Name: Tại sao Yemen đang lụi tàn & Oman đang bùng nổ (Why Yemen is Dying & Oman is Booming)
Uploaded: 2026-03-20T17:12:32.000Z
Duration: 44 min 4 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

When you gaze out across a map of the world, there are few other countries you'll see on it that appear to be more twin like than the duo of Yemen and Oman.

Khi nhìn vào bản đồ thế giới, có rất ít quốc gia khác trông giống nhau hơn là Yemen và Oman.

Both countries roughly evenly divide the southern tip of the Arabian Peninsula between them.

Cả hai quốc gia này gần như chia đều phần cực nam của Bán đảo Ả Rập cho nhau.

They each have a very similar looking shape, and

Mỗi nước có hình dạng rất giống nhau, và

they're even of very similar sizes, with Yemen being only slightly larger at around the same size as France, while Oman is around the same size as Italy.

kích thước của chúng cũng rất tương đồng, Yemen chỉ lớn hơn một chút, xấp xỉ bằng Pháp, còn Oman thì xấp xỉ bằng Ý.

Neither of them have any permanent rivers flowing in their territory, with both of them being restricted only to seasonal streams known in Arabic as wadis.

Cả hai nước đều không có sông nào chảy thường xuyên trên lãnh thổ của mình, mà chỉ có các dòng suối theo mùa được gọi trong tiếng Ả Rập là wadis.

And yet, despite having no permanent rivers, they also both occupy the two rainiest locations that can be found on the Arabian Peninsula in their upper height island regions.

Tuy nhiên, mặc dù không có sông ngòi thường xuyên, cả hai lại nằm ở hai địa điểm mưa nhiều nhất trên Bán đảo Ả Rập, tại các vùng núi cao phía trên.

Although the rainfall levels seen in Yemen are considerably higher than those found in Oman.

Mặc dù lượng mưa ở Yemen cao hơn đáng kể so với ở Oman.

And in addition to their similar rainfall levels and similar mountainous and desert topography, they both contain similar amounts of geological resources as well.

Và ngoài lượng mưa tương tự cùng địa hình núi non và sa mạc giống nhau, cả hai còn chứa lượng tài nguyên địa chất tương đương.

Both countries have a very comparable amount of proven oil and gas reserves, with Oman only having slightly more of each.

Cả hai quốc gia đều có trữ lượng dầu và khí đốt đã được chứng minh tương đương nhau, với Oman chỉ có nhiều hơn một chút.

And both countries occupy strategically important territory that positions themselves at the gates of extremely important global maritime trade routes.

Và cả hai quốc gia đều chiếm giữ vùng lãnh thổ có tầm quan trọng chiến lược, nằm ở cửa ngõ của các tuyến thương mại hàng hải toàn cầu cực kỳ quan trọng.

Oman controls the valuable territory directly on the southern edge of the Strait of Hormuz that funnels trade routes between the Persian Gulf and the Indian Ocean, while Yemen controls the similarly valuable territory on the eastern side of the Bab El Mandev Strait, which funnels trade routes between the Suez Canal and the Indian Ocean.

Oman kiểm soát vùng lãnh thổ quý giá nằm ngay rìa phía nam của Eo biển Hormuz, nơi tập trung các tuyến đường thương mại giữa Vịnh Ba Tư và Ấn Độ Dương, trong khi Yemen kiểm soát vùng lãnh thổ tương tự có giá trị ở phía đông của Eo biển Bab El Mandev, nơi 

Which gives both Yemen and Oman a degree of immense geopolitical leverage, owing to the spaces on the board that they each occupy.

Điều này mang lại cho cả Yemen và Oman một mức độ đòn bẩy địa chính trị to lớn, nhờ vào các vị trí mà mỗi nước chiếm giữ trên bàn cờ.

Both countries are inhabited by ethnic Arabs who share a similar language and culture, and

Cả hai quốc gia đều có dân cư là người Ả Rập, cùng chia sẻ ngôn ngữ và văn hóa tương tự, và

both countries overwhelmingly follow the Islamic faith.

cả hai quốc gia đều theo đa số là Hồi giáo.

