Name: Israel mở rộng phạm vi tấn công trong khi Iran bắn thêm tên lửa | BBC News (Israel expands scope of strikes while Iran fires more missiles | BBC News)
Uploaded: 2026-03-15T21:36:03.000Z
Duration: 13 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Its Day 16 of the United States and Israel's war on Iran and the consequences of Operation Epic Fury continue to be felt around the world.

Đã là ngày thứ 16 cuộc chiến giữa Hoa Kỳ và Israel chống lại Iran, và hậu quả của Operation Epic Fury vẫn tiếp tục lan rộng khắp thế giới.

The US And Israel have launched further wide scale strikes on Iran, targeting what they called regime infrastructure.

Mỹ và Israel đã phát động thêm các cuộc tấn công quy mô lớn vào Iran, nhắm vào cái mà họ gọi là cơ sở hạ tầng của chế độ.

Residents of Tehran also reported explosions overnight.

Cư dân Tehran cũng báo cáo có tiếng nổ trong đêm.

Well, the U.S. president Donald Trump says the U.S.

Tổng thống Mỹ Donald Trump cho biết Mỹ

is not ready to make a deal to end the war.

chưa sẵn sàng để đạt được thỏa thuận chấm dứt chiến tranh.

Strikes in southern Lebanon killed at least four people as Israel said it was pressing on with its campaign against the Iran backed Hezbollah.

Các cuộc tấn công ở miền nam Lebanon đã giết chết ít nhất bốn người khi Israel tuyên bố tiếp tục chiến dịch chống lại Hezbollah do Iran hậu thuẫn.

The French President Emmanuel Macron has already said the Lebanese government was ready to engage in direct talks with Israel and he offered to host the negotiations in Paris.

Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đã nói rằng chính phủ Lebanon sẵn sàng tham gia đối thoại trực tiếp với Israel và ông đã đề nghị tổ chức các cuộc đàm phán tại Paris.

But the Israeli foreign Minister has said his country has no plans for talks at this stage.

Tuy nhiên, Bộ trưởng Ngoại giao Israel cho biết nước ông không có kế hoạch đàm phán ở giai đoạn này.

While a wave of missiles has struck central Israel, cars were burned out and overturned in a district of Tel Aviv when it was hit by a missile with cluster munitions.

Trong khi đó, một loạt tên lửa đã tấn công miền trung Israel, ô tô bị cháy rụi và lật úp ở một khu vực của Tel Aviv khi nơi đây bị trúng tên lửa với bom chùm.

Iran's Revolutionary Guard has threatened to target the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, saying he would be pursued and be killed.

Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran đã đe dọa nhắm mục tiêu vào Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu, nói rằng ông sẽ bị truy đuổi và giết chết.

Well, as well as ruling out a deal, President Trump said US Attacks had demolished most of Iran's main oil hub of Haq Island.

Vâng, cũng như loại trừ một thỏa thuận, Tổng thống Trump cho biết các cuộc tấn công của Mỹ đã phá hủy phần lớn trung tâm dầu mỏ chính của Iran là Đảo Haq.

He hinted at future strikes there which he described as just for fun.

Ông ám chỉ các cuộc tấn công trong tương lai ở đó mà ông mô tả là chỉ để cho vui.

While the island, which is critical for the economy of Tehran, has become very much a focal point of the war.

Trong khi hòn đảo, vốn rất quan trọng đối với nền kinh tế của Tehran, đã trở thành tâm điểm của cuộc chiến.

Well, let's get the latest now from our correspondent in Riyadh, Frank Gardner.

Vâng, bây giờ chúng ta hãy cập nhật thông tin mới nhất từ phóng viên của chúng ta ở Riyadh, Frank Gardner.

A US Air Force B52 taking off from RAF Fairford this morning.

Một chiếc B52 của Không quân Hoa Kỳ cất cánh từ RAF Fairford sáng nay.

This war is now in its third week and showing no sign of stopping.

Cuộc chiến này giờ đã bước sang tuần thứ ba và không có dấu hiệu dừng lại.

These oil storage tanks were hit in Fujairah yesterday, part of the United Arab Emirates, while oil and gas tankers are backing up, unable to get through the Strait of Hormuz without fear of attack by Iran.

