Name: Tại sao phim 3D không mang lại cảm giác chân thực (Why 3D Movies Are Not Immersive)
Uploaded: 2026-01-19T17:07:30.000Z
Duration: 7 min 58 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Gần đây tôi có xem Avatar: The Way of Water ở định dạng 3D.

It's been a long time since I've seen a 3D movie.

Lâu lắm rồi tôi mới xem một bộ phim 3D.

13 years, actually, since Avatar 1 in 2009.

Thực ra là 13 năm rồi, kể từ Avatar 1 năm 2009.

Sitting there in the theater watching blue people do stuff, I was suddenly reminded of something that I realized 13 years ago.

Ngồi trong rạp xem người xanh làm đủ thứ, tôi chợt nhớ ra điều mà tôi đã nhận ra cách đây 13 năm.

Phim 3D không hề, không hề mang lại trải nghiệm immersive.

Thực tế, nó còn ngược lại nữa.

The 3D was an obstacle to my immersion in the story, which is a problem, because the whole selling point of 3D in film is that it's supposed to carry you further into the action on screen.

Cái 3D đó lại cản trở tôi đắm chìm vào câu chuyện, mà đó lại là vấn đề, vì toàn bộ selling point của 3D trong phim là nó phải đưa bạn đi sâu hơn vào hành động trên màn hình.

So here are four reasons why it does the reverse.

Vậy đây là bốn lý do tại sao nó lại làm điều ngược lại.

Reason number one, the focus convergence issue.

Lý do đầu tiên, focus convergence issue.

This is actually something that this little baby covered on the channel 11 years ago ago.

Đây thực ra là thứ mà kênh này đã từng nói đến cách đây 11 năm.

The basic problem is when we look at an object, our eyes change the shape of their lens to focus at the distance of that object.

Vấn đề cơ bản là khi chúng ta nhìn vào một vật thể, mắt chúng ta sẽ thay đổi hình dạng của thấu kính để lấy nét ở khoảng cách của vật thể đó.

Think of it as a plane moving toward and away from the eyes, depending on what you're looking at.

Hãy coi nó như một mặt phẳng di chuyển tới và lui so với mắt, tùy thuộc vào thứ bạn đang nhìn.

But to facilitate our depth perception, our two eyes also converge on that object, rotating slightly inwards to create a triangle drawn by the object and each eye.

Nhưng để hỗ trợ khả năng cảm nhận chiều sâu của chúng ta, hai mắt cũng hội tụ vào vật thể đó, xoay nhẹ vào trong để tạo thành một hình tam giác được vẽ bởi vật thể và mỗi mắt.

Now, for all of human history, the focus distance and the convergence point were in the same place.

Giờ thì, trong suốt lịch sử loài người, khoảng cách lấy nét và điểm hội tụ luôn ở cùng một chỗ.

But 3D movies complicate that, because the focus distance is fixed at the theater screen, say 60ft away from you, and

Nhưng phim 3D làm phức tạp điều đó, vì khoảng cách lấy nét được cố định tại màn hình rạp, ví dụ cách bạn 60 feet, và

doesn't change while the convergence point is moving back and forth with the 3D image.

không thay đổi trong khi điểm hội tụ lại di chuyển tới lui theo hình ảnh 3D.

This separation between focus and convergence takes your brain a little extra time to compensate, which over a 2, 3 movie, can cause headaches or eye fatigue.

Sự tách biệt giữa lấy nét và hội tụ này khiến não bộ của bạn mất thêm một chút thời gian để bù trừ, điều này, sau một bộ phim dài 2, 3 tiếng, có thể gây đau đầu hoặc mỏi mắt.

Regular 2D movies are projected at 16 foot lamberts, which are units of luminance.

Phim 2D thông thường được chiếu ở mức 16 foot lamberts, là đơn vị đo độ sáng.

3D movies are significantly dimmer than this, and

Phim 3D thì mờ hơn đáng kể so với mức này, và

that has to do with those special glasses that you wear.

điều đó liên quan đến những chiếc kính đặc biệt mà bạn đeo.

Basically, 3D movies project two different images onto the screen, and

Về cơ bản, phim 3D chiếu hai hình ảnh khác nhau lên màn hình, và

each lens of the glasses is polarized to see just one of those images blocking out the other.

mỗi tròng kính của kính được phân cực để chỉ nhìn thấy một trong hai hình ảnh đó, chặn hình ảnh còn lại.

The brain puts the two images back together, and in doing so, creates the illusion of depth.

Bộ não ghép hai hình ảnh lại với nhau, và trong quá trình đó, tạo ra ảo ảnh về chiều sâu.

The problem is that each eye only gets half the full image, and

Vấn đề là mỗi mắt chỉ nhận được một nửa hình ảnh đầy đủ, và

so the brightness of the movie is effectively halved as well.

vì vậy độ sáng của phim cũng bị giảm đi một nửa.

