Name: Afcon 'mang hy vọng' đến Sudan giữa nội chiến | BBC News (Afcon 'bringing hope' to Sudan amid civil war | BBC News)
Uploaded: 2025-12-29T17:14:32.000Z
Duration: 3 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now football and Sudan boosted their chances of reaching the last 16 at the Africa cup of Nations.

Giờ đây, bóng đá và Sudan đã tăng cơ hội lọt vào vòng 16 đội tại Cúp bóng đá châu Phi.

After defeating Equatorial Guinea 1 nil last night, the Sudanese team reached the final tournament despite being forced to play all of their qualifying matches outside of their country, which is embroiled in civil war.

Sau khi đánh bại Guinea Xích Đạo 1-0 đêm qua, đội tuyển Sudan đã lọt vào vòng chung kết bất chấp phải thi đấu tất cả các trận vòng loại bên ngoài đất nước của họ, nơi đang chìm trong nội chiến.

Their performance so far is bringing hope to the nation.

Màn trình diễn của họ cho đến nay đang mang lại hy vọng cho quốc gia.

As Celestine Karoi reports, Sudan fans at the team's first Afghan game against Algeria may have been in the minority, but

Như Celestine Karoi đưa tin, người hâm mộ Sudan tại trận đấu đầu tiên của đội với Algeria có thể là thiểu số, nhưng

those who indeed find their way to Rabat made sure their voices were being heard.

những người thực sự tìm được đường đến Rabat đã đảm bảo tiếng nói của họ được lắng nghe.

Nó rất quan trọng đối với Sudan.

Given the war that is currently happening, the destruction and the sadness, the people need a bit of joy.

Với cuộc chiến đang diễn ra, sự tàn phá và nỗi buồn, người dân cần một chút niềm vui.

It's a good place actually to spread what is happening to Sudan, especially when it comes to the humanitarian crisis.

Đây thực sự là một nơi tốt để lan tỏa những gì đang xảy ra với Sudan, đặc biệt là về khủng hoảng nhân đạo.

Sudan's players arrived in Morocco knowing the importance of being without a domestic league.

Các cầu thủ Sudan đến Morocco biết tầm quan trọng của việc không có giải đấu quốc nội.

Forced to live far from home and carrying the weight of a nation in dark times, they remain defiant for the people back home.

Bị buộc phải sống xa nhà và mang gánh nặng của một quốc gia trong thời kỳ đen tối, họ vẫn kiên cường vì người dân quê nhà.

Some of them, they can't watch the match.

Một số người trong số họ, họ không thể xem trận đấu.

Ngay cả trên đài phát thanh cũng không.

Vâng, và mỗi ngày, mọi người chết.

We're trying to free our country on the football way.

Chúng tôi đang cố gắng giải phóng đất nước mình bằng con đường bóng đá.

Sudan was plunged into civil war in April 2023 when the country's armed forces and a paramilitary group, the Rapid Support Forces, began fighting for control.

Sudan rơi vào nội chiến vào tháng 4 năm 2023 khi lực lượng vũ trang của đất nước và một nhóm bán vũ trang, Lực lượng Hỗ trợ Nhanh, bắt đầu chiến đấu giành quyền kiểm soát.

Over 150,000 people have died, with 12 million forced from their homes in what the United nations has called the world's largest humanitarian crisis.

Hơn 150.000 người đã chết, với 12 triệu người phải rời bỏ nhà cửa trong cái mà Liên Hợp Quốc gọi là khủng hoảng nhân đạo lớn nhất thế giới.

Stadiums have been destroyed and Mano found a home playing in Libya.

Các sân vận động đã bị phá hủy và Mano tìm thấy một mái nhà khi chơi ở Libya.

The time I was leaving, like bodies on the ground.

Lúc tôi rời đi, có những thi thể nằm la liệt trên mặt đất.

The rebels, they used to stop us, make fun of us on the road.

Quân nổi dậy, họ từng chặn chúng tôi lại, trêu chọc chúng tôi trên đường.

Tôi có thể giết chết anh ngay bây giờ.

Tôi sẽ không bao giờ quên câu chuyện này cho đến khi tôi chết.

Miles away from the fighting, the players can still be touched by the conflict.

Cách xa cuộc chiến, các cầu thủ vẫn có thể bị ảnh hưởng bởi xung đột.

Most of them have lost loved ones to the war, including Mano, my best friend.

Hầu hết họ đã mất người thân vì chiến tranh, bao gồm cả Mano, bạn thân nhất của tôi.

Chúng tôi bắt đầu chơi bóng đá cùng nhau.

So there, they say, like you working with the army.

Thế là, họ nói, kiểu như anh làm việc với quân đội.

The time he just wanted to explain, they started to shoot him.

Lúc anh ấy chỉ muốn giải thích, họ bắt đầu bắn anh ấy.

When devastating news arrives at camp, the game pauses and Coach Kwesi appears.

Khi tin tức tàn khốc ập đến trại, trận đấu tạm dừng và Huấn luyện viên Kwesi xuất hiện.

Job shifts from tactics to grief management.

Công việc chuyển từ chiến thuật sang quản lý nỗi đau.

There have been several occasions where some, you know, players will lose their family members.

Đã có nhiều lần một số cầu thủ, bạn biết đấy, mất đi người thân.

So most of the time, we all do sit around such players and console him.

Vì vậy, hầu hết thời gian, tất cả chúng tôi đều quây quần bên những cầu thủ như vậy và an ủi anh ấy.

But even in the darkest moments, football has offered Sudan something rare.

Nhưng ngay cả trong những khoảnh khắc tăm tối nhất, bóng đá vẫn mang đến cho Sudan điều gì đó hiếm hoi.

There was a game that we played and we beat Ghana to.

Đã có một trận đấu mà chúng tôi đã thắng Ghana.

Mọi người đều hạ súng xuống.

And they are all jubilating around the town.

Và họ cùng nhau ăn mừng khắp thị trấn.

Sudan's start to the tournament wasn't what they had hoped for.

Khởi đầu Cúp bóng đá châu Phi của Sudan không như họ mong đợi.

But the team is looking forward to improved performances in this stadium far from home.

Nhưng đội bóng đang mong chờ những màn trình diễn tốt hơn tại sân vận động này, xa nhà.

Bóng đá có thể không chấm dứt nội chiến, nhưng

for Sudan, the game has become a powerful way to remind the world they are still here.

đối với Sudan, trận đấu đã trở thành một cách mạnh mẽ để nhắc nhở thế giới rằng họ vẫn còn tồn tại.

Celestine Karone, BBC News, Rabat, Morocco.