Các bể chứa dầu này đã bị tấn công ở Fujairah ngày hôm qua, thuộc Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, trong khi các tàu chở dầu và khí đốt đang ùn tắc, không thể đi qua eo biển Hormuz mà không sợ bị Iran tấn công.

Điều này lần lượt làm tăng giá dầu.

I think it's a priority for the world that the strait is reopened.

Tôi nghĩ việc mở lại eo biển là ưu tiên của thế giới.

Obviously the best and simplest way to do that is to de escalate the conflict and I think it's important to underline that.

Rõ ràng cách tốt nhất và đơn giản nhất để làm điều đó là giảm leo thang xung đột và tôi nghĩ điều quan trọng là phải nhấn mạnh điều đó.

Yet the stakes had been raised after the US Bombed Khark Island, Iran's main oil export terminal in the Gulf.

Tuy nhiên, căng thẳng đã gia tăng sau khi Mỹ ném bom đảo Khark, trung tâm xuất khẩu dầu chính của Iran ở Vịnh Ba Tư.

They think that by striking Khark or some of the islands they can put pressure on us.

Họ nghĩ rằng bằng cách tấn công Khark hoặc một số đảo, họ có thể gây áp lực lên chúng ta.

On the contrary, all the pressure will fall on the US and European linked oil companies.

Ngược lại, mọi áp lực sẽ đổ lên các công ty dầu mỏ liên kết với Mỹ và châu Âu.

That's why we face no problem in this regard.

Đó là lý do tại sao chúng ta không gặp vấn đề gì trong vấn đề này.

Oil and petrochemical sites are highly vulnerable on both sides of the Gulf.

Các địa điểm dầu mỏ và hóa dầu rất dễ bị tổn thương ở cả hai bờ Vịnh Ba Tư.

And governments here know this could still get worse.

Và các chính phủ ở đây biết rằng tình hình vẫn có thể tồi tệ hơn.

The Gulf Arab states did not support this war.

Các quốc gia Ả Rập vùng Vịnh đã không ủng hộ cuộc chiến này.

But if it had been over quickly and the threat from Iran's drones and missiles reduced.

Nhưng nếu nó kết thúc nhanh chóng và mối đe dọa từ máy bay không người lái và tên lửa của Iran giảm bớt.

They could have accepted that, but that hasn't happened.

Họ có thể đã chấp nhận điều đó, nhưng điều đó đã không xảy ra.

And every day that it drags on, they worry more about the damage to their petrochemical industries, the global economy and stability in this entire region.

Và mỗi ngày mà cuộc chiến kéo dài, họ càng lo lắng hơn về thiệt hại cho ngành công nghiệp hóa dầu, nền kinh tế toàn cầu và sự ổn định trong toàn bộ khu vực này.

Tel Aviv was targeted again by missiles last night after Israeli warplanes carried out numerous airstrikes on Iran.

Tel Aviv lại bị tên lửa tấn công đêm qua sau khi máy bay chiến đấu Israel thực hiện nhiều cuộc không kích vào Iran.

Israel reported some light injuries while Tehran has vowed to step up its attacks.

Israel báo cáo có một vài thương tích nhẹ trong khi Tehran đã thề sẽ tăng cường các cuộc tấn công của mình.

And the Lebanese capital Beirut was hit by Israeli airstrikes today as they target the Iranian backed Hezbollah militia.

Và thủ đô Beirut của Lebanon đã bị không kích bởi Israel hôm nay khi họ nhắm vào lực lượng dân quân Hezbollah do Iran hậu thuẫn.

Ngay cả thể thao cũng không tránh khỏi.

Both Bahrain and Saudi Arabia have cancelled their Formula One events.

Cả Bahrain và Saudi Arabia đều đã hủy bỏ các sự kiện Formula One của họ.

This war is casting an ever wider shadow over the Middle East.

Cuộc chiến này đang bao trùm một bóng đen ngày càng rộng hơn lên Trung Đông.

Well, let's focus on those attacks on Israel which happened in the last couple of hours.

Vâng, chúng ta hãy tập trung vào các cuộc tấn công vào Israel đã xảy ra trong vài giờ qua.

Hezbollah claims it's fired what it called an advanced missile at an Israeli base south of Tel Aviv.

