Name: Tại sao Nga luôn muốn thống trị Georgia (Why Russia Will Always Want to Dominate Georgia)
Uploaded: 2026-03-14T17:13:11.000Z
Duration: 34 min 24 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

As the devastating war in Ukraine continues grinding on without a clear end in sight, tensions are rapidly rising in another nation that borders Russia, who the Kremlin has previously invaded twice in only the past three decades.

Khi cuộc chiến tranh tàn khốc ở Ukraine tiếp diễn dai dẳng mà không có hồi kết rõ ràng, căng thẳng đang gia tăng nhanh chóng ở một quốc gia khác giáp với Nga, quốc gia mà Điện Kremlin đã từng xâm lược hai lần chỉ trong ba thập kỷ qua.

In May of 2024, hundreds of thousands of Georgian citizens took to the streets in their nation's capital, Tbilisi, to protest against their government's passing of a new and highly controversial law in the country.

Vào tháng 5 năm 2024, hàng trăm nghìn công dân Georgia đã xuống đường tại thủ đô quốc gia của họ, Tbilisi, để phản đối việc chính phủ thông qua một luật mới và gây tranh cãi cao trong quốc gia.

The ruling party that governs in Georgia, the Georgian Dream Party, officially refers to this new law as the Transparency of Foreign Influence Bill.

Đảng cầm quyền cai trị ở Georgia, Đảng Giấc mơ Georgia, chính thức gọi luật mới này là Dự luật Minh bạch Ảnh hưởng Nước ngoài.

Once it enters in a law, the bill will require all NGOs and media companies operating in Georgia who receive more than 20% of their funding from abroad to register themselves as pursuing the interests of a foreign power in a public registry.

Một khi luật này có hiệu lực, dự luật sẽ yêu cầu tất cả các tổ chức phi chính phủ và công ty truyền thông hoạt động tại Georgia nhận hơn 20% kinh phí từ nước ngoài phải đăng ký là theo đuổi lợi ích của một cường quốc nước ngoài trong một sổ đăng ký công k

The Georgian Dream Party argues that this bill is necessary to provide transparency on where NGOs and media companies in Georgia are receiving their funding from.

Đảng Giấc mơ Georgia lập luận rằng dự luật này là cần thiết để cung cấp sự minh bạch về nguồn tài trợ của các tổ chức phi chính phủ và công ty truyền thông tại Georgia.

But critics and opponents of the bill argue that it's almost identical to a similar law that was passed by Vladimir Putin's government in Russia back in 2012, which has enabled the Russian government ever since to suppress, crack down on, and

Nhưng các nhà phê bình và đối thủ của dự luật lập luận rằng nó gần như giống hệt với một luật tương tự đã được chính phủ của Vladimir Putin ở Nga thông qua vào năm 2012, luật này đã cho phép chính phủ Nga đàn áp, trấn áp và

shut down opposition media outlets and NGOs in the country, a pattern that could be replicated by the Georgian Dream Party to suppress the opposition in Georgia too.

đóng cửa các kênh truyền thông đối lập và các tổ chức phi chính phủ trong nước, một mô hình có thể được Đảng Giấc mơ Georgia tái hiện để đàn áp phe đối lập ở Georgia.

For this reason, opponents of the foreign influence bill have labeled it as the Russian law.

Vì lý do này, những người phản đối dự luật ảnh hưởng nước ngoài đã gọi nó là luật của Nga.

But it's not the only reason why they've been calling it that, because the bill's passing likely also carries with it tremendous geopolitical benefits for the Kremlin too, because it'll probably prevent Georgia from becoming accepted into the European Union and NATO as well.

Nhưng đó không phải là lý do duy nhất họ gọi nó như vậy, bởi vì việc thông qua dự luật có lẽ cũng mang lại lợi ích địa chính trị to lớn cho Điện Kremlin, vì nó có thể ngăn Georgia được chấp nhận vào Liên minh Châu Âu và NATO.

Both the EU and NATO have repeatedly stressed that Georgia's passing of the new Foreign Influence Bill will make them incompatible with their values, and

Cả EU và NATO đều nhấn mạnh rằng việc Georgia thông qua Dự luật Ảnh hưởng Nước ngoài mới sẽ khiến họ không tương thích với các giá trị của họ, và

that it will jeopardize Georgia's membership prospects.

dự luật này sẽ gây nguy hiểm cho triển vọng trở thành thành viên của Georgia.