Sunni Islam is the dominant branch of the faith in each today.

Hồi giáo Sunni là nhánh chiếm ưu thế của đức tin ở mỗi nước ngày nay.

In terms of raw numbers of followers, though, Yemen is home to a very significant Zaidi Shia minority, while Oman is home to a very significant Ibadi minority that has traditionally ruled the country, and

Tuy nhiên, xét về số lượng tín đồ thuần túy, Yemen là nơi sinh sống của một cộng đồng thiểu số Shia Zaidi rất đáng kể, trong khi Oman là nơi sinh sống của một cộng đồng thiểu số Ibadi rất đáng kể, vốn theo truyền thống đã cai trị đất nước, và

which is often considered to be a completely separate branch of the Islamic faith from the more well known Sunni and the Shia.

nhánh này thường được coi là một nhánh hoàn toàn tách biệt của Hồi giáo so với Hồi giáo Sunni và Shia vốn được biết đến nhiều hơn.

There are a lot of similarities between Yemen and Oman, not least of which is their shared border that runs for 183 miles, or 294 kilometers.

Có rất nhiều điểm tương đồng giữa Yemen và Oman, không chỉ là biên giới chung kéo dài 183 dặm, hay 294 km.

And yet, despite all of their similarities and neighboring locations on the map, there are perhaps no other two bordering countries in the entire world today who experience such radically different realities.

Tuy nhiên, bất chấp tất cả những điểm tương đồng và vị trí láng giềng trên bản đồ, có lẽ không có hai quốc gia giáp ranh nào khác trên thế giới ngày nay lại trải qua những thực tế khác biệt đến vậy.

Today in the 21st century, Yemen is these days most well known for being essentially the poster child of a failed state.

Ngày nay trong thế kỷ 21, Yemen được biết đến nhiều nhất là quốc gia điển hình của một nhà nước thất bại.

The country has been locked in a devastating civil war for a decade now, ever since 2014 that still doesn't see any end in sight and which has resulted in the deaths of hundreds of thousands of people just last month.

Đất nước này đã chìm trong một cuộc nội chiến tàn khốc suốt một thập kỷ, kể từ năm 2014, vẫn chưa thấy hồi kết và đã khiến hàng trăm nghìn người thiệt mạng chỉ trong tháng trước.

In March of 2024, the United nations still described Yemen as experiencing one of the worst humanitarian disasters in the world, with millions of people remaining forcibly displaced from their homes and with roughly 6 million people remaining on the brink of famine.

Vào tháng 3 năm 2024, Liên Hợp Quốc vẫn mô tả Yemen đang trải qua một trong những thảm họa nhân đạo tồi tệ nhất thế giới, với hàng triệu người vẫn bị buộc phải di dời khỏi nhà cửa và khoảng 6 triệu người vẫn đứng bên bờ vực nạn đói.

In reality, Yemen ceased being a functioning country years ago and is more of a geographic expression these days than a real country.

Thực tế, Yemen đã không còn là một quốc gia hoạt động từ nhiều năm trước và ngày nay giống như một vùng địa lý hơn là một quốc gia thực sự.

Yemen's territory is still divided between multiple different factions and warlords supported by various different outside powers.

Lãnh thổ Yemen vẫn bị chia cắt giữa nhiều phe phái và lãnh chúa khác nhau được hỗ trợ bởi nhiều cường quốc bên ngoài.

And many of these factions in control of Yemen's territory are widely recognized internationally as terrorist organizations, such as the Houthis, who control most of the country's population centers and are considered a terrorist organization by Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Malaysia and the United States.

Và nhiều phe phái kiểm soát lãnh thổ Yemen được quốc tế công nhận rộng rãi là các tổ chức khủng bố, chẳng hạn như Houthi, lực lượng kiểm soát hầu hết các trung tâm dân cư của đất nước và bị Ả Rập Xê Út, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, Malaysia và Ho

And there's also Al Qaeda in the Arabian Peninsula, or acap, who also control significant territory and is widely considered a terrorist organization by dozens of countries all around the world.