Hezbollah tuyên bố đã bắn một tên lửa mà họ gọi là tên lửa tiên tiến vào một căn cứ của Israel ở phía nam Tel Aviv.

Middle east correspondent John Donnison has been to the outskirts of the city where one of the attacks today took place.

Phóng viên Trung Đông John Donnison đã đến ngoại ô thành phố, nơi xảy ra một trong những vụ tấn công hôm nay.

Right, you can see here, we're just on the outskirts of Tel Aviv and just as we were driving in, the sirens went off and you can see here where we've got the impact.

Vâng, bạn có thể thấy ở đây, chúng tôi đang ở ngoại ô Tel Aviv và ngay khi chúng tôi lái xe vào, còi báo động đã vang lên và bạn có thể thấy ở đây là nơi chúng tôi đã bị tấn công.

What you've got a couple of cars completely destroyed, fires burning and a bit of a sense of panic here.

Bạn có thể thấy một vài chiếc xe bị phá hủy hoàn toàn, lửa bốc cháy và một chút hoảng loạn ở đây.

Most of people here, a lot of people running towards this spot presumably to try and find out if anyone they knew had been hurt.

Hầu hết mọi người ở đây, rất nhiều người đang chạy về phía địa điểm này, có lẽ để cố gắng tìm hiểu xem có ai mà họ quen biết bị thương không.

We've not heard that there have been any casualties here, but

Chúng tôi chưa nghe nói có bất kỳ thương vong nào ở đây, nhưng

you can see it's a pretty built up residential neighborhood and these Iranian missiles, most of them are getting shot down by, but

bạn có thể thấy đây là một khu dân cư khá đông đúc và những tên lửa của Iran này, hầu hết chúng đều bị bắn hạ, nhưng

some get through and some of these missiles, what happens is they break up in the sky and form these smaller cluster bombs that don't do as much damage when they fall, but

một số vẫn lọt qua và một số tên lửa này, điều xảy ra là chúng vỡ ra trên bầu trời và tạo thành những quả bom chùm nhỏ hơn, không gây nhiều thiệt hại khi rơi xuống, nhưng

chúng vẫn có khả năng gây chết người.

In the last hour, Israel's Foreign Minister Gideon Saar has been visiting the site where a missile landed near the town of Zarzeer.

Trong giờ qua, Bộ trưởng Ngoại giao Israel Gideon Saar đã đến thăm địa điểm tên lửa rơi gần thị trấn Zarzeer.

It's reported around 13 people were injured in in the incident on Saturday.

Có báo cáo khoảng 13 người bị thương trong vụ việc hôm thứ Bảy.

SAR has also been speaking to reporters and was asked about Israel's military preparedness and also about the diplomatic situation with Lebanon.

SAR cũng đã nói chuyện với các phóng viên và được hỏi về sự sẵn sàng quân sự của Israel và cả về tình hình ngoại giao với Lebanon.

Can you confirm or comment on reports over the weekend that Israel has informed the United States that it is running low on missile interceptors, Is that correct?

Bạn có thể xác nhận hay bình luận gì về các báo cáo cuối tuần rằng Israel đã thông báo cho Hoa Kỳ rằng họ sắp hết tên lửa đánh chặn, điều đó có đúng không?

And secondly, can you confirm reports that Israel and Lebanon are set to hold direct talks in the coming days?

Và thứ hai, bạn có thể xác nhận các báo cáo rằng Israel và Lebanon sẽ có các cuộc đàm phán trực tiếp trong những ngày tới không?

Và nếu vậy, cuộc đàm phán đó sẽ về vấn đề gì?

Hezbollah is working accordingly to instructions from Tehran, not from Beirut.

Hezbollah đang hành động theo chỉ thị từ Tehran, không phải từ Beirut.

They are acting against the will of Lebanon and its citizens.

Họ đang hành động chống lại ý muốn của Lebanon và người dân nước này.

If the Lebanese government and the Lebanese army want to change something, they should do something in order to stop the attacks being done by Hezbollah from Lebanese territory.

Nếu chính phủ Lebanon và quân đội Lebanon muốn thay đổi điều gì đó, họ nên làm gì đó để ngăn chặn các cuộc tấn công của Hezbollah từ lãnh thổ Lebanon.

Until now they hadn't done anything significant in order to stop it.

