Name: Báo cáo hơn 1000 người chết trong vụ đàn áp ở Tanzania | DW News (Reports of over 1000 people killed in Tanzania crackdown | DW News)
Uploaded: 2025-11-16T20:19:56.000Z
Duration: 9 min 40 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The UN has raised concerns about reports of deadly violence in Tanzania carried out by government security forces.

UN đã bày tỏ quan ngại về các báo cáo về bạo lực chết người ở Tanzania do lực lượng an ninh chính phủ thực hiện.

Protests erupted there after the disputed October 29 election of President Samir Salouhu Hassan.

Các cuộc biểu tình đã bùng phát ở đó sau cuộc bầu cử gây tranh cãi ngày 29 tháng 10, bầu Tổng thống Samir Salouhu Hassan.

The opposition party Kadema says over a thousand of those protesters were killed in what is an ongoing crackdown, a number that Hassan's government disputes.

Đảng đối lập Kadema cho biết hơn một nghìn người biểu tình đã thiệt mạng trong một cuộc đàn áp đang diễn ra, con số mà chính phủ của Hassan bác bỏ.

A warning that some of the images you're about to see in this next report may be disturbing to you.

Một cảnh báo rằng một số hình ảnh bạn sắp xem trong báo cáo tiếp theo này có thể gây khó chịu cho bạn.

In a small room somewhere In Tanzania, a 32 year old is in disbelief.

Trong một căn phòng nhỏ nào đó ở Tanzania, một người đàn ông 32 tuổi đang sững sờ.

He still can't make sense of how he got here.

Anh ta vẫn không thể hiểu làm thế nào mình lại ra nông nỗi này.

Bedridden with bullet holes in his legs, the man, who does not want to be named, went out to fetch water.

Nằm liệt giường với vết đạn ở chân, người đàn ông này, không muốn nêu tên, đã ra ngoài lấy nước.

When it happened, police shot him at his doorstep.

Khi chuyện đó xảy ra, cảnh sát đã bắn anh ta ngay trước cửa nhà.

The day after the elections, I found myself on the ground.

Một ngày sau cuộc bầu cử, tôi thấy mình nằm trên mặt đất.

I looked at my legs and saw I was bleeding.

Tôi nhìn xuống chân mình và thấy mình đang chảy máu.

That's when I looked up and saw the police who were aiming down at me.

Lúc đó tôi ngẩng lên và thấy cảnh sát đang chĩa súng vào mình.

If my upper body had been in a different position, I think they would have shot me in the head.

Nếu phần thân trên của tôi ở vị trí khác, tôi nghĩ họ đã bắn vào đầu tôi rồi.

Juma, as we're calling him, is still shaken.

Juma, mà chúng tôi tạm gọi như vậy, vẫn còn bàng hoàng.

He's also traumatized and understandably cautious.

Anh ấy cũng bị sang chấn tâm lý và đương nhiên là rất cảnh giác.

Initially refusing to speak to us, convinced we were intelligence agents, he's agreed to tell his story so people can know what happened.

Ban đầu anh ấy từ chối nói chuyện với chúng tôi, tin rằng chúng tôi là đặc vụ tình báo, nhưng cuối cùng anh ấy đã đồng ý kể câu chuyện của mình để mọi người biết chuyện gì đã xảy ra.

The full extent of the violence after the disputed poll is still unknown, but

Mức độ bạo lực đầy đủ sau cuộc bỏ phiếu tranh chấp vẫn chưa được biết, nhưng

clues have been emerging, like these images that appear to show armed men using violent force against protesters.

những manh mối đã xuất hiện, giống như những hình ảnh này dường như cho thấy những người đàn ông vũ trang sử dụng vũ lực bạo động chống lại những người biểu tình.

The exact number of the dead is still unknown.

Số người chết chính xác vẫn chưa được biết.

Some rights groups say it could be in the hundreds.

Một số nhóm nhân quyền cho biết con số này có thể lên tới hàng trăm.

Cư dân này kể cho chúng tôi nghe những gì anh ấy đã chứng kiến.

