Name: CEPT C1 || Nghe mở rộng về buổi phỏng vấn hai nhà thiết kế đồ họa (CEPT Practice C1 Level || Extended Listening about an interview with two graphic designers)
Uploaded: 2025-12-17T14:17:51.000Z
Duration: 4 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

With me on work and money are two successful freelancers, Anita Dickinson and Jo Connolly, who both worked as graphic designers at major companies, but

Cùng trò chuyện với tôi về công việc và tiền bạc là hai người làm nghề tự do thành công, Anita Dickinson và Jo Connolly, cả hai đều từng là nhà thiết kế đồ họa tại các công ty lớn, nhưng

Tell us about your decision to go freelance.

Hãy kể cho chúng tôi nghe về quyết định làm nghề tự do của bạn.

Basically, I'd been working in a well paid position for some time and I was undeniably proud of the fact that people at the company viewed the stuff I produced very favourably.

Về cơ bản, tôi đã làm việc ở một vị trí được trả lương cao trong một thời gian và tôi thực sự tự hào về việc mọi người trong công ty đánh giá cao những gì tôi tạo ra.

No jobs secure in today's economic climate.

Không có công việc nào là an toàn trong bối cảnh kinh tế hiện nay.

And I realized being employed wasn't necessarily as safe as I'd thought.

Và tôi nhận ra rằng việc làm thuê không nhất thiết an toàn như tôi vẫn nghĩ.

I began a transition doing freelance work on the side and gradually building up a client base.

Tôi bắt đầu chuyển đổi bằng cách làm việc tự do song song và dần dần xây dựng cơ sở khách hàng.

My only doubt was whether this'd be enough to rely on to cover the salary and perks I'd lose by going it alone anyway.

Điều duy nhất tôi còn băn khoăn là liệu điều này có đủ để dựa vào để bù đắp cho mức lương và phúc lợi mà tôi sẽ mất khi tự kinh doanh hay không.

I've always been an independent person and the idea of being my own boss was ultimately irresistible.

Tôi luôn là một người độc lập và ý tưởng tự làm chủ cuối cùng là không thể cưỡng lại.

One of the biggest excuses for not going freelance is not knowing how to get started.

Một trong những lý do lớn nhất để không làm freelancer là không biết bắt đầu từ đâu.

Clearly you have to feel confident you know the craft, but

Rõ ràng là bạn phải tự tin rằng mình biết nghề, nhưng

beyond that, I simply exploited my own skills to the full and ensured I had a website that I thought would draw in clients.

ngoài điều đó ra, tôi chỉ đơn giản là tận dụng tối đa kỹ năng của mình và đảm bảo có một trang web mà tôi nghĩ sẽ thu hút khách hàng.

Ok, so there was a little more to it than that.

Được rồi, vậy là nó còn nhiều hơn thế một chút.

But getting started really wasn't all that complex, even if it took a while before business started pouring in.

Nhưng việc bắt đầu thực sự không quá phức tạp, ngay cả khi phải mất một thời gian mới có khách hàng ồ ạt đến.

Fundamentally, it was about a willingness to sacrifice time working evenings and weekends.

Về cơ bản, đó là sự sẵn sàng hy sinh thời gian làm việc buổi tối và cuối tuần.

Unfortunately, there's no room for any reluctance on that score.

Thật không may, không có chỗ cho bất kỳ sự miễn cưỡng nào về mặt đó.

Being realistic about such things made it possible for me to become a full time freelancer.

Thực tế về những điều như vậy đã giúp tôi trở thành một người làm nghề tự do toàn thời gian.

Do you enjoy working alone rather than with other people?

Bạn có thích làm việc một mình hơn là với người khác không?

Well, I thrived in the hustle and bustle of an office setting when working in teams, bouncing ideas off others.

Chà, tôi đã phát triển mạnh trong sự nhộn nhịp của môi trường văn phòng khi làm việc nhóm, trao đổi ý tưởng với mọi người.

Một câu đùa vu vơ với đồng nghiệp.

I did seriously wonder if working alone would be my cup of tea.

Tôi đã thực sự tự hỏi liệu làm việc một mình có phải là sở thích của mình không.

It can certainly lead to a sense of isolation for some whole days with just yourself or company might become unbearable.

Điều đó chắc chắn có thể dẫn đến cảm giác cô lập trong nhiều ngày chỉ có bạn hoặc sự bầu bạn có thể trở nên khó chịu.

Fortunately for me, there are frequent opportunities for human contact meetings and consultations about certain contracts.

May mắn thay đối với tôi, có rất nhiều cơ hội tiếp xúc với con người qua các cuộc họp và tư vấn về các hợp đồng nhất định.

I've barely experienced any problems being on my own.

Tôi hầu như không gặp vấn đề gì khi ở một mình.