Cho đến nay, họ đã không làm gì đáng kể để ngăn chặn điều đó.

Well, overnight strikes in southern Lebanon killed at least four people as Israel said it was pressing on with its campaign against Iran backed Hezbollah.

Chà, các cuộc không kích qua đêm ở miền nam Lebanon đã giết chết ít nhất bốn người khi Israel tuyên bố họ đang tiếp tục chiến dịch chống lại Hezbollah được Iran hậu thuẫn.

Lebanese officials have just released their latest figures on the impact of the war on on Lebanon.

Các quan chức Lebanon vừa công bố số liệu mới nhất về tác động của cuộc chiến đối với Lebanon.

They say Israeli strikes have killed more than 800 people since the start of the month.

Họ nói rằng các cuộc tấn công của Israel đã giết chết hơn 800 người kể từ đầu tháng.

The figure is now 850 according to the Lebanese Health Ministry.

Theo Bộ Y tế Lebanon, con số này hiện là 850.

In terms of displacement, well, more than 800,000 people have been displaced.

Về vấn đề di dời, đã có hơn 800.000 người phải di dời.

What Israel has said it's continuing to launch airstrikes on targets.

Israel cho biết họ đang tiếp tục tiến hành các cuộc không kích vào các mục tiêu.

Họ nói rằng có liên quan đến Hezbollah.

It it's accused the armed group of using ambulances and medical facilities for military purposes after Lebanese government said an Israeli attack had killed 12 health workers.

Tổ chức này bị cáo buộc sử dụng xe cứu thương và cơ sở y tế cho mục đích quân sự sau khi chính phủ Lebanon cho biết một cuộc tấn công của Israel đã giết chết 12 nhân viên y tế.

Our Middle east correspondent Minister Job is in Beirut.

Phóng viên Trung Đông của chúng tôi, Minister Job, đang ở Beirut.

Tôi đã hỏi cô ấy về các cuộc tấn công gần đây nhất.

There's another issue is that you know, Hezbollah is not adhering to any cause from the government to stop this aggression and they're continuing to firing rockets into Lebanon.

Một vấn đề khác là, bạn biết đấy, Hezbollah không tuân theo bất kỳ yêu cầu nào từ chính phủ để dừng cuộc xâm lược này và họ tiếp tục bắn tên lửa vào Lebanon.

They say that they are, you know, having legitimate right to fight back an aggression on the country.

Họ nói rằng họ có quyền hợp pháp để chống lại sự xâm lược đất nước.

And these talks, I mean there are lots of diplomatic pressure to find a solution to de escalate.

Và những cuộc đàm phán này, ý tôi là có rất nhiều áp lực ngoại giao để tìm ra giải pháp giảm leo thang căng thẳng.

Đặc biệt là Pháp đang thúc đẩy điều này.

That also came after the Lebanese president himself announced that Lebanon is ready to talk.

Điều này cũng đến sau khi chính tổng thống Lebanon tuyên bố rằng Lebanon sẵn sàng đàm phán.

And to remind our audience, Lebanon has been in war with Israel since the 1980s, which is, this is the first invasion of Lebanon by Israel.

Và để nhắc lại với quý vị khán giả, Lebanon đã chiến tranh với Israel từ những năm 1980, đây là cuộc xâm lược Lebanon đầu tiên của Israel.

And this is the time when Hezbollah was established, trained and funded by Iran.

Và đây là thời điểm Hezbollah được thành lập, huấn luyện và tài trợ bởi Iran.

So it's decades of this group, you know, taking control of the battle against the enemy, as they call it.

Vậy là hàng thập kỷ nhóm này, bạn biết đấy, kiểm soát cuộc chiến chống lại kẻ thù, như họ gọi.

They call themselves the resistance group.

Họ tự gọi mình là nhóm kháng chiến.

But I think over the past decade they started to lose credibility whether in Lebanon or in the region as they started to be getting involved in wars in the region.

Nhưng tôi nghĩ trong thập kỷ qua, họ bắt đầu mất uy tín ở Lebanon hay trong khu vực khi họ bắt đầu tham gia vào các cuộc chiến trong khu vực.

They fought with Assad against the opposition and they fought in Iraq with Iraqi militias where they fought in Yemen with the also Shia militias.