Tôi nghe thấy những tiếng động lớn.

I stood and saw a body here, a body there, another one there in pools of blood.

Tôi đứng dậy và thấy một thi thể ở đây, một thi thể ở kia, một thi thể khác ở đó trong vũng máu.

Tôi cảm thấy bối rối quá, tôi thậm chí còn không chạy được.

Tôi đã tận mắt chứng kiến điều đó.

The government has yet to address the alleged killings.

Chính phủ vẫn chưa giải quyết các vụ giết người bị cáo buộc.

Two weeks after the election, life in the largest city, Dar es Salaam, resumes cautiously under a watchful state.

Hai tuần sau cuộc bầu cử, cuộc sống ở thành phố lớn nhất, Dar es Salaam, dần trở lại một cách thận trọng dưới sự giám sát của nhà nước.

While recording this, a team filming for DW was stopped multiple times by armed police.

Trong lúc ghi hình, một đội quay phim của DW đã bị cảnh sát vũ trang chặn lại nhiều lần.

But Vice President Emmanuel Nchimbia insists all is well.

Nhưng Phó Tổng thống Emmanuel Nchimbia khẳng định mọi thứ đều ổn.

The government of President Samia Salouhu Hassan has taken steps to restore unity in the country.

Chính phủ của Tổng thống Samia Salouhu Hassan đã có những bước đi nhằm khôi phục sự đoàn kết trong nước.

Now our country is calm and everyone is following the rule of law.

Giờ đây đất nước chúng tôi đã yên bình và mọi người đều tuân thủ pháp luật.

But under that law, nearly 400 people have been charged with election related offences.

Nhưng theo luật đó, gần 400 người đã bị buộc tội liên quan đến bầu cử.

Among them is Tiktoker Jennifer Jovin, also known as Nifa, who's been accused of treason for posting this video.

Trong số đó có Tiktoker Jennifer Jovin, còn gọi là Nifa, người bị cáo buộc tội phản quốc vì đăng tải video này.

In it, she asked her followers to buy masks for protection against tear Gas on election day.

Trong đó, cô ấy đã kêu gọi người theo dõi mua mặt nạ để bảo vệ khỏi hơi cay vào ngày bầu cử.

Reports suggest detainees are being abused.

Các báo cáo cho thấy những người bị giam giữ đang bị lạm dụng.

It's not even a secret because we made presentations in court that they've been tortured.

Thậm chí đó không còn là bí mật nữa vì chúng tôi đã trình bày tại tòa rằng họ đã bị tra tấn.

Một số người có dấu hiệu thương tích bên ngoài.

As Darussalam, or Haven of Peace, tries to reclaim its name, so too does Juma with his life.

Giống như Darussalam, hay Miền đất bình yên, đang cố gắng lấy lại tên tuổi của mình, Juma cũng vậy với cuộc đời mình.

Any slight movement causes pain, sending him back to election day.

Bất kỳ cử động nhỏ nào cũng gây đau đớn, đưa anh ấy trở lại ngày bầu cử.

And we can speak now to Faraday Christomus, who's a media and political analyst.

Và bây giờ chúng ta có thể nói chuyện với Faraday Christomus, một nhà phân tích truyền thông và chính trị.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.

We have very little confirmed information coming out of Tanzania.

Chúng tôi có rất ít thông tin được xác nhận từ Tanzania.

So can you tell us any more about the current situation there?

Vậy bạn có thể cho chúng tôi biết thêm về tình hình hiện tại ở đó không?

We are experiencing a little bit peace and harmony in many parts of Dar es Salaam where the attractions happened, and

Chúng tôi đang trải qua một chút hòa bình và hòa thuận ở nhiều khu vực của Dar es Salaam, nơi xảy ra các vụ việc, và

hoạt động kinh doanh đang dần bình thường trở lại.

Even though we are still cautious, some people are taking much caution because we don't know.

Mặc dù chúng tôi vẫn thận trọng, một số người đang hết sức cẩn thận vì chúng ta không biết.