Và còn có Al Qaeda ở Bán đảo Ả Rập, hay ACAP, cũng kiểm soát một vùng lãnh thổ đáng kể và được nhiều quốc gia trên khắp thế giới coi là tổ chức khủng bố.

Within the past decade alone, Yemen's territory has been bombed by foreign countries from all around the world, and

Chỉ trong thập kỷ qua, lãnh thổ Yemen đã bị các nước ngoài từ khắp nơi trên thế giới ném bom, và

it remains one of the most deeply dangerous and troubled countries on the planet.

nó vẫn là một trong những quốc gia nguy hiểm và gặp nhiều rắc rối nhất trên hành tinh.

The Human Development Index, or hdi, is a composite index that combines scores in a country's per capita income, access to education, and

Chỉ số Phát triển Con người, hay HDI, là một chỉ số tổng hợp kết hợp điểm số về thu nhập bình quân đầu người, khả năng tiếp cận giáo dục và

access to healthcare to figure out a score between 0 at the lowest and 1 at the highest.

khả năng tiếp cận chăm sóc sức khỏe để đưa ra điểm số từ 0 ở mức thấp nhất đến 1 ở mức cao nhất.

Yemen's 2023 HDI score clocked in at an abysmal 0.424, which is literally the 8th lowest score in the entire world, and

Chỉ số HDI năm 2023 của Yemen ở mức đáng báo động là 0,424, đây là điểm thấp thứ 8 trên toàn thế giới, và

by far the lowest that can be anywhere in the world outside of Sub Saharan Africa.

là điểm thấp nhất có thể có ở bất kỳ đâu trên thế giới bên ngoài khu vực Hạ Sahara Châu Phi.

And most Sub Saharan African nations are actually doing better than Yemen is, according to the hdi.

Và hầu hết các quốc gia Hạ Sahara Châu Phi thực sự đang làm tốt hơn Yemen, theo HDI.

And on top of the abysmal HDI score, Yemen also ranks near the very bottom on the annual Corruption perceptions index for 2023 as well, having come in as the fifth most corrupt country in the entire world, somehow even beating out the corruption score for North Korea.

Và ngoài điểm HDI đáng báo động, Yemen còn xếp gần cuối bảng trong chỉ số nhận thức tham nhũng hàng năm năm 2023, trở thành quốc gia tham nhũng thứ năm trên thế giới, thậm chí còn vượt qua cả điểm tham nhũng của Triều Tiên.

Yemen also has one of the lowest levels of GDP per capita in the world, one of the highest levels of poverty in the world, one of the lowest levels of literacy in the world, especially for Yemeni women, and

Yemen cũng có một trong những mức GDP bình quân đầu người thấp nhất thế giới, một trong những mức nghèo đói cao nhất thế giới, một trong những mức độ biết chữ thấp nhất thế giới, đặc biệt là đối với phụ nữ Yemen, và

a whole host of other problems that are genuinely just far too many to even count.

vô số các vấn đề khác thực sự quá nhiều để đếm xuể.

Meanwhile, Oman, just right next door across the border, couldn't possibly be any more different.

Trong khi đó, Oman, ngay sát bên kia biên giới, lại hoàn toàn khác biệt.

Oman hasn't seen a war fought in its territory for decades, since the 1970s.

Oman đã không chứng kiến chiến tranh diễn ra trên lãnh thổ của mình trong nhiều thập kỷ, kể từ những năm 1970.

Oman's 2023 HDI score stands at an impressive 0.819, which is a massive difference between them and Yemen of 0.395 basis points.

Điểm HDI năm 2023 của Oman là 0,819 ấn tượng, tạo ra sự khác biệt lớn 0,395 điểm phần trăm so với Yemen.

To put that chasm of a difference in a further perspective, Oman's HDI score is roughly equivalent to Romania, while Yemen's is roughly equivalent to Mali.

Để hình dung rõ hơn về sự chênh lệch này, điểm HDI của Oman tương đương với Romania, trong khi của Yemen tương đương với Mali.

So imagine if Mali and Romania shared a border between each other.

Hãy tưởng tượng nếu Mali và Romania giáp ranh nhau.

