Name: Đảng Xanh có giữ vững thành trì duy nhất của mình ở Đức không? | DW News (Can the Green party hold on to its one stronghold in Germany? | DW News)
Uploaded: 2026-03-04T17:38:00.000Z
Duration: 9 min 24 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's one of Germany's and Europe's richest regions, Baden Wurtenberg, home to delicious Spetzel and the Black Forest.

Đây là một trong những vùng giàu có nhất nước Đức và châu Âu, Baden-Württemberg, quê hương của món Spätzle ngon tuyệt và Rừng Đen.

But most famous for its biggest export and driver of its economic the car.

Nhưng nổi tiếng nhất là ngành xuất khẩu lớn nhất và động lực kinh tế của vùng: xe hơi.

And perhaps that's why it's all the more surprising that the environmentalist Green Party has been so successful here.

Và có lẽ đó là lý do tại sao càng đáng ngạc nhiên hơn khi Đảng Xanh vốn theo chủ nghĩa môi trường lại thành công rực rỡ ở đây.

It's where they place their first and only state premier.

Đây là nơi họ có thủ hiến bang đầu tiên và duy nhất của mình.

Tương đương với thống đốc ở Đức.

And Winfrey Kretschman pulled off the unusual feat of staying in power for 15 years.

Và Winfried Kretschmann đã đạt được kỳ tích phi thường khi nắm quyền trong 15 năm.

But right now, that curious but successful love story is not on solid ground.

Nhưng ngay lúc này, câu chuyện tình yêu kỳ lạ nhưng thành công đó không còn vững chắc nữa.

As state elections approach on March 8, the Greens could lose their leadership for the first time in over a decade.

Khi các cuộc bầu cử bang sắp diễn ra vào ngày 8 tháng 3, Đảng Xanh có thể mất vị trí dẫn đầu lần đầu tiên sau hơn một thập kỷ.

So what's happening in the Greens biggest stronghold?

Vậy điều gì đang xảy ra ở thành trì lớn nhất của Đảng Xanh?

And is it a sign that as Germany's political landscape further fragments, the party is struggling to stay relevant?

Và đây có phải là dấu hiệu cho thấy khi bối cảnh chính trị của Đức ngày càng phân mảnh, đảng này đang gặp khó khăn trong việc giữ vững vị thế?

Let's start by taking a look at how the Greens are expected to perform in the state election.

Hãy bắt đầu bằng việc xem Đảng Xanh dự kiến sẽ thể hiện như thế nào trong cuộc bầu cử bang.

After an unequivocal win gave them almost a third of the votes in 2021, the Greens have fallen behind the conservative CDU and are polling around 27%.

Sau chiến thắng vang dội mang về cho họ gần một phần ba số phiếu bầu vào năm 2021, Đảng Xanh đã tụt lại phía sau CDU bảo thủ và đang được dự đoán với khoảng 27%.

Latest polls show the CDU is projected to steal the state leadership from the Greens and win with 28% of the vote.

Các cuộc thăm dò mới nhất cho thấy CDU được dự đoán sẽ giành quyền lãnh đạo bang từ Đảng Xanh và chiến thắng với 28% số phiếu bầu.

Shaking up the forecast is the far right AfD.

Đáng chú ý là sự trỗi dậy của đảng cực hữu AfD.

It's projected to come in third with around 18% of the votes.

Đảng này được dự đoán sẽ về thứ ba với khoảng 18% số phiếu bầu.

The party has never been so strong in Baden Wurtenberg and is set to gain the most since the last election in 2021.

Đảng này chưa bao giờ mạnh mẽ đến vậy ở Baden-Württemberg và được dự đoán sẽ giành được nhiều phiếu nhất kể từ cuộc bầu cử trước vào năm 2021.

With these numbers in mind, I headed to an event on the Green Party's campaign trail in Bad Wittenberg.

Với những con số này, tôi đã đến tham dự một sự kiện trong chiến dịch tranh cử của Đảng Xanh tại Bad Waldsee.