As a result, for decades, most Georgians have long aspired to become a member of both blocs of nations, with current polling showing that almost 80% of the Georgian population desires their country to join the European Union, and

Kết quả là, trong nhiều thập kỷ, hầu hết người dân Georgia từ lâu đã khao khát trở thành thành viên của cả hai khối quốc gia, với các cuộc thăm dò hiện tại cho thấy gần 80% dân số Georgia mong muốn quốc gia của họ gia nhập Liên minh Châu Âu, và

another poll showing that roughly 87% of Georgians see the ongoing war in Ukraine as a shared cause, having themselves been invaded by Russia twice in the past three decades that resulted in 20% of their own internationally recognized territory falling under Russian military occupation.

một cuộc thăm dò khác cho thấy khoảng 87% người Georgia coi cuộc chiến đang diễn ra ở Ukraine là một nguyên nhân chung, bản thân họ đã bị Nga xâm lược hai lần trong ba thập kỷ qua, dẫn đến 20% lãnh thổ được quốc tế công nhận của họ rơi vào sự chiếm đóng q

It was only a few months ago, in December of 2023, when Georgia was finally offered its long awaited and much coveted candidacy status by the European Union, which if one day approved into a fully fledged member state, would establish a disconnected chunk of the European Union across the Black Sea over in Western Asia, wedged in between Russia and Turkey, which would also make Georgia the fifth EU member state to share a direct border with Russia after Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Finland.

Chỉ vài tháng trước, vào tháng 12 năm 2023, Georgia cuối cùng đã được Liên minh Châu Âu trao quy chế ứng cử viên được chờ đợi từ lâu và rất mong muốn, quy chế này, nếu một ngày nào đó được phê duyệt trở thành một quốc gia thành viên đầy đủ, sẽ thiết lập m

But it was only four months after Georgia received its EU candidacy status that the ruling Georgia Dream Party decided to reintroduce their controversial foreign influence law again.

Nhưng chỉ bốn tháng sau khi Georgia nhận được quy chế ứng cử viên EU, đảng cầm quyền Đảng Giấc mơ Georgia đã quyết định tái giới thiệu lại luật ảnh hưởng nước ngoài gây tranh cãi của họ.

You see, the party had originally introduced the bill back in February of 2023, but

Bạn thấy đấy, đảng này ban đầu đã giới thiệu dự luật vào tháng 2 năm 2023, nhưng

after fierce protests erupted in the capital city against it, the the bill was quickly withdrawn.

sau các cuộc biểu tình dữ dội nổ ra tại thủ đô phản đối dự luật, dự luật đã nhanh chóng bị rút lại.

Lần này với dự luật trở lại vào năm 2024.

However, the Georgian government's response to the protesters has been significantly more heavy handed than they ever were before, involving water cannons, tear gas and even rubber bullets, as the Georgian Dream Party has made it explicitly clear that they are determined to pass the new law through regardless of how unpopular it might be and regardless of how much it jeopardizes their ability to actually join the EU and NATO.

Tuy nhiên, phản ứng của chính phủ Georgia đối với những người biểu tình đã mạnh tay hơn đáng kể so với trước đây, bao gồm vòi rồng, khí gas và thậm chí cả đạn cao su, vì Đảng Giấc mơ Georgia đã tuyên bố rõ ràng rằng họ quyết tâm thông qua luật mới bất kể 

There is therefore a major concern growing that the Georgian government is actively drifting the country back into the orbit of Russia again, a concern that hasn't been helped by many other of the government's actions recently, such as their arrest and imprisonment of the former pro Western Georgian president and Ukrainian citizen Mikhail Saakashvili Since 2021, their refusal to participate in any sanctions on Russia since the invasion of Ukraine, their resumption of direct air travel with Russia since 2023 and their dramatically increased trade volume with Russia since the invasion of Ukraine started with with Georgian exports to Russia rising by nearly 7% in 2022 and Georgian imports from Russia skyrocketing by 79% over the same time period.

Do đó, có một mối lo ngại lớn ngày càng gia tăng rằng chính phủ Georgia đang tích cực đưa đất nước trở lại quỹ đạo của Nga, một mối lo ngại không hề giảm bớt bởi nhiều hành động khác của chính phủ gần đây, chẳng hạn như việc bắt giữ và bỏ tù cựu tổng thốn

This has led the Ukrainian government to frequently criticize the Georgian government of assisting the Russians in evading sanctions, and

Điều này đã khiến chính phủ Ukraine thường xuyên chỉ trích chính phủ Georgia hỗ trợ người Nga lẩn tránh các lệnh trừng phạt, và

tensions between them have gotten so high recently that Kyiv recalled their ambassador to Tbilisi in June of 2022 and then shortly after Georgia resumed the direct flights with Russia in 2023, Kiev even expelled the Georgian ambassador from their country and announced sanctions on Georgian airways as a consequence.

căng thẳng giữa họ gần đây đã lên đến đỉnh điểm đến mức Kyiv đã triệu hồi đại sứ của họ tại Tbilisi vào tháng 6 năm 2022 và ngay sau đó Georgia nối lại các chuyến bay thẳng với Nga vào năm 2023, Kyiv thậm chí còn trục xuất đại sứ Georgia khỏi đất nước của

And then later In September of 2023, the speaker of the Georgian parliament even asserted that Ukraine was plotting a coup in Georgia to overthrow the Georgian Dream Party and push the country into the war with Russia.

