Name: Iran vẫn tấn công các quốc gia vùng Vịnh dù đã xin lỗi; Mưa đen ở Tehran (Iran still striking Gulf nations despite apology; Tehran’s black rain)
Uploaded: 2026-03-08T16:35:46.000Z
Duration: 10 min 42 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Iran's Gulf neighbors report a new wave of strikes after the Iranian president apologized.

Các nước láng giềng của Iran ở Vùng Vịnh báo cáo một làn sóng tấn công mới sau khi tổng thống Iran đưa ra lời xin lỗi.

Kuwait says it's fending off drone and missile attacks that set fire to a fuel storage facility as well as a high rise government building.

Kuwait cho biết họ đang chống trả các cuộc tấn công bằng drone và tên lửa đã gây cháy một cơ sở lưu trữ nhiên liệu cũng như một tòa nhà chính phủ cao tầng.

Bahrain's interior Ministry says falling missile fragments wounded three people and damaged a university building.

Bộ Nội vụ Bahrain cho biết các mảnh vỡ tên lửa rơi xuống đã làm ba người bị thương và làm hư hại một tòa nhà đại học.

We're also getting reports of attacks in Saudi Arabia and the UAE where a Pakistani national was killed by missile debris, according to Pakistan's embassy.

Chúng tôi cũng nhận được báo cáo về các cuộc tấn công ở Ả Rập Xê Út và UAE, nơi một công dân Pakistan đã thiệt mạng do mảnh vỡ tên lửa, theo đại sứ quán Pakistan.

Following this story from all across the Middle East, Paula Hancock is live for us from Dubai.

Theo dõi câu chuyện này từ khắp Trung Đông, Paula Hancock đang tường thuật trực tiếp cho chúng tôi từ Dubai.

Paula, just A bit over 24 hours ago, Iran's president said Tehran would stop targeting Gulf nations.

Paula, chỉ hơn 24 giờ trước, tổng thống Iran đã nói rằng Tehran sẽ ngừng nhắm mục tiêu vào các quốc gia Vùng Vịnh.

Yet Iranian missiles and drones continue striking across the region.

Tuy nhiên, tên lửa và drone của Iran vẫn tiếp tục tấn công khắp khu vực.

What are officials there saying about this escalating threat?

Các quan chức ở đó nói gì về mối đe dọa leo thang này?

Well, Linda, we have been seeing here in the UAE for a couple of hours ago there were emergency alerts and interception overhead.

Vâng, Linda, chúng tôi đã chứng kiến ở UAE vài giờ trước có cảnh báo khẩn cấp và đánh chặn trên không.

3 hours ago In Aberdeen Dhabi, a similar situation.

3 giờ trước tại Abu Dhabi, một tình huống tương tự.

And what we have seen on Saturday night was one more person being killed here in the uae, someone who was in a car and was hit by debris from one of the interceptions.

Và những gì chúng ta đã chứng kiến vào tối thứ Bảy là thêm một người nữa thiệt mạng tại UAE, một người đang ở trong ô tô và bị trúng mảnh vỡ từ một trong những vụ đánh chặn.

We did hear a number of interceptions on Saturday night in both cities.

Chúng tôi đã nghe thấy một số vụ đánh chặn vào tối thứ Bảy ở cả hai thành phố.

So certainly what we are seeing on the ground since that statement by the Iranian president does not mirror what he said at all.

Vì vậy, chắc chắn những gì chúng ta đang thấy trên thực địa kể từ tuyên bố của tổng thống Iran không hề phản ánh những gì ông ấy nói.

And now it could suggest that, that the president does not have control over those people who are firing the the missiles and the drones, that the president does not speak for the irgc.

Và giờ đây, điều đó có thể gợi ý rằng, tổng thống không kiểm soát được những người đang bắn tên lửa và drone, rằng tổng thống không đại diện cho IRGC.

Đây là điều chúng ta biết là sự thật.

He did say that that was a decision from the three member leadership council.

Ông ấy đã nói rằng đó là quyết định của hội đồng lãnh đạo ba thành viên.

But clearly this message is not either trickling down or it is simply not a message that they endorse.

Nhưng rõ ràng thông điệp này hoặc là không được truyền đạt xuống, hoặc đơn giản là không phải là thông điệp mà họ tán thành.

