Name: 'Công bố toàn bộ hồ sơ': Bộ Tư pháp giữ lại nhiều hồ sơ Epstein hơn quy định ('Release all the files': DOJ withheld more Epstein files than law requires)
Uploaded: 2025-12-20T23:27:20.000Z
Duration: 10 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now, I had a little hesitancy on that word because it's only part a DOJ releasing a mass dump of a heavily redacted documents tonight.

Giờ thì, tôi hơi lưỡng lự về từ đó vì nó chỉ là một phần của việc Bộ Tư pháp công bố hàng loạt tài liệu bị biên tập nặng nề tối nay.

Và tôi muốn nhấn mạnh điểm đó.

By heavily redacted, I mean a lot of pages that look like this and this and this and this and this.

Bị biên tập nặng nề, ý tôi là rất nhiều trang trông như thế này, thế này, thế này, thế này và thế này.

And that's all I was going to do to the printer to make the point.

Và đó là tất cả những gì tôi sẽ làm với máy in để làm rõ vấn đề.

We have teams across CNN going through what was released right now in terms of pages that are not quite as black as these.

Chúng tôi có các đội trên khắp CNN đang xem xét những gì vừa được công bố, những trang không bị đen như thế này.

But the DOJ is admitting in a letter to Congress that the files are not complete, separate from the redactions themselves.

Nhưng Bộ Tư pháp thừa nhận trong một lá thư gửi Quốc hội rằng các hồ sơ không đầy đủ, tách biệt với việc biên tập.

And that lack of completion is a big problem because a deadline by law, thanks to Congress forcing Trump's hand on the Epstein files is today.

Và sự thiếu hoàn chỉnh đó là một vấn đề lớn vì theo luật, nhờ Quốc hội buộc Trump phải hành động về hồ sơ Epstein, hạn chót là hôm nay.

Now, the key Republican who is behind getting that law passed is Congressman Thomas Massie and he's posting on social media tonight, quote, unfortunately, today's document released by AG Pam Bondi and Deputy AG Todd Blanche grossly fails to comply with both the spirit and the letter of the law that Donald Trump signed just 30 days ago.

And Congressman Marjorie Taylor Greene said, quote, release all the files.

Well, they did not and they have not yet.

The White House saying tonight that it did not receive the Epstein documents that were released by the Department of Justice before the release.

So they're saying that they weren't involved with what the DOJ chose to put out today.

Giờ đây, Dân biểu Thomas Massie, người đảng Cộng hòa chủ chốt đứng sau việc thông qua luật đó, đang đăng trên mạng xã hội tối nay rằng, trích dẫn, "Thật không may, tài liệu được Tổng chưởng lý Pam Bondi và Phó Tổng chưởng lý Todd Blanche công bố hôm nay đ

But the Justice Department did brief the White House on what the documents contained.

Và Dân biểu Marjorie Taylor Greene nói, trích dẫn, "Hãy công bố tất cả các tập tin."

So what do we actually have tonight on the pages that aren't black as the country starts to shut down and check out for the end of your holiday time?

We do have some apparently never before released documents along with thousands of files that were already public.

Vâng, họ đã không làm vậy và họ vẫn chưa làm.

The redactions, of course, and a whole bunch of pictures of Bill Clinton.

Nhà Trắng cho biết tối nay rằng họ đã không nhận được các tài liệu Epstein mà Bộ Tư pháp công bố trước khi chúng được công bố.

Now, among the never before released documents is this photo of Bill Clinton he is with.

Giờ đây, trong số các tài liệu chưa từng được công bố có bức ảnh Bill Clinton đang ở cùng.

Epstein got a print out of that one as well.

Epstein cũng đã có bản in của bức ảnh đó.

And then a photo of a shirtless Clinton in a Jacuzzi next to another person whose face is redacted.

Và sau đó là bức ảnh Clinton trong bồn sục Jacuzzi bên cạnh một người khác có khuôn mặt bị biên tập.

And a photo of Clinton swimming in a pool with Ghislaine Maxwell and another woman whose face is redacted.

Và bức ảnh Clinton đang bơi trong hồ bơi cùng Ghislaine Maxwell và một phụ nữ khác có khuôn mặt bị biên tập.

Now, it's important to note Clinton has not been accused by law enforcement of any wrongdoing related to Epstein.

Bây giờ, điều quan trọng cần lưu ý là Clinton chưa bị cơ quan thực thi pháp luật buộc tội bất kỳ hành vi sai trái nào liên quan đến Epstein.

And a Clinton spokesperson posting on social media tonight, the White House hasn't been hiding these files for months, only to dump them late on a Friday to Protect Bill Clinton.