Và sau đó vào tháng 9 năm 2023, chủ tịch quốc hội Georgia thậm chí còn khẳng định rằng Ukraine đang âm mưu đảo chính ở Georgia để lật đổ Đảng Giấc mơ Georgia và đẩy đất nước vào cuộc chiến với Nga.

Since then, the Georgian government has repeatedly accused both the United States and Ukraine of attempting to push Georgia into joining the war against Russia to reclaim their occupied territories and to open up a second front for the Kremlin to have to deal with.

Kể từ đó, chính phủ Georgia đã nhiều lần cáo buộc cả Hoa Kỳ và Ukraine cố gắng đẩy Georgia tham gia cuộc chiến chống lại Nga để đòi lại các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng của họ và mở ra một mặt trận thứ hai cho Điện Kremlin phải đối phó.

And they've even gone so far as to openly accuse the US of plotting a coup in the country and fomenting the current high levels of unrest going on against them.

Và họ thậm chí còn đi xa đến mức công khai cáo buộc Hoa Kỳ âm mưu đảo chính trong nước và kích động các bất ổn ở mức độ cao hiện nay đang diễn ra chống lại họ.

And all of this is increasingly coming to the delight of Russia, who has openly praised the ruling Georgian Dream Party and its new foreign influence bill.

Và tất cả điều này ngày càng mang lại sự hài lòng cho Nga, nước đã công khai ca ngợi Đảng Giấc mơ Georgia cầm quyền và dự luật ảnh hưởng nước ngoài mới của họ.

While they still occupy 20% of Georgia's internationally recognized territory, Russia has also long maintained its own policy of keeping Georgia out of the EU and NATO as much as possible, just like they've done in Ukraine.

Trong khi họ vẫn chiếm đóng 20% lãnh thổ được quốc tế công nhận của Georgia, Nga cũng từ lâu đã duy trì chính sách của riêng mình là giữ cho Georgia không gia nhập EU và NATO càng nhiều càng tốt, giống như họ đã làm ở Ukraine.

Because like Ukraine, Georgia occupies an extremely important piece on the board of global geopolitics, especially from the perspective of Moscow.

Bởi vì giống như Ukraine, Georgia chiếm một vị trí cực kỳ quan trọng trên bàn cờ địa chính trị toàn cầu, đặc biệt là từ góc độ của Moscow.

It is a space that both the west and Russia want to control and keep within their own respective camps for a plethora of important reasons and in order to understand why, it helps to begin with sheer geography.

Đó là một không gian mà cả phương Tây và Nga đều muốn kiểm soát và giữ trong các phe phái tương ứng của họ vì vô số lý do quan trọng và để hiểu tại sao, nó bắt đầu từ địa lý thuần túy.

Georgia is often considered to be a transcontinental country because it exists at the hard to define crossroads between Eastern Europe and Western Asia.

Georgia thường được coi là một quốc gia xuyên lục địa vì nó nằm ở ngã tư khó xác định giữa Đông Âu và Tây Á.

The country's claimed territory straddles most of the greater Caucasus Mountain range, historically a valuable geographic frontier region separating the vast flat Eurasian steppe in southern Russia from the great empires that emerged in Western Asia, like the Turks and the Persians.

Lãnh thổ được tuyên bố của quốc gia này trải dài phần lớn dãy núi Caucasus, một khu vực biên giới địa lý có giá trị lịch sử, ngăn cách thảo nguyên Á-Âu rộng lớn ở miền nam nước Nga với các đế chế lớn nổi lên ở Tây Á, như Thổ Nhĩ Kỳ và Ba Tư.

The region of the Caucasus has long been a battleground area for influence in the center between all three of these greater neighboring empires around it.

Vùng Caucasus từ lâu đã là chiến trường tranh giành ảnh hưởng ở trung tâm giữa ba đế chế láng giềng lớn xung quanh nó.

And so for centuries, the Russians have maintained a strong policy of controlling at least the greater Caucasus Mountains in order to control all of the access points from Western Asia into southern Russia, where it's basically just flat, easily traversable land all the way from there to Ukraine and Volgograd, which if captured, would isolate Russia from the Black and Caspian Seas.

Và vì vậy, trong nhiều thế kỷ, người Nga đã duy trì chính sách mạnh mẽ là kiểm soát ít nhất là dãy núi Caucasus để kiểm soát tất cả các điểm tiếp cận từ Tây Á vào miền nam nước Nga, nơi về cơ bản là đất bằng phẳng, dễ đi lại từ đó đến Ukraine và Volgograd

Geographically speaking, there are really only 4 viable overland transportation routes to take to travel through or around the greater Caucasus Mountains.