We have heard other statements saying that US Military targets across the Gulf region are still very much targets.

Chúng tôi đã nghe những tuyên bố khác nói rằng các mục tiêu quân sự của Mỹ trên khắp Vùng Vịnh vẫn là mục tiêu.

But of course we're seeing across the Gulf it's far more than just military that is being targeted at this point.

Nhưng tất nhiên, chúng ta thấy trên khắp Vùng Vịnh, có nhiều hơn là chỉ quân sự đang bị nhắm mục tiêu vào lúc này.

Now we did also see a very rare appearance from the UAE leader Mohammed bin Zayed as he was visiting some of those in the UAE who have been injured in Iran's retaliation.

Giờ đây, chúng ta cũng đã thấy sự xuất hiện rất hiếm hoi của lãnh đạo UAE Mohammed bin Zayed khi ông đến thăm những người ở UAE bị thương trong cuộc trả đũa của Iran.

And he called Iran, referred to Iran as the enemy.

Và ông ấy đã gọi Iran, gọi Iran là kẻ thù.

Now this is a remarkable statement from the UAE leader, also saying that Iran should not see the response from the UAE as weakness.

Giờ đây, đây là một tuyên bố đáng chú ý từ lãnh đạo UAE, cũng nói rằng Iran không nên coi phản ứng từ UAE là sự yếu đuối.

We're hearing from leaders across the Gulf that they reserve the right for retaliation.

Chúng tôi nghe các nhà lãnh đạo khắp Vùng Vịnh nói rằng họ giữ quyền trả đũa.

That obviously not being public about what that might look like or, or whether there have been any change to their situations on the ground.

Rõ ràng là không công khai về điều đó có thể trông như thế nào hoặc liệu có bất kỳ thay đổi nào đối với tình hình của họ trên thực địa hay không.

Certainly not wanting to make themselves even more of a target for Iran.

Chắc chắn là không muốn biến mình thành mục tiêu hơn nữa của Iran.

But quite frankly, the UAE has been targeted more than any other country in the Gulf nation, potentially more than Israel itself when it comes to this retaliation.

Nhưng thẳng thắn mà nói, UAE đã bị nhắm mục tiêu nhiều hơn bất kỳ quốc gia nào khác ở Vùng Vịnh, có thể còn nhiều hơn cả Israel khi nói đến cuộc trả đũa này.

We've also heard that the Qatari leader has spoken to the US President and he has said that the ongoing escalation could have, quote, dangerous repercussions for the world.

Chúng tôi cũng nghe nói rằng lãnh đạo Qatar đã nói chuyện với Tổng thống Mỹ và ông ấy nói rằng sự leo thang đang diễn ra có thể gây ra, trích dẫn, những hậu quả nguy hiểm cho thế giới.

Pushing the message that it is important to try and intensify diplomacy.

Truyền tải thông điệp rằng điều quan trọng là phải cố gắng tăng cường ngoại giao.

This is a message we've been hearing from the Gulf nations as well, certainly publicly.

Đây là thông điệp mà chúng tôi cũng đã nghe từ các quốc gia Vùng Vịnh, chắc chắn là công khai.

It doesn't appear to be a message that the US Is ready to hear.

Có vẻ như đây không phải là thông điệp mà Mỹ sẵn sàng lắng nghe.

It may be a different message that Gulf nations are getting behind the scenes.

Có thể đó là một thông điệp khác mà các quốc gia Vùng Vịnh đang nhận được hậu trường.

All right, pull the Hancocks for us in Dubai.

Được rồi, hãy cho chúng tôi biết tình hình ở Dubai.

Hãy giữ an toàn và cảm ơn rất nhiều.

CNN is the first US Network to start reporting from the ground inside Iran since the conflict began.

CNN là mạng lưới truyền hình Mỹ đầu tiên bắt đầu đưa tin trực tiếp từ Iran kể từ khi cuộc xung đột bắt đầu.

We're operating there with only government permission.

Chúng tôi hoạt động ở đó với sự cho phép của chính phủ.

Our senior international correspondent Fred Blyton and producer Claudia Otto filed this report a short time ago on the black rain that's falling in the Capitol for following airstrikes and fires at Iran's fuel storage areas.

