Name: Thỏa thuận đầu tiên về biển cả thế giới được ban hành | Vietnam Today (World’s first high seas pact enacted | Vietnam Today)
Uploaded: 2026-03-20T09:12:22.000Z
Duration: 6 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

As soon as the BBNG agreement came into effect, environmental organizations and experts hailed that it had ended a long standing lack of oversight in the high seas.

Ngay khi BBNG agreement có hiệu lực, các tổ chức môi trường và chuyên gia đã ca ngợi rằng nó đã chấm dứt tình trạng thiếu giám sát kéo dài ở vùng biển quốc tế.

The treaty is now seen as the victory for international law.

Hiệp ước giờ đây được xem là chiến thắng của luật pháp quốc tế.

The Agreement on Marine Biological Diversity of Areas Beyond National Jurisdiction will legally bind its 83 ratifying states to support the conservation and sustainable management of biodiversity in international waters.

Hiệp định về Đa dạng sinh học biển ở các khu vực ngoài quyền tài phán quốc gia sẽ ràng buộc pháp lý 83 quốc gia phê chuẩn của mình trong việc hỗ trợ bảo tồn và quản lý bền vững đa dạng sinh học ở vùng biển quốc tế.

From the perspective of the international community, this is a really important piece of new law because we have seen the plunder of wildlife and the damage to habitats in open ocean waters in these international spaces.

Từ góc nhìn của cộng đồng quốc tế, đây là một bộ luật mới thực sự quan trọng bởi chúng ta đã chứng kiến nạn cướp bóc động vật hoang dã và sự tàn phá môi trường sống ở vùng biển khơi, trong các không gian quốc tế này.

And without urgent action now to protect that wildlife, we'll lose the option to exploit those fisheries, for example, anyway, because there won't be fish there to take.

Và nếu không có hành động khẩn cấp ngay bây giờ để bảo vệ động vật hoang dã đó, chúng ta sẽ mất đi cơ hội khai thác nghề cá, ví dụ, vì sẽ không còn cá ở đó để đánh bắt.

Conservationists warn governments must act quickly to achieve the global goal of protecting 30% of the world's oceans by 2030.

Các nhà bảo tồn cảnh báo các chính phủ phải hành động nhanh chóng để đạt được mục tiêu toàn cầu là bảo vệ 30% đại dương của thế giới vào năm 2030.

Because the high seas make up such a vast portion of the oceans, their protection is essential to reaching that goal.

Bởi vì vùng biển quốc tế chiếm một phần rất lớn của đại dương, việc bảo vệ chúng là điều cần thiết để đạt được mục tiêu đó.

So governments which have ratified the treaty, which means they have legally bound themselves to join the treaty, means that they now have power to protect it.

Vì vậy, các chính phủ đã phê chuẩn hiệp ước, nghĩa là họ đã ràng buộc pháp lý bản thân tham gia hiệp ước, có nghĩa là giờ đây họ có quyền lực để bảo vệ nó.

What we now need to see governments doing is putting marine protected areas into force in the high seas.

Điều chúng ta cần thấy các chính phủ làm bây giờ là đưa các khu bảo tồn biển vào thực thi ở vùng biển quốc tế.

Vietnam was among the first countries to sign the agreement and one of the early nations to complete approval procedures helping the treaty reach the threshold needed to enter into force.

Việt Nam là một trong những quốc gia đầu tiên ký hiệp định và là một trong những quốc gia sớm hoàn tất thủ tục phê duyệt, giúp hiệp ước đạt ngưỡng cần thiết để có hiệu lực.

This early participation underscores Vietnam's strong commitment to protecting the oceans and conserving marine biodiversity.

Sự tham gia sớm này nhấn mạnh cam kết mạnh mẽ của Việt Nam trong việc bảo vệ đại dương và bảo tồn đa dạng sinh học biển.

As this is a relatively new issue, building a clear and accurate understanding is essential.

Vì đây là một vấn đề tương đối mới, việc xây dựng sự hiểu biết rõ ràng và chính xác là rất cần thiết.