Xét về mặt địa lý, chỉ có 4 tuyến đường vận tải đường bộ khả thi để đi qua hoặc xung quanh dãy núi Caucasus.

Today there are the two narrow coastal approaches to the west and east of the mountains between the Black Sea and the Caspian Sea, while the only two routes in between that run through or over the mountains are the Georgian military road here that follows the traditional mountain pass route used by invaders and merchants for centuries, and

Ngày nay có hai tuyến đường ven biển hẹp ở phía tây và phía đông của núi giữa Biển Đen và Biển Caspian, trong khi hai tuyến đường duy nhất ở giữa đi qua hoặc trên núi là tuyến đường quân sự Georgia này, đi theo tuyến đường đèo núi truyền thống được những 

the nearby Roki Tunnel, a tunnel pass going through the mountains that was only built during the Soviet era and completed in 1984.

Hầm Roki gần đó, một hầm xuyên núi chỉ được xây dựng trong thời kỳ Xô Viết và hoàn thành vào năm 1984.

If all four of these routes can be effectively controlled by Russia, then they can essentially control all land based travel between Western Asia and Russia.

Nếu cả bốn tuyến đường này đều có thể bị Nga kiểm soát hiệu quả, thì họ có thể kiểm soát mọi hoạt động di chuyển trên bộ giữa Tây Á và Nga.

And so they can block any hostile land army from advancing from this direction into the exposed steppe of southern Russia that is significantly more challenging to defend.

Và do đó, họ có thể ngăn chặn bất kỳ đội quân lục chiến nào tiến công từ hướng này vào thảo nguyên phía nam Nga vốn dễ bị tấn công hơn đáng kể.

Historically, this was Russia's primary concern with controlling the area around the Greater Caucasus Mountains, which included Georgia.

Về mặt lịch sử, đây là mối quan tâm chính của Nga trong việc kiểm soát khu vực xung quanh Dãy núi Caucasus Lớn, bao gồm cả Georgia.

Georgia was steadily annexed by the Russians in the early 19th century in a piecemeal fashion, and

Georgia dần dần bị Nga sáp nhập vào đầu thế kỷ 19 một cách manh mún, và

then remained within the Russian Empire until the country collapsed during the first world war in 1917.

sau đó vẫn thuộc Đế quốc Nga cho đến khi quốc gia này sụp đổ trong Thế chiến thứ nhất năm 1917.

Georgia then managed to briefly emerge as an independent republic before it was swallowed back up again by the red army in 1921 and incorporated into the new Soviet Union.

Georgia sau đó đã kịp trỗi dậy thành một nước cộng hòa độc lập trong thời gian ngắn trước khi bị Hồng quân nuốt chửng trở lại vào năm 1921 và sáp nhập vào Liên Xô mới.

Georgia was then, as it still is today, an ethnically and linguistically diverse place.

Georgia lúc đó, cũng như ngày nay, là một nơi đa dạng về sắc tộc và ngôn ngữ.

Because of its mountainous geography, the Georgians were by far the largest single group and always made up a majority.

Do địa lý núi non, người Georgia là nhóm lớn nhất và luôn chiếm đa số.

But there were large minorities of Azerbaijanis, Armenians, Russians, Greeks, in two important lesser known groups known as the Ossetians and the Abkhazians.

Nhưng có các nhóm thiểu số lớn là người Azerbaijan, Armenia, Nga, Hy Lạp, cùng hai nhóm nhỏ hơn ít được biết đến là người Ossetia và Abkhazia.

The Ossetians are a disconnected Iranian ethnic group more closely related to Kurds and Persians than any of their neighbors who straddle the border between Russia and Georgia, while the Abkhazians are a small Caucasian ethnic group most closely related to the Circassians to the north.

Người Ossetia là một nhóm dân tộc Iran bị chia cắt, có quan hệ gần gũi hơn với người Kurd và Ba Tư so với bất kỳ nước láng giềng nào của họ, nằm ở biên giới giữa Nga và Georgia, trong khi người Abkhazia là một nhóm dân tộc thiểu số ở Caucasus, có quan hệ 

In Russia, after the Soviet Union came to control the region, they established the Georgian Soviet Republic as a full Union republic of the country.

Ở Nga, sau khi Liên Xô kiểm soát khu vực này, họ đã thành lập Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Georgia như một nước cộng hòa Liên bang đầy đủ của quốc gia.

But within this republic they also created the South Ossetian Autonomous Oblast and the Abkhaz Autonomous Republic as well, which each maintained a high degree of autonomy separate from the rest of Georgia.

Nhưng trong nước cộng hòa này, họ cũng đã tạo ra Tỉnh tự trị Nam Ossetia và Cộng hòa tự trị Abkhazia, mỗi khu vực duy trì mức độ tự trị cao, tách biệt với phần còn lại của Georgia.