Phóng viên quốc tế cấp cao của chúng tôi, Fred Blyton và nhà sản xuất Claudia Otto đã gửi báo cáo này cách đây không lâu về cơn mưa đen đang rơi xuống thủ đô sau các cuộc không kích và cháy tại các khu vực lưu trữ nhiên liệu của Iran.

This is what Tehran is waking up to this morning.

Đây là những gì Tehran đang thức dậy vào sáng nay.

The sky above the city is covered in very thick black clouds.

Bầu trời trên thành phố bao phủ bởi những đám mây đen rất dày.

Bạn có thể thấy điều đó ở khắp mọi nơi.

Đó là phía tây của thành phố ở đằng kia.

Và đây là phía bắc của thành phố.

Normally if you look to that direction, you could actually see the Alborz Mountains.

Thông thường nếu bạn nhìn về hướng đó, bạn có thể thấy dãy núi Alborz.

But now all of that is also covered in clouds.

Nhưng giờ đây tất cả những thứ đó cũng bị bao phủ bởi mây.

That comes after major airstrikes in the south and the west of the city happened last night where oil installations were hit.

Điều đó xảy ra sau các cuộc không kích lớn ở phía nam và phía tây thành phố đêm qua, nơi các cơ sở dầu mỏ bị tấn công.

Oil storage facilities apparently also a refinery might have been hit as well.

Các cơ sở lưu trữ dầu dường như cũng có thể đã bị tấn công, có lẽ cả nhà máy lọc dầu nữa.

And now you can see this morning that the sky is still very dark.

Và bây giờ bạn có thể thấy sáng nay bầu trời vẫn còn rất tối.

We saw thick black plumes of smoke in the sky.

Chúng tôi đã thấy những cột khói đen dày đặc trên bầu trời.

Yesterday there were massive fires in the south of the city.

Hôm qua đã có những đám cháy lớn ở phía nam thành phố.

But I want to show you something else because it's also raining.

Nhưng tôi muốn cho bạn thấy một điều khác vì trời cũng đang mưa.

But you can see that the rain, the rain water is actually being black, also saturated, it appears, with oil.

Nhưng bạn có thể thấy rằng nước mưa, nước mưa thực sự có màu đen, cũng bị bão hòa, có vẻ như, với dầu.

And then if we look over there, you can see that the water that's running down here also is black.

Và sau đó nếu chúng ta nhìn sang bên kia, bạn có thể thấy nước chảy xuống đây cũng có màu đen.

So that's what's coming down this morning, this sort of oil filled rain that we have right now on the Iranian capital.

Vì vậy, đó là những gì đang diễn ra sáng nay, loại mưa chứa đầy dầu mà chúng ta đang có ngay lúc này trên thủ đô Iran.

After the strikes took place, Israel and the US Are ramping up pressure on Tehran as the war enters itself.

Sau các cuộc tấn công diễn ra, Israel và Mỹ đang gia tăng áp lực lên Tehran khi cuộc chiến bước vào tuần thứ hai.

Israel's military says a new wave of strikes is now underway targeting military sites across Iran.

Quân đội Israel cho biết một làn sóng tấn công mới đang diễn ra nhằm vào các địa điểm quân sự trên khắp Iran.

We're learning that Israel's air force hit a number of Iran's F14 fighter jets at the Ishvahan airport.

Chúng tôi được biết rằng không quân Israel đã tấn công một số máy bay chiến đấu F14 của Iran tại sân bay Isfahan.

A source telling CNN that Israel is Also hitting energy resources in the country.

Một nguồn tin nói với CNN rằng Israel cũng đang tấn công các nguồn năng lượng trong nước.

Video shows a massive fire burning near a fuel storage facility in Tehran.

Video cho thấy một đám cháy lớn đang bùng phát gần một cơ sở lưu trữ nhiên liệu ở Tehran.

We've also seen flames and smoke rising from an oil refinery in the capital.

Chúng tôi cũng thấy lửa và khói bốc lên từ một nhà máy lọc dầu ở thủ đô.

US President Trump is threatening to escalate the attacks and he's not ruling out the possibility of US Boots on the ground.