Joining the High Seas Treaty offers Vietnam a valuable latecomer advantage, boosting high quality human resources in ocean science, expanding access to technology transfer, and

Tham gia Hiệp ước vùng biển quốc tế mang lại cho Việt Nam lợi thế đi sau quý giá, thúc đẩy nguồn nhân lực chất lượng cao trong khoa học biển, mở rộng khả năng tiếp cận chuyển giao công nghệ, và

enabling more active participation in international marine science and technology networks.

cho phép tham gia tích cực hơn vào các mạng lưới khoa học và công nghệ biển quốc tế.

As a member of the BBNJ Agreement, Vietnam will take a larger part in mechanisms linked to its four core pillars.

Là thành viên của BBNG agreement, Việt Nam sẽ đóng vai trò lớn hơn trong các cơ chế liên quan đến bốn trụ cột cốt lõi của hiệp ước.

These include access to and fair sharing of benefits for marine genetic resources, the establishment and management marine protected areas, environmental impact assessments for activities in areas beyond national jurisdiction, and

Bao gồm việc tiếp cận và chia sẻ lợi ích công bằng từ các nguồn gen biển, thiết lập và quản lý các khu bảo tồn biển, đánh giá tác động môi trường đối với các hoạt động ở các khu vực ngoài quyền tài phán quốc gia, và

And the Chancellor of Marine Technologies to help us better understand the significance and potential impact of the BBNG Agreement and as well as what it could mean for countries like Vietnam.

Và Giám đốc Công nghệ Biển để giúp chúng ta hiểu rõ hơn về tầm quan trọng và tác động tiềm tàng của BBNG agreement cũng như ý nghĩa của nó đối với các quốc gia như Việt Nam.

Nguyen Thanh Joong, Research Fellow at the center for International Law at the National University of Singapore, joins us.

Nguyễn Thanh Trung, Nghiên cứu viên tại Trung tâm Luật pháp quốc tế thuộc Đại học Quốc gia Singapore, sẽ cùng chúng ta.

Cảm ơn ông đã tham gia cùng chúng tôi hôm nay.

What does the BBNJ Agreement mean for the collective efforts of the international community in managing and protecting the oceans, especially areas beyond national jurisdiction?

Thỏa thuận BBNJ có ý nghĩa gì đối với nỗ lực chung của cộng đồng quốc tế trong việc quản lý và bảo vệ các đại dương, đặc biệt là các khu vực ngoài quyền tài phán quốc gia?

So to understand the BB and J Agreements, I think it's helpful to start with its mother treaties.

Vì vậy, để hiểu Thỏa thuận BBNJ, tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu với các hiệp ước mẹ của nó.

The 1982 United Nations Convention on the Law, the SEA or the unclass.

Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển năm 1982, hay UNCLOS.

Basically, it's an implementing agreements under the unclass, right?

Về cơ bản, nó là một thỏa thuận thực thi theo UNCLOS, đúng không?

So it's designed to update the system in the Yunclaws and how to deal with problems that weren't fully addressed before.

Vì vậy, nó được thiết kế để cập nhật hệ thống trong UNCLOS và cách giải quyết các vấn đề chưa được giải quyết đầy đủ trước đây.

So first it's changed how countries think about their shared responsibility for the oceans.

Đầu tiên, nó đã thay đổi cách các quốc gia suy nghĩ về trách nhiệm chung của họ đối với đại dương.

So countries have to access environmental impacts before certain activities take place.

Vì vậy, các quốc gia phải đánh giá tác động môi trường trước khi một số hoạt động diễn ra.

My second point is that the BB and agreements in a sense create common platforms and encourage these international bodies to work together under the same key principle of international environmental law and the common heritage of mankind.

Điểm thứ hai của tôi là Thỏa thuận BBNJ theo một nghĩa nào đó tạo ra các nền tảng chung và khuyến khích các cơ quan quốc tế này hợp tác dưới cùng một nguyên tắc cốt lõi của luật môi trường quốc tế và di sản chung của nhân loại.

The agreement comes into force, what concrete opportunities will it offer developing countries like Vietnam and in conserving marine biodiversity, advancing scientific research and gaining access to international resources and technologies?

Khi thỏa thuận có hiệu lực, nó sẽ mang lại những cơ hội cụ thể nào cho các nước đang phát triển như Việt Nam trong việc bảo tồn đa dạng sinh học biển, thúc đẩy nghiên cứu khoa học và tiếp cận các nguồn lực, công nghệ quốc tế?