This is how things largely remained within Georgia for decades, until the Soviet Union began collapsing in 1989 and Georgian, Ossetian and Abkhaz nationalism all began increasing in the ensuing power vacuum.

Mọi thứ phần lớn vẫn như vậy ở Georgia trong nhiều thập kỷ, cho đến khi Liên Xô bắt đầu sụp đổ vào năm 1989 và chủ nghĩa dân tộc Georgia, Ossetia và Abkhazia đều bắt đầu gia tăng trong khoảng trống quyền lực sau đó.

At the time, the majority of Abkhaz and Ossetians wished to remain within the Soviet Union in order to remain closer to their Ossetian and Circassian kin in Russia.

Vào thời điểm đó, phần lớn người Abkhaz và Ossetia muốn ở lại Liên Xô để gần gũi hơn với họ hàng Ossetia và Circassia ở Nga.

While the Georgians generally desired outright independence, Moscow began strategically supporting the South Ossetian and Abkhaz nationalist and separatist movements in order to apply leverage against the Greater Georgian Independence movement.

Trong khi người Georgia nói chung mong muốn độc lập hoàn toàn, Moscow bắt đầu hỗ trợ chiến lược các phong trào dân tộc chủ nghĩa và ly khai Nam Ossetia và Abkhazia để gây áp lực lên phong trào Độc lập Georgia Lớn.

And then, as tensions continued building the local Georgian Soviet government unilaterally revoked the autonomy of south Ossetia in 1990 without receiving approval from Moscow.

Và rồi, khi căng thẳng tiếp tục gia tăng, chính quyền Xô Viết Georgia tại địa phương đã đơn phương thu hồi quyền tự trị của Nam Ossetia vào năm 1990 mà không nhận được sự chấp thuận từ Moscow.

The fighting erupted between the South Ossetians and the Abkhaz and the Georgian government.

Cuộc giao tranh bùng nổ giữa người Nam Ossetia và người Abkhaz với chính phủ Georgia.

And after Georgia declared their independence from the Soviet Union in early 1991, the fighting in Abkhazia and South Ossetia transformed into separatist rebellions that the Russian government began actively supporting with arms and volunteers.

Và sau khi Georgia tuyên bố độc lập khỏi Liên Xô vào đầu năm 1991, cuộc giao tranh ở Abkhazia và Nam Ossetia đã biến thành các cuộc nổi dậy ly khai mà chính phủ Nga bắt đầu tích cực hỗ trợ bằng vũ khí và tình nguyện viên.

By 1993, the Russian Support to the Abkhaz and South Ossetian separatists had proved decisive, with separatist forces managing to secure control over the majority of the former autonomous regions of Abkhazia and South Ossetia during and after the war.

Đến năm 1993, sự hỗ trợ của Nga cho những người ly khai Abkhaz và Nam Ossetia đã tỏ ra quyết định, với lực lượng ly khai giành quyền kiểm soát phần lớn các khu vực tự trị cũ của Abkhazia và Nam Ossetia trong và sau chiến tranh.

In Abkhazia in particular, the Abkhaz side perpetrated a mass ethnic cleansing campaign of the region's Georgian population.

Đặc biệt ở Abkhazia, phía Abkhaz đã thực hiện một chiến dịch thanh lọc sắc tộc quy mô lớn đối với dân số người Georgia trong khu vực.

More than 200,000 ethnic Georgians were forcefully expelled at gunpoint from Abkhazia into the rest of Georgia, while more than 5,000 others were massacred by Abkhaz paramilitaries, which severely altered Abkhazia's demographics.

Hơn 200.000 người gốc Georgia đã bị buộc phải rời khỏi Abkhazia đến các vùng khác của Georgia dưới họng súng, trong khi hơn 5.000 người khác bị các lực lượng bán quân sự Abkhaz tàn sát, điều này đã làm thay đổi nghiêm trọng nhân khẩu học của Abkhazia.

Georgians plummeted from 45.7% of Abkhazia's population in 1989 to fewer than 18% by 2011, while the Abkhaz population rose from only 18% to about 51% of the total population over the same time period.

Tỷ lệ người Georgia giảm từ 45,7% dân số Abkhazia vào năm 1989 xuống còn dưới 18% vào năm 2011, trong khi dân số Abkhaz tăng từ chỉ 18% lên khoảng 51% tổng dân số trong cùng khoảng thời gian.

Despite this, however, Georgia initially aligned itself closer to Russia by joining the Moscow led defense alliance known as the Commonwealth of Independent States at the end of 1993 before withdrawing only half a decade later in 1999 along with Azerbaijan and then after Vladimir Putin came to power as Russia's president in 2000, Russia began pursuing a more forward policy towards the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia.