This is Biberach, a major industrial town a couple of hours away from Stuttgart, the state's capital.

Đây là Biberach, một thị trấn công nghiệp lớn cách Stuttgart, thủ phủ của bang, vài giờ di chuyển.

And it's mostly pensioners who are lined up outside the venue at 10am on a Wednesday morning, waiting to be let in to hear from Cem Ozdemir, the Green candidate running for state premier.

Và chủ yếu là những người về hưu đang xếp hàng bên ngoài địa điểm vào lúc 10 giờ sáng thứ Tư, chờ được vào nghe Cem Özdemir, ứng cử viên của Đảng Xanh tranh cử chức Thủ hiến bang.

There's an upbeat mood inside the hall, But some are more disillusioned with the party.

Không khí bên trong hội trường rất sôi nổi, nhưng một số người lại tỏ ra thất vọng hơn với đảng.

The event still pulled a big audience because it features Green royalty Franziska Pratna, the party's current Germany wide co leader, Joschka Fischer, the Green's veteran foreign minister during the party's first stint in the federal government at the end of the 1990s, and

Sự kiện vẫn thu hút đông đảo khán giả vì có sự góp mặt của nhân vật "hoàng gia" của Đảng Xanh là Franziska Pratna, đồng lãnh đạo hiện tại của đảng trên toàn nước Đức, Joschka Fischer, cựu Bộ trưởng Ngoại giao kỳ cựu của Đảng Xanh trong nhiệm kỳ đầu tiên c

Rikada Lange, in her early 30s and already a party veteran and social media star.

Ricarda Lang, ở độ tuổi ngoài 30 và đã là một cựu binh của đảng và ngôi sao mạng xã hội.

Many are here to listen to this man, Winfried Bretchman, the politician who steered the Green Party in Baden Wurtenberg.

Nhiều người đến đây để lắng nghe người đàn ông này, Winfried Kretschmann, chính trị gia đã chèo lái Đảng Xanh ở Baden-Württemberg.

Through 15 years in government, he summed up what he considers his recipe for that success.

Trong suốt 15 năm nắm quyền, ông đã tóm tắt những gì ông cho là bí quyết thành công của mình.

Sets Unstadt auf ein Polarisieren disorder auf Deskonstruktive und Economy und Ecologie, tradition und innovation.

Thiết lập một sự xáo trộn phân cực trên sự phá hủy và kinh tế và sinh thái, truyền thống và đổi mới.

77 year old Kretschmann is so well loved in the state and beyond that many attribute much of the Green's success here to him.

Kretschmann, 77 tuổi, được yêu mến đến nỗi nhiều người cho rằng sự thành công của Đảng Xanh ở đây phần lớn là nhờ ông.

His pragmatic approach that balanced economic interests and climate protection often differed from the more left leaning policies of the Greens at the federal level.

Cách tiếp cận thực tế của ông, cân bằng giữa lợi ích kinh tế và bảo vệ khí hậu, thường khác biệt với các chính sách thiên tả hơn của Đảng Xanh ở cấp liên bang.

But it won him support in a state that had been traditionally dominated by the conservative parties.

Nhưng điều đó đã mang lại cho ông sự ủng hộ ở một bang vốn bị thống trị bởi các đảng bảo thủ.

He was, so to say, positioning himself in the middle.

Ông, có thể nói, đã định vị mình ở vị trí trung dung.

And he was, so to say, a key for the success.

Và có thể nói, ông ấy là chìa khóa cho sự thành công.

He was quite popular even among the Christian Democrats, among the bourgeois electorate.

Ông ấy khá được yêu mến ngay cả trong giới Dân chủ Thiên chúa giáo, trong giới cử tri tư sản.

Hechmann is now set to retire and his shoes will be hard to fill.

Hechmann giờ đây sắp nghỉ hưu và sẽ rất khó để tìm được người thay thế ông.

The man taking on that task is the main act today in Biberach.