The most immediate benefits for Vietnam may not be money as such.

Lợi ích trước mắt nhất đối với Việt Nam có thể không phải là tiền bạc.

Instead, they are likely to bring in things like access to scientific data, biological samples and international research networks through the clearinghouse mechanism of the agreements.

Thay vào đó, chúng có khả năng mang lại những thứ như quyền truy cập dữ liệu khoa học, mẫu sinh học và các mạng lưới nghiên cứu quốc tế thông qua cơ chế trung tâm thông tin của các thỏa thuận.

And second, through the BBH agreements, Vietnam will have more opportunities to take part in the discussions about creating marine protected areas, for example, and

Và thứ hai, thông qua các thỏa thuận BBH, Việt Nam sẽ có nhiều cơ hội hơn để tham gia vào các cuộc thảo luận về việc tạo ra các khu bảo tồn biển, chẳng hạn, và

to make sure that the regional concerns and the state concern of Vietnam are taken into account when discussing these things at the international level.

để đảm bảo rằng các mối quan tâm của khu vực và mối quan tâm của Việt Nam được xem xét khi thảo luận về những điều này ở cấp quốc tế.

And finally, I think there are real opportunities in capacity buildings and transport technologies for Vietnam.

Và cuối cùng, tôi nghĩ có những cơ hội thực sự trong việc xây dựng năng lực và công nghệ vận tải cho Việt Nam.

So the agreements encourage corporations training and technology transfer through the voluntary funds created under the BB&J agreements and which can help many developing countries, including Vietnam, to strengthen its marine research capacities over time.

Vì vậy, các thỏa thuận khuyến khích đào tạo và chuyển giao công nghệ thông qua các quỹ tự nguyện được tạo ra theo các thỏa thuận BB&J và điều này có thể giúp nhiều quốc gia đang phát triển, bao gồm cả Việt Nam, tăng cường năng lực nghiên cứu biển của mình

Đó là quan điểm của tôi về vấn đề đó.

So what priorities should Vietnam set in order to contribute actively and effectively to the implementation of the agreement?

Vậy Việt Nam nên đặt ra những ưu tiên nào để đóng góp tích cực và hiệu quả vào việc thực hiện thỏa thuận?

So Vietnam needs to make sure that its laws and policies are ready for the new agreements.

Vì vậy, Việt Nam cần đảm bảo rằng luật pháp và chính sách của mình sẵn sàng cho các thỏa thuận mới.

So for example, under the BBNG agreement, as I have mentioned before, if a Vietnamese companies or a research institute wants to carry out research on marine genetic resources or exploitation activities on the high sea.

Ví dụ, theo BBNG agreement, như tôi đã đề cập trước đó, nếu một công ty Việt Nam hoặc một viện nghiên cứu muốn tiến hành nghiên cứu về tài nguyên di truyền biển hoặc các hoạt động khai thác trên vùng biển quốc tế.

But in environmental impact assessment now it's required under the BB&J agreements.

Nhưng trong đánh giá tác động môi trường, giờ đây điều này được yêu cầu theo các thỏa thuận BB&J.

And moreover, this assessment has to be transparent and they must be allowed comments from the publics and other affected countries in the future.

Hơn nữa, đánh giá này phải minh bạch và họ phải cho phép công chúng và các quốc gia bị ảnh hưởng khác đưa ra ý kiến trong tương lai.

I think Vietnam should stay actively to be involved in these discussions at the UN level within the Conference of the Parties.

Tôi nghĩ Việt Nam nên tích cực tham gia vào các cuộc thảo luận này ở cấp Liên Hợp Quốc trong Hội nghị các Bên.

And by doing so, Vietnam can protect its interests as host of developing countries and also contribute to the broader global efforts through protecting the oceans.

Và bằng cách đó, Việt Nam có thể bảo vệ lợi ích của mình với tư cách là nước đi đầu của các nước đang phát triển và cũng đóng góp vào nỗ lực toàn cầu rộng lớn hơn thông qua việc bảo vệ đại dương.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi ngày hôm nay.