Và một người phát ngôn của Clinton đăng trên mạng xã hội tối nay, Nhà Trắng đã không giấu các tập tin này trong nhiều tháng, chỉ để tung ra vào cuối ngày thứ Sáu để bảo vệ Bill Clinton.

This is about shielding themselves from what comes next or from what they'll try and hide forever.

Điều này là để che chắn bản thân khỏi những gì sắp xảy ra hoặc khỏi những gì họ sẽ cố gắng che giấu mãi mãi.

Now, as for Trump himself, he didn't want to talk about the files today.

Còn về bản thân Trump, ông ấy đã không muốn nói về các tập tin hôm nay.

He refused to take questions about anything today when he appeared in public to announce a drug pricing order.

Ông ấy từ chối trả lời câu hỏi về bất cứ điều gì hôm nay khi xuất hiện trước công chúng để công bố lệnh về giá thuốc.

I won't even take questions today because there's no way I can take questions that are anywhere comparable to what you just witnessed.

Tôi thậm chí sẽ không trả lời câu hỏi hôm nay vì không có cách nào tôi có thể trả lời những câu hỏi có thể so sánh với những gì bạn vừa chứng kiến.

To be clear, what he's talking about and what we just witnessed was an announcement from Trump about drug prices.

Nói rõ hơn, điều ông ấy đang nói và điều chúng ta vừa chứng kiến là thông báo của Trump về giá thuốc.

MJ Lee has been going through the files such that we have them.

MJ Lee đã xem xét các tập tin để chúng ta có được chúng.

And MJ look, you know, we got these photos, we got lots of redactions, lots of things missing.

Và MJ này, bạn biết đấy, chúng ta có những bức ảnh này, có rất nhiều phần bị biên tập, rất nhiều thứ bị thiếu.

But there are still, you know, many, many pages of documents that you are able to look through.

Nhưng vẫn còn, bạn biết đấy, rất nhiều, rất nhiều trang tài liệu mà bạn có thể xem qua.

Yeah, Erin, as we are going through these thousands and thousands of pages of documents and photos to try to figure out what's new, what's exactly significant, are there people of interest that we should be taking note of?

Vâng, Erin, khi chúng tôi xem xét hàng nghìn, hàng nghìn trang tài liệu và ảnh này để cố gắng tìm hiểu điều gì mới, điều gì thực sự quan trọng, có những người đáng chú ý nào mà chúng ta nên ghi nhận không?

That this is just a partial release of the so called Epstein files from the doj.

Đây chỉ là một phần phát hành của cái gọi là các tập tin Epstein từ Bộ Tư pháp.

And what's interesting is that Todd Blanche has essentially informed Congress as of this afternoon that this is happening in this way because of the sheer volume of the documents that we are talking about.

Và điều thú vị là Todd Blanche về cơ bản đã thông báo cho Quốc hội vào chiều nay rằng việc này xảy ra theo cách này là do khối lượng tài liệu khổng lồ mà chúng ta đang nói đến.

And what he essentially communicated is that we needed more time to figure out what information needed to be redacted, including on some information that the agency got recently.

Và điều ông ấy cơ bản truyền đạt là chúng ta cần thêm thời gian để xác định thông tin nào cần bị biên tập, bao gồm cả một số thông tin mà cơ quan này mới nhận được gần đây.

Now, one thing that is interesting is that he made clear in this communication to Congress that they made a decision to withhold and redact information that goes beyond what is stated in the law.

Giờ thì, một điều thú vị là ông ấy đã làm rõ trong thông báo này gửi Quốc hội rằng họ đã đưa ra quyết định giữ lại và biên tập thông tin vượt ra ngoài những gì được quy định trong luật.

And just as a reminder, what is stated in the law is that there are five categories of information that can be redacted.

Và chỉ để nhắc lại, luật quy định có năm loại thông tin có thể bị biên tập.

That includes identifying information about the victims.

Điều đó bao gồm thông tin nhận dạng nạn nhân.

And just scrolling through these documents, you can tell, you know, there are photos where there is a black box over a woman's face that clearly falls under that category.

Và chỉ cần xem lướt qua các tài liệu này, bạn có thể thấy, bạn biết đấy, có những bức ảnh với một hộp đen che mặt phụ nữ rõ ràng thuộc loại đó.

But there are other examples as well, like child sex abuse, anything that shows physical abuse, anything that could hurt an ongoing investigation, something that could hurt national security.

Nhưng cũng có những ví dụ khác, như lạm dụng tình dục trẻ em, bất cứ điều gì cho thấy bạo lực thể xác, bất cứ điều gì có thể gây tổn hại cho một cuộc điều tra đang diễn ra, điều gì đó có thể gây tổn hại an ninh quốc gia.

But the fact that there are going to be more documents coming out on a rolling basis and that still so many redactions, again beyond what the law originally stated is going to have huge political ramifications.