Tổng thống Mỹ Trump đang đe dọa leo thang các cuộc tấn công và ông ấy không loại trừ khả năng quân đội Mỹ có mặt trên bộ.

What are the circumstances where you'd send in round troops?

Hoàn cảnh nào thì bạn sẽ cử quân đội vào?

Bạn đang suy nghĩ về điều đó như thế nào?

Tôi thậm chí còn không muốn nói về điều đó.

I don't think it's an appropriate question.

Tôi không nghĩ đó là một câu hỏi phù hợp.

Bạn biết đấy, tôi sẽ không trả lời nó.

Could there be possibly for very good reason, have to be very good reason.

Có thể vì một lý do rất chính đáng, phải có lý do rất chính đáng.

And I would say if we ever did that, they would be so decimated that they wouldn't be able fight at the ground level.

Và tôi sẽ nói rằng nếu chúng ta từng làm điều đó, họ sẽ bị tàn sát đến mức không thể chiến đấu ở cấp độ mặt đất.

Want to go to Oren Lieberman who joins us from Tel Aviv.

Muốn chuyển sang Oren Lieberman, người đang tham gia cùng chúng ta từ Tel Aviv.

Oren, Israel says it will keep hitting Iran with all its might and it has launched another broad scale round of strikes inside Iran.

Oren, Israel cho biết họ sẽ tiếp tục tấn công Iran bằng tất cả sức mạnh của mình và họ đã phát động một đợt tấn công quy mô lớn khác bên trong Iran.

What can you tell us about the targets in this latest wave?

Ông có thể cho chúng tôi biết gì về các mục tiêu trong làn sóng tấn công mới nhất này?

Among the target list that Israel is now striking are oil refineries and fuel storage facilities, according to the Israeli military.

Theo quân đội Israel, trong danh sách mục tiêu mà Israel đang tấn công có các nhà máy lọc dầu và cơ sở lưu trữ nhiên liệu.

As an Israeli source tells us this is part of what Israel's military chief, Lt. Gen.

Như một nguồn tin Israel cho chúng tôi biết, đây là một phần của những gì mà Tham mưu trưởng quân đội Israel, Trung tướng

Eyal Zemir had hinted to a few days ago, the next phase of Israeli operations against Iran.

Eyal Zemir đã ám chỉ vài ngày trước, giai đoạn tiếp theo của các hoạt động của Israel chống lại Iran.

Israeli strikes on Iran, and this of course, being done in conjunction with the United States.

Các cuộc tấn công của Israel vào Iran, và tất nhiên, điều này được thực hiện cùng với Hoa Kỳ.

It seems that over the course of the first week and a couple days of the war here, Israel went after the Iranian regime itself and the Islamic Revolutionary Guard Corps, its intelligence arm, its military arm, even its military university, as well as its military assets to strike at the centers of power.

Có vẻ như trong tuần đầu tiên và vài ngày chiến tranh ở đây, Israel đã nhắm vào chính chế độ Iran và Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo, cánh tình báo, cánh quân sự, thậm chí cả trường đại học quân sự của họ, cũng như các tài sản quân sự của họ để tấn c

Now, as we watch the second phase here, or rather the next phase unfold, it seems Israel is going after the economic and financial arms of the Iranian regime.

Bây giờ, khi chúng ta chứng kiến giai đoạn hai ở đây, hay đúng hơn là giai đoạn tiếp theo diễn ra, có vẻ như Israel đang nhắm vào các cánh kinh tế và tài chính của chế độ Iran.

And that's why likely we're seeing strikes against the refineries and the fuel storage facilities that have left the skies over Tehran and Iran aflame with smoke pouring into the sky from the fires and the explosions at these refineries.

Và đó là lý do tại sao có khả năng chúng ta đang chứng kiến các cuộc tấn công vào các nhà máy lọc dầu và cơ sở lưu trữ nhiên liệu, khiến bầu trời trên Tehran và Iran bốc cháy với khói bốc lên bầu trời từ các đám cháy và vụ nổ tại các nhà máy lọc dầu này.

So this on day nine here, seems like what we're seeing play out as Israel and the United States go after more parts of the Iranian regime and what helps to support it.