Tuy nhiên, bất chấp điều này, Georgia ban đầu đã xích lại gần Nga hơn bằng cách gia nhập liên minh quốc phòng do Moscow dẫn đầu được gọi là Cộng đồng các Quốc gia Độc lập vào cuối năm 1993 trước khi rút lui chỉ nửa thập kỷ sau vào năm 1999 cùng với Azerba

With Georgia out of the CSTF know, he led Russia into imposing a visa regime on Georgia at the end of 2000 and starting in 2002 he led Russia into rolling out a massive passport program to the residents of South Ossetia and Abkhazia without the Georgian government's approval, granting roughly 90% of each of their population's Russian passports and increasing Russian territorial claims to the regions in the process.

Với việc Georgia rút khỏi CSTF, ông đã dẫn dắt Nga áp đặt chế độ thị thực đối với Georgia vào cuối năm 2000 và bắt đầu từ năm 2002, ông đã dẫn dắt Nga triển khai chương trình hộ chiếu quy mô lớn cho cư dân Nam Ossetia và Abkhazia mà không có sự chấp thuận

Anger and resentment towards Georgia's conciliatory foreign policy to Russia along with lingering political corruption and poverty mounted and eventually culminated with the Rose revolution revolution of 2003, which overthrew the previous corrupt government led by Eduard Shevardnadse and catapulted the extremely pro Western Mikhail Saakashvili into power as the country's next president instead, which radically altered Georgia's geopolitical alignment.

Sự tức giận và oán giận đối với chính sách đối ngoại nhân nhượng của Georgia với Nga, cùng với tình trạng tham nhũng chính trị và nghèo đói kéo dài, đã lên đến đỉnh điểm với cuộc cách mạng Hoa hồng năm 2003, lật đổ chính phủ tham nhũng trước đó do Eduard 

The previous Georgian government had announced their intention to join NATO the year before the revolution in 2002 as Russia began giving passports to the residents in South Ossetia and Abkhazia.

Chính phủ Georgia trước đó đã tuyên bố ý định gia nhập NATO một năm trước cuộc cách mạng vào năm 2002 khi Nga bắt đầu cấp hộ chiếu cho cư dân ở Nam Ossetia và Abkhazia.

But the Cashvili was passionately adamant about Georgia's future in both NATO and the European Union, and

Nhưng Saakashvili kiên quyết ủng hộ tương lai của Georgia trong cả NATO và Liên minh Châu Âu, và

he vowed that his top foreign policy priority was returning full Georgian control over the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia once again.

ông thề rằng ưu tiên hàng đầu trong chính sách đối ngoại của mình là khôi phục hoàn toàn quyền kiểm soát của Georgia đối với các khu vực ly khai Abkhazia và Nam Ossetia một lần nữa.

And so, to help align Georgia more with the west and increase their odds of becoming accepted into NATO in the eu, Saakashvili led the country into sending large numbers of Georgian soldiers to support the US war efforts in both Iraq and Afghanistan.

Và vì vậy, để giúp Georgia liên kết chặt chẽ hơn với phương Tây và tăng cơ hội được chấp nhận vào NATO và EU, Saakashvili đã dẫn dắt đất nước cử một lượng lớn binh lính Georgia đến hỗ trợ các nỗ lực chiến tranh của Mỹ ở cả Iraq và Afghanistan.

By 2008, Georgia had 2,300 of their soldiers deployed to Iraq, the third highest number of all the states in the international coalition, behind only the United States and the United Kingdom themselves.

Đến năm 2008, Georgia có 2.300 binh sĩ triển khai tại Iraq, con số cao thứ ba trong tất cả các quốc gia trong liên minh quốc tế, chỉ sau Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.

While in Afghanistan, Georgia became the largest non NATO and by far the largest per capita troop contributor, with more than 1,500 soldiers deployed there by 2012.

Tại Afghanistan, Georgia trở thành nước đóng góp quân đội lớn nhất không thuộc NATO và lớn nhất theo đầu người, với hơn 1.500 binh sĩ được triển khai tại đó vào năm 2012.

In total, between 2004 and 2021, more than 20,000 Georgian service members served in Afghanistan, while 32 Georgian servicemen were killed in action and another 435 wounded in the country.

Tổng cộng, từ năm 2004 đến năm 2021, hơn 20.000 quân nhân Georgia đã phục vụ tại Afghanistan, trong khi 32 quân nhân Georgia đã hy sinh trong chiến đấu và 435 người khác bị thương tại quốc gia này.

Georgia's outsized contributions to Iraq and Afghanistan were of course, deliberately crafted by Saakashvili's government to try and sway American and Western support for Georgia's admission to NATO and the European Union in order to help Georgia eventually reassert its own control over their separatist regions of Abkhazia and South Ossetia again.