Người đảm nhận nhiệm vụ đó là nhân vật chính của ngày hôm nay ở Biberach.

Cem Omir không phải là người mới trong giới này.

Born in Walden Wurttenberg to Turkish parents, he has left the Green Party at national level, been a member of the European Parliament as well as a minister in the last federal government.

Sinh ra ở Baden-Württemberg trong một gia đình gốc Thổ Nhĩ Kỳ, ông đã rời Đảng Xanh ở cấp quốc gia, từng là thành viên Nghị viện Châu Âu cũng như là bộ trưởng trong chính phủ liên bang cuối cùng.

People here know very well who he is today.

Mọi người ở đây đều biết rõ ông ấy là ai ngày hôm nay.

He's here to explain his vision for the future.

Ông ấy ở đây để giải thích tầm nhìn của mình cho tương lai.

Has Kretzschmann's pragmatic approach to politics and is also popular with voters.

Có cách tiếp cận chính trị thực tế của Kretzschmann và cũng được cử tri yêu thích.

But the days of record wins for the party in Baden Wurtenberg appear to be over for many Greens supporters here.

Nhưng đối với nhiều người ủng hộ Đảng Xanh ở đây, những ngày chiến thắng kỷ lục của đảng ở Baden-Württemberg dường như đã kết thúc.

There are some problems with the party that one single figure can't fix.

Có một số vấn đề với đảng mà một cá nhân đơn lẻ không thể giải quyết được.

At the national level, the Greens have been stagnating and the party has regularly come under fire, especially during its last five years in government until 2025.

Ở cấp quốc gia, Đảng Xanh đã trì trệ và đảng thường xuyên bị chỉ trích, đặc biệt là trong 5 năm cuối nhiệm kỳ chính phủ cho đến năm 2025.

Some unpopular policies soured their reputation with voters.

Một số chính sách không được lòng dân đã làm tổn hại danh tiếng của họ với cử tri.

For example, some of the energy policies they pushed in the wake of rising prices following Russia's invasion of Ukraine.

Ví dụ, một số chính sách năng lượng mà họ thúc đẩy sau khi giá tăng vọt do Nga xâm lược Ukraine.

You have to recall that the Germans have the second highest energy prices in Europe.

Bạn cần nhớ rằng người Đức có giá năng lượng cao thứ hai ở châu Âu.

Only the Danes they pay higher prices and this is of course attributed to the Green politics.

Chỉ có người Đan Mạch là trả giá cao hơn, và điều này tất nhiên được quy cho chính sách của Đảng Xanh.

So when the Greens in general have a downward trend, this will also hit Greens, however on a higher level.

Vì vậy, khi Đảng Xanh nói chung có xu hướng đi xuống, điều này cũng sẽ ảnh hưởng đến các thành viên của Đảng Xanh, dù ở cấp độ cao hơn.

Nhưng cũng có những vấn đề khác đang diễn ra.

The economy in Baden Wittenberg has become a top concern for voters.

Nền kinh tế ở Baden-Württemberg đã trở thành mối quan tâm hàng đầu của cử tri.

The state's car centered economy is in crisis.

Nền kinh tế tập trung vào xe hơi của bang đang lâm vào khủng hoảng.

Major car manufacturers like Mercedes and Porsche, or suppliers like Bosch have announced tens of thousands of job cuts by 2030.

Các nhà sản xuất ô tô lớn như Mercedes và Porsche, hay các nhà cung cấp như Bosch đã thông báo cắt giảm hàng chục nghìn việc làm vào năm 2030.

A structural shift towards electric vehicles and competition from China.

Sự chuyển đổi cơ cấu sang xe điện và cạnh tranh từ Trung Quốc.

High energy and production costs and the lack of innovation have all fueled the crisis.

Chi phí năng lượng và sản xuất cao cùng với sự thiếu đổi mới đã góp phần gây ra cuộc khủng hoảng.

Insolvency proceedings rose for a second year and unemployment well below the national average increase is growing at an increasing rate.