And these people are always unknown to us.

Và những người này luôn là ẩn danh đối với chúng ta.

Chúng tôi gọi họ là những kẻ tấn công vô danh.

They are the people who can attack you, who can take you and make you disappear without even identifying them.

Họ là những người có thể tấn công bạn, có thể bắt bạn và khiến bạn biến mất mà không thể nhận dạng họ.

So it is sometimes difficult to know who is following you and who has put a tail on you.

Vì vậy, đôi khi rất khó để biết ai đang theo dõi bạn và ai đã đặt người theo dõi bạn.

So we are a little bit cautious by the situation that's happening in many cities where the altercations happened, like in Dar es Salaam, Mbeya, Arusha, Mwanza, Kahama, Dodoma, and

Vì vậy, chúng tôi hơi cảnh giác trước tình hình đang diễn ra ở nhiều thành phố nơi xảy ra các vụ xô xát, như ở Dar es Salaam, Mbeya, Arusha, Mwanza, Kahama, Dodoma, và

some other small towns where the altercations happened.

một số thị trấn nhỏ khác nơi xảy ra các vụ xô xát.

Still the business is normalizing, but the impacts of the events is still there.

Hoạt động kinh doanh vẫn đang dần bình thường trở lại, nhưng tác động của các sự kiện vẫn còn đó.

We still feel the impacts in our country.

Chúng tôi vẫn cảm nhận được những tác động ở đất nước mình.

So it sounds like things are a little calmer, but there's a really high level of uncertainty.

Vì vậy, nghe có vẻ mọi thứ đã lắng dịu hơn một chút, nhưng vẫn còn đó sự bất ổn rất lớn.

So can you talk to us a little bit about how ordinary Tanzanians are dealing with this situation, and

Vậy ông có thể chia sẻ một chút về việc người dân Tanzania bình thường đang đối phó với tình hình này như thế nào không, và

maybe also about access to food, access to information?

có lẽ cả về việc tiếp cận thực phẩm, tiếp cận thông tin nữa?

How is free freedom of movement been affected?

Tự do đi lại đã bị ảnh hưởng như thế nào?

Yeah, the first days of the lockdown, we had a problem of Internet blackout.

Vâng, những ngày đầu phong tỏa, chúng tôi gặp vấn đề mất kết nối Internet.

There was no Internet all over the country, Tanzania, mainland, even in Tanzania, Zanzibar, the Internet was not there.

Không có Internet trên cả nước, Tanzania, đất liền, thậm chí ở Tanzania, Zanzibar, Internet cũng không có.

Even the communication from the upcountry where they produce food coming to the cities was.

Ngay cả việc liên lạc từ vùng nông thôn nơi họ sản xuất lương thực đến các thành phố cũng bị ảnh hưởng.

Việc vận chuyển đã không còn nữa.

Nên không có dịch vụ liên lạc nào cả.

The food was not transported to the city.

Thực phẩm không được vận chuyển đến thành phố.

So even the literal storage of food that remained in the city was finished.

Vì vậy, ngay cả việc dự trữ thực phẩm còn lại trong thành phố cũng đã hết.

there was a fear of food insecurity in many cities like Dar es Salaam, Arusha, Mbea, and

có nỗi sợ mất an ninh lương thực ở nhiều thành phố như Dar es Salaam, Arusha, Mbea, và

Mwanza, because the trucks that were transporting food to these cities were stopped somewhere outside the city.

Mwanza, vì những chiếc xe tải chở thực phẩm đến các thành phố này đã bị dừng lại ở đâu đó bên ngoài thành phố.

So there was a problem of food but also there was a problem of supplies of important basic needs in the families.

Vì vậy, có vấn đề về thực phẩm nhưng cũng có vấn đề về nguồn cung cấp các nhu yếu phẩm quan trọng trong các gia đình.

And if the situation could continue, maybe the life could be more difficult than it was before.

Và nếu tình hình tiếp tục, cuộc sống có thể còn khó khăn hơn trước.