Sự kỷ luật bản thân có rất quan trọng không?

Anita, as a freelancer, you're completely responsible for your own productivity.

Anita, với tư cách là một người làm nghề tự do, bạn hoàn toàn chịu trách nhiệm về năng suất của mình.

There's nobody there on a daily basis monitoring the amount you get done.

Hàng ngày không có ai ở đó để theo dõi khối lượng công việc bạn hoàn thành.

I've experimented with some of the apps available for scheduling or setting up reminders to keep you on track.

Tôi đã thử nghiệm một số ứng dụng có sẵn để lên lịch hoặc đặt lời nhắc giúp bạn đi đúng hướng.

Nhưng thành thật mà nói, tôi thấy chúng không cần thiết.

I know I'm accountable solely to myself and my clients.

Tôi biết mình chỉ chịu trách nhiệm với bản thân và khách hàng của mình.

Of course, if I didn't have that approach, I wouldn't have opted to work for myself.

Tất nhiên, nếu tôi không có cách tiếp cận đó, tôi đã không chọn làm việc cho bản thân.

Frittering away time on social networks or browsing the web Hardly occurs to me.

Lãng phí thời gian vào mạng xã hội hay lướt web hầu như không xảy ra với tôi.

I get so absorbed in my work that I'm more likely to end up working until late at night.

Tôi quá say mê công việc đến nỗi có thể làm việc đến khuya.

Which isn't great, as you just end up utterly shattered the next day.

Điều này không tốt, vì bạn sẽ kiệt sức vào ngày hôm sau.

And on top of all the day to day work, you have to keep up with business trends.

Và ngoài công việc hàng ngày, bạn còn phải cập nhật các xu hướng kinh doanh.

But I guess that keeping up is something non freelancers have to do too.

Nhưng tôi đoán là người làm nghề tự do cũng phải theo kịp điều đó.

If you're predominantly working in one specific area of the market, which tends to happen, then inevitably you see how things are developing and adapt naturally.

Nếu bạn chủ yếu làm việc trong một lĩnh vực cụ thể của thị trường, điều này thường xảy ra, thì bạn sẽ thấy mọi thứ đang phát triển như thế nào và thích ứng một cách tự nhiên.

What's key is to have a niche and know it inside out.

Điều quan trọng là phải có một thị trường ngách và hiểu rõ nó.

That way, you're often ahead of others in the same game, saving you from constant, time consuming research into upcoming trends.

Bằng cách đó, bạn thường đi trước những người khác trong cùng lĩnh vực, giúp bạn không phải tốn thời gian nghiên cứu liên tục về các xu hướng sắp tới.

It's primarily a question of, as you say, being an expert and having a real interest in what you're doing.

Về cơ bản, đó là vấn đề, như bạn nói, là một chuyên gia và thực sự quan tâm đến những gì bạn đang làm.

Cuối cùng, dễ hơn mọi người nghĩ.

And of course, as a designer, you always want to do the best work you can.

Và tất nhiên, với tư cách là một nhà thiết kế đồ họa, bạn luôn muốn làm công việc tốt nhất có thể.

Cả hai bạn đều rất thành công.

I've earned more being freelance than I ever could have with a company.

Tôi kiếm được nhiều tiền hơn khi làm nghề tự do so với khi làm cho công ty.

Being competitive involves charging what I see as a sufficient return for the hours put in and considering what the client will regard as fair.

Cạnh tranh là việc đưa ra mức giá mà tôi cho là hợp lý với số giờ bỏ ra và xem xét khách hàng sẽ coi đó là công bằng.

Điều đó đòi hỏi một chút thương lượng.

Sometimes I've undersold myself, but it's worked in my favour because my work was high quality.

Đôi khi tôi đã định giá thấp bản thân, nhưng nó lại có lợi cho tôi vì chất lượng công việc của tôi rất cao.

Word of mouth reports about this meant more work came my way.

Những lời truyền miệng về điều này đã mang lại nhiều việc hơn cho tôi.

Arguing about whether what I'm charging is reasonable isn't a situation I've had to deal with.

Tôi chưa bao giờ phải tranh cãi về việc mình tính giá có hợp lý hay không.

Vâng, cảm ơn cả hai bạn rất nhiều.

Và đó là kết thúc của chương trình hôm nay.

CEPT C1 || Nghe mở rộng về buổi phỏng vấn hai nhà thiết kế đồ họa (CEPT Practice C1 Level || Extended Listening about an interview with two graphic designers)

Subtitles ListPlay Video

CEPT C1 || Nghe mở rộng về buổi phỏng vấn hai nhà thiết kế đồ họa (CEPT Practice C1 Level || Extended Listening about an interview with two graphic designers)

specific

discipline

approach

thrive