Nhưng việc sẽ có nhiều tài liệu được công bố theo từng đợt và vẫn còn rất nhiều thông tin bị biên tập, một lần nữa lại vượt ra ngoài những gì luật ban đầu quy định, sẽ có những hệ lụy chính trị to lớn.

And I also think we should talk about the ramifications that that is going to have on the survivors, because one of the things that the survivors are very much looking for in a big picture way as they go through these files is a sense of a better understanding of why some of these internal decisions over the course of many years were made, including, you know, what charges did the department decide to not bring on certain people?

Và tôi cũng nghĩ chúng ta nên nói về những hệ lụy mà điều này sẽ gây ra cho những người sống sót, vì một trong những điều mà những người sống sót đang rất mong đợi theo một bức tranh lớn hơn khi họ xem xét các tập tin này là sự thấu hiểu tốt hơn về lý do 

What were the decision making processes that took took place over the course of many years that they've never gotten the answer to.

Đó là những quy trình ra quyết định nào đã diễn ra trong suốt nhiều năm mà họ chưa bao giờ nhận được câu trả lời.

So this is going to be sort of a long running process.

Vì vậy, đây sẽ là một quá trình kéo dài.

And I can tell you with certainty that survivors are not going to be happy about what they are going to see as still the continued lack of transparency here.

Và tôi có thể nói với bạn một cách chắc chắn rằng những người sống sót sẽ không hài lòng về những gì họ sẽ thấy là sự thiếu minh bạch tiếp tục ở đây.

All right, thank you very much, MJ Lee, and everyone's here with me now.

Được rồi, cảm ơn rất nhiều, MJ Lee, và mọi người giờ đang ở đây với tôi.

Saber Levine, obviously, you know, you've been covering this for years and you've pushed every night here for the files to be released.

Saber Levine, rõ ràng là, bạn biết đấy, bạn đã đưa tin về việc này trong nhiều năm và bạn đã thúc ép mỗi đêm để các tập tin được công bố.

So the day comes, the deadline comes, and we get some stuff, we get some new stuff, we get a lot of stuff we already knew.

Vì vậy, ngày đến, hạn chót đến, và chúng ta nhận được một số thứ, chúng ta nhận được một số thứ mới, chúng ta nhận được rất nhiều thứ mà chúng ta đã biết.

Chúng ta nhận được rất nhiều trang đen.

And when it comes to men, we get a lot of pictures of Bill Clinton.

Và khi nói đến đàn ông, chúng ta nhận được rất nhiều ảnh của Bill Clinton.

Yeah, Aaron, apparently there's about 10% of the actual FBI files that were released today.

Vâng, Aaron, rõ ràng là khoảng 10% các tập tin thực tế của FBI đã được công bố hôm nay.

And 5% of that, 5% of the 10 we already had.

Và 5% trong số đó, 5% trong số 10% chúng ta đã có.

So we're receiving for the most part, very little.

Vì vậy, phần lớn chúng ta nhận được rất ít.

And you know, it's already been playing politics in the sense of putting out pictures of Bill Clinton.

Và bạn biết đấy, họ đã chơi trò chính trị khi tung ra những bức ảnh của Bill Clinton.

You have to wonder if the DOJ has assigned Jay Clayton at the SDNY to investigate Clinton and other Democratic enemies of President Trump, why are they showing all of these photos of Bill Clinton?

Bạn phải tự hỏi liệu Bộ Tư pháp có giao cho Jay Clayton ở SDNY điều tra Clinton và các kẻ thù Đảng Dân chủ khác của Tổng thống Trump, tại sao họ lại trưng ra tất cả những bức ảnh này của Bill Clinton?

You would think that would be part of the investigation.

Bạn sẽ nghĩ rằng đó là một phần của cuộc điều tra.

Vì vậy, điều đó không có ý nghĩa gì cả.

We did learn that there's 1,200 victims more than we initially thought from the DOJ.

Chúng tôi đã biết rằng có 1.200 nạn nhân nhiều hơn chúng tôi nghĩ ban đầu từ Bộ Tư pháp.

The DOJ also said, and this is most important to me and I think the survivors DOJ communications on investigations into Epstein and his associates and details of any immunity deals.

Bộ Tư pháp cũng cho biết, và đây là điều quan trọng nhất đối với tôi và tôi nghĩ là đối với những người sống sót, các thông tin liên lạc của Bộ Tư pháp về các cuộc điều tra đối với Epstein và các cộng sự của ông ta cũng như chi tiết về bất kỳ thỏa thuận m

And so I'm looking for the FD 302 forms, which are the FBI witness reports that Representative Tom Massie says pertains to 20 men that Jeffrey Epstein trafficked these children to.