Những đóng góp vượt trội của Georgia cho Iraq và Afghanistan, tất nhiên, đã được chính phủ Saakashvili cố tình tạo ra để cố gắng thuyết phục sự ủng hộ của Mỹ và phương Tây cho việc Georgia gia nhập NATO và Liên minh Châu Âu nhằm giúp Georgia cuối cùng có 

But it wasn't just Georgia's military support in Iraq and Afghanistan that was making the country more attractive to the west either.

Nhưng không chỉ có sự hỗ trợ quân sự của Georgia ở Iraq và Afghanistan mới khiến quốc gia này trở nên hấp dẫn hơn với phương Tây.

It was also the increasingly valuable space that they occupied.

Đó còn là không gian ngày càng có giá trị mà họ chiếm giữ.

You see the collapse of the Soviet Union in 1991 opened up for the first time the massive oil and gas fields of the Caspian Sea basin to the western world.

Bạn thấy đấy, sự sụp đổ của Liên Xô vào năm 1991 đã mở ra lần đầu tiên các mỏ dầu và khí đốt khổng lồ của lưu vực Biển Caspian cho thế giới phương Tây.

Approximately 3% of the world's oil reserves and about 7% of the world's natural gas reserves are found here around the Caspian.

Khoảng 3% trữ lượng dầu mỏ của thế giới và khoảng 7% trữ lượng khí đốt tự nhiên của thế giới được tìm thấy ở đây quanh Caspian.

And while it used to all be dominated by the Soviets and blocked off from the west, the Soviet collapse placed the keys of the Caspian Sea's oil and gas resources into the hands of newly independent states like Azerbaijan, Kazakhstan.

Và trong khi trước đây tất cả đều bị Liên Xô thống trị và chặn lại khỏi phương Tây, sự sụp đổ của Liên Xô đã đặt chìa khóa tài nguyên dầu khí của Biển Caspian vào tay các quốc gia độc lập mới như Azerbaijan, Kazakhstan.

Just about every major Western energy company you can think of began moving into the region across the 1990s to break themselves into the brand new market.

Hầu hết mọi công ty năng lượng lớn của phương Tây mà bạn có thể nghĩ đến bắt đầu di chuyển vào khu vực này trong suốt những năm 1990 để thâm nhập vào thị trường hoàn toàn mới.

But they quickly found that it was going to be geographically difficult to transport the region's energy resources from the landlocked Caspian Sea to markets far away in Europe.

Nhưng họ nhanh chóng nhận ra rằng sẽ rất khó khăn về mặt địa lý để vận chuyển tài nguyên năng lượng của khu vực từ Biển Caspian không giáp biển đến các thị trường xa ở châu Âu.

Initially, every oil and gas pipeline from the Caspian Sea ran through Russia first, a legacy of Russia's dominance over these countries during the Soviet era.

Ban đầu, mọi đường ống dẫn dầu và khí đốt từ Biển Caspian đều chạy qua Nga trước, một di sản của sự thống trị của Nga đối với các quốc gia này trong thời kỳ Xô Viết.

The Western energy companies wanted to construct their own oil and gas pipelines from the Caspian region that led back to Europe.

Các công ty năng lượng phương Tây muốn xây dựng các đường ống dẫn dầu và khí đốt của riêng họ từ khu vực Caspian dẫn về châu Âu.

But they wanted to avoid routing any of those pipelines through Iran to the south or through Russia to the north.

Nhưng họ muốn tránh tuyến đường bất kỳ của các đường ống đó qua Iran ở phía nam hoặc qua Nga ở phía bắc.

Và điều đó còn lại hai lựa chọn khả thi.

The pipelines could either go from the Caspian Sea through Azerbaijan, Georgia and Turkey towards Europe, or they could go from the Caspian Sea through Azerbaijan, Armenia and Turkey towards Europe instead.

Các đường ống có thể đi từ Biển Caspian qua Azerbaijan, Georgia và Thổ Nhĩ Kỳ về phía châu Âu, hoặc chúng có thể đi từ Biển Caspian qua Azerbaijan, Armenia và Thổ Nhĩ Kỳ về phía châu Âu.

But at the time, Azerbaijan and Armenia had a very serious territorial dispute going on over the status of Nagorno Karabakh, and

Nhưng vào thời điểm đó, Azerbaijan và Armenia đang có một tranh chấp lãnh thổ rất nghiêm trọng về tình trạng của Nagorno-Karabakh, và

the two were effectively locked in a frozen war with one another.

hai nước này về cơ bản đã bị khóa trong một cuộc chiến tranh lạnh với nhau.

Azerbaijan refused to consider allowing this new export route to travel through their arch geopolitical rival.

Azerbaijan từ chối xem xét cho phép tuyến đường xuất khẩu mới này đi qua đối thủ địa chính trị lớn của họ.

And so, to avoid Armenia, the Western energy companies, along with Azerbaijan in Turkey, decided to route their new Caspian oil export pipeline north through Georgia instead.