Vì vậy, vào ngày thứ chín ở đây, có vẻ như những gì chúng ta đang chứng kiến là Israel và Hoa Kỳ đang nhắm vào nhiều bộ phận hơn của chế độ Iran và những gì giúp hỗ trợ nó.

As Prime Minister Benjamin Netanyahu made clear last night when he gave a prerecorded statement that the goal here is to destabilize the regime.

Như Thủ tướng Benjamin Netanyahu đã nói rõ tối qua trong một tuyên bố ghi sẵn rằng mục tiêu ở đây là gây bất ổn cho chế độ.

He even tried to speak to the Iranian people saying, your time to rise up is coming.

Ông ấy thậm chí còn cố gắng nói với người dân Iran rằng, thời gian để các bạn đứng lên đã đến.

And I'm paraphrasing there, but that also hints at Another problem here.

Và tôi đang diễn đạt lại ý đó, nhưng điều đó cũng ám chỉ một vấn đề khác ở đây.

Và nếu mục tiêu là thay đổi chế độ, và

I think that's quite clear by this point, what is the plan to change the regime?

Tôi nghĩ điều đó khá rõ ràng vào thời điểm này, thì kế hoạch thay đổi chế độ là gì?

So far all we've heard from Israel is the expectation that at some point the Iranian people will finish the job that Israel and the US have started of overthrowing the regime.

Cho đến nay, tất cả những gì chúng ta nghe từ Israel là kỳ vọng rằng vào một lúc nào đó, người dân Iran sẽ hoàn thành công việc mà Israel và Mỹ đã bắt đầu là lật đổ chế độ.

But it's unclear how that's expected to play out.

Nhưng không rõ điều đó được mong đợi sẽ diễn ra như thế nào.

Meanwhile, Iran has at least retained some capability to keep striking back and firing back.

Trong khi đó, Iran ít nhất đã giữ lại một số khả năng để tiếp tục tấn công và bắn trả.

At about 7:30 this morning, there was a siren warning of incoming missile fire and we have seen that on a fairly regular basis throughout the first nine days of the war, even as Israel and the US have gone after ballistic missile arrays and launchers.

Vào khoảng 7:30 sáng nay, có tiếng còi báo động về tên lửa đang bay tới và chúng ta đã thấy điều đó diễn ra khá thường xuyên trong suốt chín ngày đầu tiên của cuộc chiến, ngay cả khi Israel và Mỹ đã nhắm vào các bệ phóng và dàn tên lửa đạn đạo.

of course Oren, you know, despite the fact that six American military members have already been killed in this week old war, President Trump says the US Is prepared to escalate.

tất nhiên là Oren, bạn biết đấy, bất chấp việc sáu quân nhân Mỹ đã thiệt mạng trong cuộc chiến kéo dài một tuần này, Tổng thống Trump nói rằng Mỹ sẵn sàng leo thang.

He says there's no shortage of munitions.

Ông ấy nói rằng không thiếu đạn dược.

What can you tell us about Israel's capability and its readiness for a prolonged conflict?

Bạn có thể cho chúng tôi biết về khả năng và sự sẵn sàng của Israel cho một cuộc xung đột kéo dài không?

Israel's military has been rearming and re equipping.

Quân đội Israel đã và đang tái trang bị.

They've had cargo flights coming in, likely with munitions.

Họ đã có các chuyến bay chở hàng đến, có thể là mang theo đạn dược.

It's really all that would enter the country at this point, especially as the US has been part of the campaign since the very beginning.

Đó thực sự là tất cả những gì sẽ vào đất nước vào thời điểm này, đặc biệt là khi Mỹ đã tham gia vào chiến dịch ngay từ đầu.

So in terms of offensive capabilities, it seems, and

Vì vậy, về khả năng tấn công, có vẻ như, và

we're watching this play out in real time over Iran and the capital of Tehran, that Israel has plenty left in the tank, so to speak, and

chúng ta đang theo dõi điều này diễn ra trong thời gian thực trên Iran và thủ đô Tehran, rằng Israel vẫn còn rất nhiều thứ trong kho dự trữ, có thể nói như vậy, và

is able to keep on striking the targets that it places planned on striking.

có khả năng tiếp tục tấn công các mục tiêu mà họ đã lên kế hoạch tấn công.