Các thủ tục phá sản tăng trong năm thứ hai và tỷ lệ thất nghiệp tuy vẫn thấp hơn mức trung bình quốc gia nhưng đang gia tăng với tốc độ ngày càng nhanh.

Tamara Hubner from the trade union Ige Metal in the state capital Stuttgart, told me job security concerns are rising.

Tamara Hubner từ công đoàn Ige Metal tại thủ phủ bang Stuttgart đã nói với tôi rằng mối lo ngại về an ninh việc làm đang gia tăng.

She says the Green led state government has tried to keep up with structural changes, but

Bà ấy nói rằng chính phủ bang do Đảng Xanh lãnh đạo đã cố gắng theo kịp những thay đổi cơ cấu, nhưng

không phải lúc nào cũng thành công.

Dissatisfaction with the ruling party often follows economic woes, and

Sự bất mãn với đảng cầm quyền thường đi kèm với những khó khăn kinh tế, và

you can see how it could be easy to blame Green state leadership for a crisis in the carbon intensive car industry.

bạn có thể thấy việc đổ lỗi cho lãnh đạo bang của Đảng Xanh về cuộc khủng hoảng trong ngành công nghiệp ô tô phụ thuộc nhiều vào carbon dễ dàng như thế nào.

I wanted to ask candidate Cem Oetzemier, who he thinks is responsible for the economic downturn.

Tôi muốn hỏi ứng cử viên Cem Özdemir xem ông ấy nghĩ ai là người chịu trách nhiệm cho sự suy thoái kinh tế này.

I caught up with him in Stuttgart during a short break between campaign events.

Tôi đã gặp ông ấy ở Stuttgart trong một quãng nghỉ ngắn giữa các sự kiện vận động tranh cử.

We're an export state number one in Germany.

Chúng tôi là bang xuất khẩu số một ở Đức.

We produce excellent products that we sell to the whole world.

Chúng tôi sản xuất ra những sản phẩm tuyệt vời mà chúng tôi bán cho cả thế giới.

Nhưng ý tôi là các mức thuế quan của Donald Trump.

China's role that is now a strong competitor.

Vai trò của Trung Quốc, giờ đây là một đối thủ cạnh tranh mạnh mẽ.

Also playing sometimes with unfair methods.

Đôi khi còn sử dụng các phương pháp không công bằng.

Cheap Russian gas which is not available anymore.

Khí đốt giá rẻ của Nga giờ không còn nữa.

And let me remind you it was not the Green Party who fought that if you're nice to Mr.

Và tôi xin nhắc lại, không phải Đảng Xanh đã phản đối điều đó, nếu bạn đối xử tốt với ông

Putin thì ông ấy sẽ đối xử tốt với chúng ta.

We always warned that dictators do not have good intentions.

Chúng tôi luôn cảnh báo rằng các nhà độc tài không có ý định tốt.

Vis a vis your opinion with the vis the Greens look likely to stay in government whether they pull off a win or not, but

Nhưng theo ý kiến của bạn, với tình hình hiện tại, Đảng Xanh có khả năng vẫn ở trong chính phủ dù thắng hay không,

there's a good chance that they'll be relegated to the position of minority coalition partner while their pragmatic approach is no longer enough to win over a large majority.

nhưng có khả năng cao họ sẽ bị đẩy xuống vị trí đối tác liên minh thiểu số vì cách tiếp cận thực dụng của họ không còn đủ sức thuyết phục đa số nữa.

And some of their core environmental values are becoming more of a hindrance than a help when it comes to catching votes.

Và một số giá trị cốt lõi về môi trường của họ đang trở thành rào cản hơn là sự giúp đỡ trong việc thu hút phiếu bầu.

What might end up saving them from electoral disaster in Baden Wurttemberg, at least, is the popularity of their candidate Cem Uztemir SA.

Điều có thể cứu họ khỏi thảm họa bầu cử ở Baden-Württemberg, ít nhất, là sự nổi tiếng của ứng cử viên Cem Özdemir.