Và vì vậy, để tránh Armenia, các công ty năng lượng phương Tây, cùng với Azerbaijan và Thổ Nhĩ Kỳ, đã quyết định tuyến đường ống xuất khẩu dầu Caspian mới của họ đi về phía bắc qua Georgia.

Completed in 2005, the new Baku, Tbilisi, Seyhan oil pipeline enabled Azerbaijan to export their oil supplies through Georgia and Turkey towards the Turkish port of Ceyhan, where oil tankers carry the oil the rest of the way across the Mediterranean to markets all across Europe.

Hoàn thành vào năm 2005, đường ống dẫn dầu Baku, Tbilisi, Seyhan mới đã cho phép Azerbaijan xuất khẩu nguồn cung dầu của họ qua Georgia và Thổ Nhĩ Kỳ về cảng Ceyhan của Thổ Nhĩ Kỳ, nơi các tàu chở dầu vận chuyển dầu phần còn lại của hành trình qua Địa Tru

The new route enabled Europe to lessen their dependence on oil imports coming in from the Middle east and Russia.

Tuyến đường mới đã cho phép châu Âu giảm sự phụ thuộc vào nhập khẩu dầu từ Trung Đông và Nga.

And that gave Georgia's location, controlling the center of the route, a newfound strategic value to the Europeans.

Và điều đó mang lại cho vị trí của Georgia, kiểm soát trung tâm của tuyến đường, một giá trị chiến lược mới đối với người châu Âu.

And then everything began finally coming to a head in 2008.

Và rồi mọi thứ cuối cùng bắt đầu lên đến đỉnh điểm vào năm 2008.

In February of that year, Kosovo unilaterally declared its independence from Serbia.

Vào tháng 2 năm đó, Kosovo đơn phương tuyên bố độc lập khỏi Serbia.

After being fully controlled by separatist forces for nearly the past decade, Kosovo's independence was almost immediately recognized by virtually every single Western country.

Sau khi bị lực lượng ly khai kiểm soát hoàn toàn trong gần một thập kỷ qua, nền độc lập của Kosovo gần như ngay lập tức được công nhận bởi hầu hết mọi quốc gia phương Tây.

then, seizing on the precedent they believed had set, Abkhazia and South Ossetia each submitted a formal request to Russia to officially recognize their own independence from Georgia.

rồi, nắm lấy tiền lệ mà họ tin rằng đã được thiết lập, Abkhazia và Nam Ossetia mỗi bên đã gửi một yêu cầu chính thức tới Nga để chính thức công nhận nền độc lập của họ khỏi Georgia.

And then the month after that, In April of 2008, came the NATO summit in Bucharest, during which NATO's leaders publicly made promises that Georgia would one day soon be officially offered an invitation to join the alliance.

Và rồi tháng sau đó, vào tháng 4 năm 2008, diễn ra hội nghị thượng đỉnh NATO tại Bucharest, trong đó các nhà lãnh đạo NATO công khai đưa ra lời hứa rằng Georgia sẽ sớm được chính thức mời tham gia liên minh.

But this prospect of Georgia entering into NATO horrified the Russians and was interpreted by Moscow as a firm red line that shouldn't be crossed.

Nhưng triển vọng Georgia gia nhập NATO đã khiến người Nga kinh hoàng và bị Moscow coi là một lằn ranh đỏ không được phép vượt qua.

If Georgia flipped from being within Russia's CSTO military alliance to NATO, then Georgia would likely be supported by NATO into helping the Saakashvili government regain control over all of the separatist controlled parts of Abkhazia and South Ossetia, which would then place NATO forces largely in control over three of the four primary entrances into the steppes of southern Russia.

Nếu Georgia chuyển từ thuộc liên minh quân sự CSTO của Nga sang NATO, thì Georgia có thể sẽ được NATO hỗ trợ để giúp chính phủ Saakashvili giành lại quyền kiểm soát tất cả các khu vực ly khai do Abkhazia và Nam Ossetia kiểm soát, điều này sẽ đặt lực lượng

When Factoring in Turkey, NATO's border with Russia would be extended continuously all the way to the Greater Caucasus Mountains themselves, while the eastern rim of the Black Sea would be extended under NATO maritime control to position NATO maritime and air assets precipitously close by to the Russian port of Novorossiysk, which is the second most significant naval base for the Russian Black Sea fleet after Sevastopol in Crimea.

Khi tính đến Thổ Nhĩ Kỳ, biên giới của NATO với Nga sẽ kéo dài liên tục cho đến tận Dãy núi Greater Caucasus, trong khi vành phía đông của Biển Đen sẽ được mở rộng dưới sự kiểm soát hàng hải của NATO để đặt các tài sản hàng hải và không quân của NATO ở vị

Subtitles ListPlay Video

Tại sao Nga luôn muốn thống trị Georgia (Why Russia Will Always Want to Dominate Georgia)

eventually

recognize

evolve

brilliant