Họ đã chiến đấu cùng Assad chống lại phe đối lập và họ đã chiến đấu ở Iraq với các dân quân Iraq và họ đã chiến đấu ở Yemen với các dân quân Shia.

This is all serving Iranian agenda, you know, according to many here in Lebanon or in the wider region.

Tất cả điều này phục vụ cho chương trình nghị sự của Iran, bạn biết đấy, theo nhiều người ở Lebanon hoặc trong khu vực rộng lớn hơn.

And that's what's causing furious anger among the Lebanese that they took the sole decision to to get into war with Lebanon, with Israel and drag the country into war, leaving large swathes ways of the country in rubbles and hundreds of thousands displaced, not knowing when they would be able to go back to their towns and villages and if they will go back at all.

Và đó là điều gây ra sự tức giận dữ dội trong người dân Lebanon khi họ đưa ra quyết định đơn phương tham chiến với Lebanon, với Israel và kéo đất nước vào chiến tranh, để lại nhiều vùng đất của đất nước trong đống đổ nát và hàng trăm nghìn người phải di d

While Iran is lashing out at its neighbors as well, salvos of ballistic missiles and drones have inflicted damage in several Gulf countries.

Trong khi Iran cũng đang tấn công các nước láng giềng, những loạt tên lửa đạn đạo và máy bay không người lái đã gây thiệt hại cho nhiều quốc gia vùng Vịnh.

As we've been hearing, it's now calling on the United Arab Emirates to begin evacuating its population away from those port zones, including Abu Dhabi, Dubai and Fuji Jira.

Như chúng ta đã nghe, giờ đây họ đang kêu gọi Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất bắt đầu sơ tán dân chúng khỏi các khu vực cảng đó, bao gồm Abu Dhabi, Dubai và Fujairah.

Oil loading operations have resumed at that port in Fujairah, that crew that crucial to the economy.

Hoạt động bốc dỡ dầu đã nối lại tại cảng đó ở Fujairah, một hoạt động quan trọng đối với nền kinh tế.

They were halted, weren't they, for a short while following that Iranian drone attack and huge fire on Saturday.

Chúng đã bị tạm dừng, đúng không, trong một thời gian ngắn sau vụ tấn công bằng máy bay không người lái của Iran và vụ hỏa hoạn lớn vào thứ Bảy.

Well, for Washington's Gulf allies who had hoped to stay out of the conflict, it's been shocking to find themselves in the firing line.

They're also deeply concerned about the situation in the Strait of Hormuz, which Iran has largely blocked this preventing oil being transported to international markets there.

Well, our correspondent Azadeh Mashiri is monitoring the situation from Dubai and she gave us an update on the latest number of interceptions that have taken place in the uae.

Yes, so they put this roundup out every day, the Ministry of Defense does here in the United Arab Emirates.

And they've said that as of this 15th day of war, that they have intercepted four ballistic missiles and six drones.

Now, that number is significantly lower than what we've seen so far and especially this week.

Và đối với các đồng minh vùng Vịnh của Washington, những người hy vọng tránh xa cuộc xung đột, thật sốc khi thấy mình đang ở tuyến đầu.

Just yesterday, the figure was about 33 drones and nine ballistic missiles.

Họ cũng vô cùng lo ngại về tình hình ở eo biển Hormuz, nơi Iran đã phần lớn phong tỏa, ngăn chặn dầu được vận chuyển ra thị trường quốc tế.

Earlier this week, you also had some cruise missiles.

Phóng viên của chúng tôi Azadeh Mashiri đang theo dõi tình hình từ Dubai và cô ấy đã cập nhật cho chúng tôi về số vụ đánh chặn mới nhất đã diễn ra ở UAE.

Vâng, họ đưa ra bản tổng hợp này mỗi ngày, Bộ Quốc phòng làm vậy tại Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất.

Và họ cho biết tính đến ngày thứ 15 của cuộc chiến này, họ đã đánh chặn bốn tên lửa đạn đạo và sáu máy bay không người lái.

Subtitles ListPlay Video

Israel mở rộng phạm vi tấn công trong khi Iran bắn thêm tên lửa | BBC News (Israel expands scope of strikes while Iran fires more missiles | BBC News)

sort

figure

situation

impact