Then the lenses themselves being filters, cut the light even more, and

Sau đó, bản thân các tròng kính là bộ lọc, làm giảm ánh sáng nhiều hơn nữa, và

3D movies get projected at only around 3.55 foot lamberts, at which point we start to lose color perception.

phim 3D được chiếu ở mức chỉ khoảng 3,55 foot lamberts, lúc đó chúng ta bắt đầu mất đi nhận thức màu sắc.

So filmmakers have to do special color grades to compensate.

Vì vậy, các nhà làm phim phải thực hiện các bản chỉnh màu đặc biệt để bù đắp.

Some great theaters can push it a little bit brighter, but the vast majority can't, and

Một số rạp chiếu phim tuyệt vời có thể đẩy độ sáng lên một chút, nhưng phần lớn thì không, và

As Christopher Nolan said on an Experiential level, I find the dimness of the image extremely alienating.

Như Christopher Nolan đã nói, ở cấp độ trải nghiệm, tôi thấy hình ảnh mờ nhạt cực kỳ khó chịu.

Reason number three, 3D, makes three theater screens look smaller.

Lý do thứ ba, 3D, khiến ba màn hình rạp chiếu phim trông nhỏ hơn.

I saw Avatar 2 on a nice big screen at my local theater.

Tôi đã xem Avatar 2 trên màn hình lớn đẹp tại rạp chiếu phim địa phương.

I was sitting middle row, center seat, ready to be engulfed in the world of Pandora.

Tôi ngồi ở hàng giữa, ghế giữa, sẵn sàng đắm chìm vào thế giới Pandora.

Then I put my 3D glasses on and the screen instantly shrank.

Sau đó, tôi đeo kính 3D và màn hình lập tức thu nhỏ lại.

Đột nhiên màn hình lớn này dường như.

Well, it almost seemed like the size of my TV at home.

Chà, nó gần như có kích thước bằng TV ở nhà tôi.

Legendary film editor Walter Murch described having the same reaction to 3D in a letter to Roger Eber.

Biên tập viên phim huyền thoại Walter Murch đã mô tả có phản ứng tương tự với 3D trong một lá thư gửi Roger Eber.

Somehow the glasses gather in the image, even on a huge IMAX screen, and

Bằng cách nào đó, chiếc kính gom hình ảnh lại, ngay cả trên màn hình IMAX khổng lồ, và

make it seem half the scope of the same image when looked at without the glasses.

làm cho nó có vẻ chỉ bằng một nửa phạm vi của cùng một hình ảnh khi nhìn không có kính.

After doing a lot of research, I'm still not entirely sure why this happens.

Sau khi nghiên cứu rất nhiều, tôi vẫn không hoàn toàn chắc tại sao điều này lại xảy ra.

But the lack of bigness, the characters that sometimes look miniaturized, like they're in a tilt shift image, diminishes the scale and scope and decreases the immersion.

Nhưng sự thiếu hoành tráng, các nhân vật đôi khi trông thu nhỏ lại, giống như chúng đang ở trong một hình ảnh tilt shift, làm giảm quy mô và phạm vi, đồng thời giảm khả năng immersive.

It didn't feel like I was in Pandora, but watching it through a window in the distance.

Tôi không cảm thấy mình đang ở Pandora, mà giống như đang xem qua một cửa sổ ở xa.

Reason number four 3D forces you to look only at what's in focus.

Lý do thứ tư, 3D buộc bạn chỉ nhìn vào những gì đang lấy nét.

Now, this is an example of something I didn't realize I missed until it was gone.

Bây giờ, đây là một ví dụ về điều mà tôi không nhận ra mình đã bỏ lỡ cho đến khi nó biến mất.

Cameras like our eyes have what's called depth of field, that plane of distance from the lens within which objects are in focus.

Các máy quay, giống như mắt chúng ta, có cái gọi là độ sâu trường ảnh, đó là mặt phẳng khoảng cách từ ống kính mà trong đó các vật thể được lấy nét.

If the depth of field is sufficiently deep, the whole image can be in focus.

Nếu độ sâu trường ảnh đủ sâu, toàn bộ hình ảnh có thể được lấy nét.

If it's shallow, only a small plane will be in focus, and

Nếu nó nông, chỉ một mặt phẳng nhỏ sẽ được lấy nét, và

the stuff in front of and behind that plane will blur.

những thứ ở phía trước và phía sau mặt phẳng đó sẽ bị mờ.

Cinematographers use shallow depth of field for aesthetic reasons, but

Các nhà quay phim sử dụng độ sâu trường ảnh nông vì lý do thẩm mỹ, nhưng

also to direct our attention to something in the frame.

cũng để hướng sự chú ý của chúng ta vào một thứ gì đó trong khung hình.

