Hoa Kỳ (U.S. Customs and Border Protection) với các thông tin chi tiết về lô hàng sắp được nhập khẩu.

Once that shipment arrives, CBP reviews the paperwork before clearing the goods for release and records exactly when the cargo hit U.S. soil.

Khi lô hàng đó đến, CBP sẽ kiểm tra giấy tờ trước khi cho phép hàng hóa được thông quan và ghi chép chính xác thời điểm hàng hóa tiếp xúc với lãnh thổ Hoa Kỳ.

The imports will then often move to a warehouse for storage.

Hàng nhập khẩu sau đó thường được chuyển đến kho để lưu trữ.

And at that point, it's the importer who has 10 to 30 days to pay the tariff.

Và vào thời điểm đó, người nhập khẩu có từ 10 đến 30 ngày để thanh toán thuế nhập khẩu.

In those cases where importers have been having to pay higher tariff rates to bring goods into the country, we've seen a whole slew of actions that they've taken from talking to their suppliers about trying to drive down the rates of the goods that they've bought, asking suppliers to share in maybe a small percentage of the increased tariff rate.

Trong những trường hợp mà các nhà nhập khẩu phải chịu mức thuế nhập khẩu cao hơn để đưa hàng hóa vào nước, chúng ta đã chứng kiến một loạt các biện pháp mà họ đã thực hiện, bao gồm đàm phán với nhà cung cấp để cố gắng giảm giá thành của hàng hóa mà họ mua

And in some cases, they're also raising prices in ways that maybe consumers wouldn't even notice.

Và trong một số trường hợp, họ cũng đang tăng giá theo những cách mà có thể người tiêu dùng thậm chí không nhận ra.

So, for example, raising the threshold for free shipping or maybe getting rid of free shipping altogether.

Ví dụ, tăng ngưỡng miễn phí vận chuyển hoặc có thể loại bỏ hoàn toàn chính sách miễn phí vận chuyển.

Once a tariff is collected, CBP sends that money to what's called the U.S. Treasury's General Fund, or America's checkbook.

Sau khi thu thuế, CBP chuyển số tiền đó vào Quỹ Tổng hợp của Kho bạc Hoa Kỳ, hay còn gọi là "sổ chi tiêu" của Mỹ.

At that point, it's up to Congress to appropriate that money where it sees fit.

Lúc đó, việc phân bổ số tiền đó sẽ do Quốc hội quyết định theo ý kiến của mình.

Going forward, especially starting next year, if the current tariff rates stick around, it will raise a fair amount of revenue.

Trong tương lai, đặc biệt là từ năm sau, nếu các mức thuế hiện tại vẫn được duy trì, điều này sẽ mang lại một khoản thu đáng kể.

And of course, ultimately, that revenue is coming from U.S. households and U.S. firms who are essentially paying that money.

Và tất nhiên, cuối cùng, nguồn thu đó đến từ các hộ gia đình và doanh nghiệp Mỹ, những người thực chất đang chi trả số tiền đó.

Trump has floated a number of ways to spend that cash, including potential rebate checks for some Americans or replacing the federal income tax.

Ông Trump đã đề xuất một số phương án sử dụng số tiền đó, bao gồm việc phát hành các khoản hoàn thuế cho một số người Mỹ hoặc thay thế thuế thu nhập liên bang.

There's one big-ticket item, though, that looms large.

Tuy nhiên, có một vấn đề lớn đang nổi lên.

Trước hết, chúng tôi muốn trả nợ.

Still, if you compare tariff revenues against the country's growing deficit, it only makes up a small fraction.

Tuy nhiên, nếu so sánh thu nhập từ thuế quan với thâm hụt ngân sách ngày càng gia tăng của đất nước, nó chỉ chiếm một phần nhỏ.

A White House spokesperson told the Journal that the tariff revenue will, quote, amount to trillions of dollars in the coming years.

Một phát ngôn viên của Nhà Trắng đã cho biết với tờ Journal rằng thu nhập từ thuế quan sẽ, trích dẫn, đạt hàng nghìn tỷ đô la trong những năm tới.

This is really the first time that tariffs are being used as a revenue generator for the U.S. Treasury.

Đây thực sự là lần đầu tiên thuế quan được sử dụng như một nguồn thu cho Kho bạc Hoa Kỳ.

And the motivation behind that is that we're on this exploding debt path right now.

Và lý do đằng sau điều đó là chúng ta đang trên con đường nợ nần gia tăng nhanh chóng hiện nay.

And so there has to be some revenue that comes in or some spending that goes down in order to try to stabilize the future debt-to-output ratio in the U.S. economy.

Và do đó, cần phải có nguồn thu nhập tăng lên hoặc chi tiêu giảm xuống để cố gắng ổn định tỷ lệ nợ trên GDP trong nền kinh tế Mỹ.

Whether Trump has the ability to impose global tariffs remains an open question.

Việc liệu Trump có khả năng áp đặt các mức thuế toàn cầu hay không vẫn là một câu hỏi chưa có lời giải đáp.

A federal appeals court in August struck down Trump's tariffs, ruling that he overstepped his authority when using his emergency powers to rewrite trade policy.

Tòa phúc thẩm liên bang vào tháng 8 đã hủy bỏ các mức thuế của Trump, phán quyết rằng ông đã vượt quá quyền hạn của mình khi sử dụng quyền lực khẩn cấp để thay đổi chính sách thương mại.

Trump called that ruling highly partisan, and the Supreme Court agreed to hear his appeal.

Ông Trump đã gọi phán quyết đó là mang tính đảng phái cao, và Tòa án Tối cao đã đồng ý xem xét đơn kháng cáo của ông.

Tariffs are often challenging to take back once they're implemented because a lot of domestic firms have organized around those tariffs.

Thuế quan thường khó có thể thu hồi sau khi đã được áp dụng vì nhiều doanh nghiệp trong nước đã tổ chức hoạt động kinh doanh dựa trên những mức thuế quan đó.

And in particular, they've made investments, they've increased prices, they've done other things to take advantage of those trade barriers.

Và đặc biệt, họ đã thực hiện các khoản đầu tư, tăng giá cả và thực hiện các biện pháp khác để tận dụng các rào cản thương mại đó.

I know that there are importers out there who are waiting to see whether the court finds that the president didn't have the power to implement them.

Tôi biết rằng có những nhà nhập khẩu đang chờ xem tòa án có kết luận rằng tổng thống không có quyền thực hiện các biện pháp đó hay không.

Then they're waiting on the sidelines perhaps to apply for refunds for some of the tariffs that they've already paid.

Sau đó, họ có thể đang chờ đợi để nộp đơn xin hoàn lại một số khoản thuế mà họ đã trả.