But slowly I see things coming to better because at least now we can see in the food stores people can buy.

Nhưng dần dần tôi thấy mọi thứ tốt hơn vì ít nhất bây giờ chúng ta có thể thấy người dân có thể mua hàng ở các cửa hàng thực phẩm.

But the price has gone higher because with the situation it means the fuel price went higher.

Nhưng giá đã tăng cao hơn vì với tình hình đó có nghĩa là giá nhiên liệu đã tăng cao.

Now those who are transporting food to the cities have to transport with higher costs.

Giờ đây, những người vận chuyển thực phẩm đến các thành phố phải vận chuyển với chi phí cao hơn.

That translates into the increase of food price.

Điều đó dẫn đến việc giá thực phẩm tăng lên.

Can I ask cities or in many places, could I ask you about the unrest that erupted?

Tôi có thể hỏi các thành phố hoặc ở nhiều nơi, liệu tôi có thể hỏi bạn về tình trạng bất ổn đã bùng phát không?

It happened because of alleged election fraud.

Nó xảy ra vì cáo buộc gian lận bầu cử.

Can you talk to us about the state of democracy in Tanzania today?

Bạn có thể nói cho chúng tôi biết về tình hình dân chủ ở Tanzania ngày nay không?

In fact, the main contention with with our democracy is about election.

Trên thực tế, vấn đề chính đối với nền dân chủ của chúng ta là về bầu cử.

People oppose the whole election system because there is no free and fair.

Mọi người phản đối toàn bộ hệ thống bầu cử vì nó không công bằng và minh bạch.

That's the concern of the main opposition political parties.

Đó là mối quan tâm của các đảng đối lập chính.

They are saying our electoral system is not fair, it's not free.

Họ nói hệ thống bầu cử của chúng ta không công bằng, không tự do.

And there are a lot of cases of ballot staffing.

Và có rất nhiều trường hợp gian lận phiếu bầu.

There are a lot of cases of voter rigging because statistically you can't justify the number of the votes that one winner gets and the opposition parties get.

Có rất nhiều trường hợp gian lận cử tri vì về mặt thống kê, bạn không thể biện minh cho số phiếu mà một người chiến thắng nhận được và các đảng đối lập nhận được.

And so that one necessitates for the improvement and for the transformation of the electoral system in our country, because for now, the electoral body is the members of the electoral body are appointed by the president who is also a candidate from the ruling party.

Và do đó, điều đó đòi hỏi phải cải thiện và chuyển đổi hệ thống bầu cử ở đất nước chúng ta, bởi vì hiện tại, cơ quan bầu cử là các thành viên của cơ quan bầu cử được bổ nhiệm bởi tổng thống, người cũng là ứng cử viên của đảng cầm quyền.

So the people are questioning the independence of the electoral monitoring or electoral body, the Independent National Electoral Commission.

Vì vậy, người dân đang đặt câu hỏi về sự độc lập của cơ quan giám sát bầu cử hoặc cơ quan bầu cử, Ủy ban Bầu cử Quốc gia Độc lập.

They are saying or they are contesting, that it is never independent, even though they have inserted the word independent.

Họ nói hoặc họ phản đối, rằng nó không bao giờ độc lập, ngay cả khi họ đã thêm từ độc lập.

But in terms of function, in terms of supervising the whole process of election, there is no independence.

Nhưng về mặt chức năng, về mặt giám sát toàn bộ quá trình bầu cử, không có sự độc lập nào cả.

Cơ quan này hoàn toàn không tự do.

And there's a larger possibility of being compromised by those who are in power.

Và có khả năng lớn hơn bị thỏa hiệp bởi những người nắm quyền.

FARAJA Christomas, we're going to have to leave it there, but

FARAJA Christomas, chúng ta sẽ phải dừng lại ở đây, nhưng

Subtitles ListPlay Video

Báo cáo hơn 1000 người chết trong vụ đàn áp ở Tanzania | DW News (Reports of over 1000 people killed in Tanzania crackdown | DW News)

access

situation

initially

fraud