When depth of field is deep, you're invited to scan and analyze and admire the whole image, not just the main action, but

Khi độ sâu trường ảnh sâu, bạn được mời quét, phân tích và chiêm ngưỡng toàn bộ hình ảnh, không chỉ hành động chính, mà

you can also do this when depth of field is shallower.

bạn cũng có thể làm điều này khi độ sâu trường ảnh nông hơn.

Just because something's out of focus doesn't mean you can't tell what it is or shouldn't look at it.

Chỉ vì thứ gì đó ngoài vùng lấy nét không có nghĩa là bạn không thể nhận ra nó là gì hoặc không nên nhìn vào nó.

Taking in the whole composition, choosing what to look at in the frame and when is part of what makes the viewing experience immersive.

Tiếp nhận toàn bộ bố cục, chọn xem nên nhìn vào đâu trong khung hình và khi nào là một phần của trải nghiệm xem immersive.

Watching Avatar, when I tried to scan the frame, I noticed that what was out of focus wasn't just blurry, but

Khi xem Avatar, tôi đã cố gắng quét khung hình, tôi nhận thấy rằng những gì ngoài vùng lấy nét không chỉ bị mờ, mà

dizzying, uncomfortable to look at for more than a second.

còn gây chóng mặt, khó chịu khi nhìn quá một giây.

Because my eyes were trying to focus the blur.

Bởi vì mắt tôi đang cố gắng lấy nét vùng mờ đó.

This woozy discomfort effectively traps you inside the depth of field, letting you appreciate only a fraction of the frame.

Sự khó chịu choáng váng này thực sự giữ chân bạn trong phạm vi độ sâu trường ảnh, chỉ cho phép bạn chiêm ngưỡng một phần nhỏ của khung hình.

And with each new shot, you need to take a couple of milliseconds to find the critical focus.

Và với mỗi cảnh quay mới, bạn cần vài mili giây để tìm điểm lấy nét quan trọng.

And it's not always automatically obvious.

Và nó không phải lúc nào cũng rõ ràng một cách tự động.

I found this extremely distracting and constricting.

Tôi thấy điều này cực kỳ gây xao nhãng và hạn chế.

You know, I realize I've been talking a lot about cinematic immersion in recent videos, and

Bạn biết đấy, tôi nhận ra mình đã nói nhiều về trải nghiệm điện ảnh nhập vai trong các video gần đây, và

that's because it's the highest goal of every filmmaker.

đó là bởi vì đó là mục tiêu cao nhất của mọi nhà làm phim.

You want the audience to have a deep involvement in the narrative on screen.

Bạn muốn khán giả thực sự hòa mình vào câu chuyện trên màn ảnh.

That involvement can be physical, can be emotional, intellectual, or all three at once.

Sự hòa mình đó có thể là về thể chất, có thể là về cảm xúc, trí tuệ, hoặc cả ba cùng lúc.

For a long time, 3D has been billed as an aid to immersion and intensifier of it.

Trong một thời gian dài, 3D đã được quảng cáo là một công cụ hỗ trợ và tăng cường sự nhập vai.

Nhưng quảng cáo đó là sai sự thật.

Hey everybody, thank you so much for watching.

Chào mọi người, cảm ơn rất nhiều vì đã xem.

By the way, if you enjoy 3D movies, more power to you.

Nhân tiện, nếu bạn thích phim 3D thì cứ tiếp tục đi.

This episode was brought to you by Squarespace.

Tập này được tài trợ bởi Squarespace.

If you don't know, you can use Squarespace to make websites for anything you might need.

Nếu bạn chưa biết, bạn có thể dùng Squarespace để tạo website cho bất cứ thứ gì bạn cần.

Want to make a site for your video content?

Muốn tạo một trang web cho nội dung video của bạn?

Well, you can upload your video library directly to Squarespace and even sell access to that content.

Chà, bạn có thể tải trực tiếp thư viện video của mình lên Squarespace và thậm chí bán quyền truy cập vào nội dung đó.

Or you can use the Squarespace Video Studio app to make pro level videos within Squarespace and host your content on beautiful pages designed with their easy to use blogging tools.

Hoặc bạn có thể sử dụng ứng dụng Squarespace Video Studio để tạo video chuyên nghiệp ngay trên Squarespace và lưu trữ nội dung của bạn trên các trang đẹp mắt được thiết kế bằng các công cụ viết blog dễ sử dụng của họ.

Basically, a Squarespace site is going to make whatever you're sharing or selling look professional, and

Về cơ bản, một trang web Squarespace sẽ làm cho bất cứ thứ gì bạn chia sẻ hoặc bán trông thật chuyên nghiệp, và

that's going to help you get the word out, whatever that word actually is.

điều đó sẽ giúp bạn quảng bá, bất kể nội dung đó là gì.

Head over to squarespace.com for a free trial and when you're ready to Launch, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

Hãy truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí và khi bạn sẵn sàng ra mắt, hãy truy cập squarespace.com nerdwriter để được giảm 10% cho lần mua đầu tiên.

Cảm ơn các bạn và hẹn gặp lại lần sau.