Và vì vậy, tôi đang tìm kiếm các mẫu FD 302, đó là các báo cáo nhân chứng của FBI mà Dân biểu Tom Massie nói là liên quan đến 20 người đàn ông mà Jeffrey Epstein đã buôn bán những đứa trẻ này đến.

And from the initial look that I made earlier, I don't see any of the 302 forums.

Và từ cái nhìn ban đầu mà tôi đã thực hiện trước đó, tôi không thấy bất kỳ mẫu 302 nào.

However, we may see them in a later document dump.

Tuy nhiên, chúng ta có thể thấy chúng trong một đợt công bố tài liệu sau này.

I mean, Stacey, just to state the obvious here, just definitionally impossible that it's random what we got today.

Ý tôi là, Stacey, chỉ cần nói điều hiển nhiên ở đây, chỉ đơn giản là về mặt định nghĩa là không thể ngẫu nhiên với những gì chúng ta nhận được hôm nay.

If you're putting out 10%, someone's making a decision on what that 10% is.

Nếu bạn đưa ra 10%, thì ai đó sẽ quyết định 10% đó là gì.

And it seems like Todd Blanche is the propped up announcer of it.

Và có vẻ như Todd Blanche là người được dựng lên để công bố điều đó.

But to Barry's point, it's so significant that President Trump directed Pam Bondi to investigate Bill Clinton directly, named him in a social media post along with other Democrats, and then she answered the call and appointed a U.S. attorney in the Southern District of New York to investigate.

Nhưng theo ý của Barry, điều rất quan trọng là Tổng thống Trump đã chỉ đạo Pam Bondi điều tra trực tiếp Bill Clinton, nêu tên ông ta trong một bài đăng trên mạng xã hội cùng với các đảng viên Đảng Dân chủ khác, và sau đó bà đã hưởng ứng và bổ nhiệm một lu

And the of the Justice Department is you don't release anything related to an ongoing investigation, especially photographs about the subject of an ongoing investigation.

Và Bộ Tư pháp thì không công bố bất cứ điều gì liên quan đến một cuộc điều tra đang diễn ra, đặc biệt là các bức ảnh về đối tượng của một cuộc điều tra đang diễn ra.

And obviously, it seems to be a disingenuous subject being Bill Clinton being ordered to be investigated at this late stage of the game.

Và rõ ràng, có vẻ như một chủ đề không chân thành là Bill Clinton bị ra lệnh điều tra ở giai đoạn cuối của cuộc chơi này.

It certainly did seem targeted at the time and still does.

Nó chắc chắn có vẻ bị nhắm mục tiêu vào thời điểm đó và vẫn còn như vậy.

But why would they go against their own policies and then release Bill Clinton's photos?

Nhưng tại sao họ lại đi ngược lại chính sách của mình rồi công bố ảnh của Bill Clinton?

It's kind of makes a farce of this entire situation.

Nó làm cho toàn bộ tình huống này trở nên lố bịch.

If your whole point, if you were going to hide behind an ongoing investigation, the one that you've got going is into Bill Clinton, and yet we got a whole bunch of pictures of him in a pool and a Jacuzzi and whatnot.

Nếu mục đích của bạn, nếu bạn định che đậy đằng sau một cuộc điều tra đang diễn ra, cuộc điều tra mà bạn đang tiến hành về Bill Clinton, vậy mà chúng ta lại có rất nhiều ảnh của ông ấy trong bể bơi và bồn sục các kiểu.

And I'll just add one more building block, which is that the legislation, the Epstein Files Transparency act, actually has an exception.

Và tôi xin bổ sung thêm một điểm nữa, đó là dự luật, Đạo luật Minh bạch Hồ sơ Epstein, thực tế có một ngoại lệ.

It says you do not have to release information if it's.

Nó nói rằng bạn không phải công bố thông tin nếu nó.

If it could jeopardize an ongoing investigation.

Nếu nó có thể gây nguy hiểm cho một cuộc điều tra đang diễn ra.

Đó là chính sách của Bộ Tư pháp.

The law allows for them to actually have that specific law.

Luật pháp cho phép họ thực sự có luật cụ thể đó.

So it's the oddity that that would be the piece that's released and especially when the victims have named.

Vậy nên thật kỳ lạ khi đó lại là phần được công bố, đặc biệt là khi các nạn nhân đã nêu tên.

Ý tôi là, chúng ta đều hiểu điều đó.

And obviously everybody, if there's anything more to know about Bill Clinton, then people should know it.

Và rõ ràng là mọi người, nếu có bất cứ điều gì thêm để biết về Bill Clinton, thì mọi người nên biết.

'Công bố toàn bộ hồ sơ': Bộ Tư pháp giữ lại nhiều hồ sơ Epstein hơn quy định ('Release all the files': DOJ withheld more Epstein files than law requires)