This difference is significantly larger than even the much discussed HDI difference between Haiti and the Dominican Republic, who share the same island of Hispaniola in the Caribbean.

Sự khác biệt này còn lớn hơn đáng kể so với chênh lệch HDI được bàn luận nhiều giữa Haiti và Cộng hòa Dominica, hai nước cùng nằm trên đảo Hispaniola ở Caribe.

And it's probably a larger gap than even the difference in HDI between North Korea and South Korea.

Và có lẽ khoảng cách này còn lớn hơn cả sự khác biệt về HDI giữa Triều Tiên và Hàn Quốc.

In fact, the difference in HDI score across the border from Yemen to Oman is the second largest HDI disparity between any two borders in the entire world.

Trên thực tế, chênh lệch điểm HDI giữa Yemen và Oman là chênh lệch HDI lớn thứ hai giữa bất kỳ hai quốc gia giáp ranh nào trên thế giới.

And it remains only just slightly behind the even larger difference in HDI score across Yemen's other border into Saudi Arabia.

Và nó chỉ còn cách một chút so với chênh lệch lớn hơn nữa về điểm HDI giữa Yemen và nước láng giềng còn lại là Ả Rập Xê Út.

There is literally nowhere else on the planet that has as stark of a difference in HDI score immediately across borders as between Yemen and its two neighbors.

Thực sự không có nơi nào khác trên hành tinh có sự chênh lệch điểm HDI ngay sát biên giới rõ rệt như giữa Yemen và hai nước láng giềng của nó.

And it's not just the HDI score that Oman exceeds cells over.

Và không chỉ điểm HDI mà Oman vượt trội hơn hẳn.

Yemen with the nominal GDP per capita in Oman is currently a whopping 34 times higher than it is in Yemen, with Yemen's being the ninth lowest in the entire world and Oman's being roughly equivalent to Hungary.

GDP danh nghĩa bình quân đầu người ở Oman hiện cao gấp 34 lần so với ở Yemen, với Yemen có mức thấp thứ chín trên thế giới và Oman tương đương với Hungary.

Despite Yemen's population being significantly higher than Oman's, and

Mặc dù dân số Yemen cao hơn đáng kể so với Oman, và

despite Yemen's control of the most agriculturally fertile land in the Arabian Peninsula and its roughly similar amount of oil and gas resources as Oman, Oman's economy is still more than five times larger than Yemen's island.

mặc dù Yemen kiểm soát vùng đất nông nghiệp màu mỡ nhất trên Bán đảo Ả Rập và có nguồn tài nguyên dầu khí tương đương Oman, nền kinh tế của Oman vẫn lớn hơn gấp hơn năm lần so với đảo Yemen.

Oman's score on the Corruption Perceptions Index is about on a par with Italy, which is much, much better than being the fifth lowest in the entire world.

Điểm Chỉ số nhận thức tham nhũng của Oman tương đương với Ý, tốt hơn rất nhiều so với việc xếp thứ năm từ dưới lên trên toàn thế giới.

And the list of differences really just continues to go on from there.

Và danh sách những khác biệt cứ thế tiếp tục kéo dài.

Oman is ultimately a stable, prosperous, wealthy and healthy nation that is notably ruled by one of the very few absolute monarchies remaining in the 21st century, while Yemen is basically an apocalyptic nightmare right next door across the border.

Oman cuối cùng là một quốc gia ổn định, thịnh vượng, giàu có và khỏe mạnh, được cai trị bởi một trong số ít các chế độ quân chủ chuyên chế còn sót lại trong thế kỷ 21, trong khi Yemen về cơ bản là một cơn ác mộng tận thế ngay bên kia biên giới.

So how did this massive divergence between two otherwise similar looking countries develop into the way it is today?

Vậy làm thế nào mà sự phân kỳ khổng lồ giữa hai quốc gia có vẻ tương đồng này lại phát triển thành như ngày nay?

And it begins with the slight but notable differences between each of their geographies.

Và nó bắt đầu từ những khác biệt nhỏ nhưng đáng chú ý giữa địa lý của mỗi quốc gia.

A very important component of both of these countries geographies are their mountains that separate their interiors from their coastlines.

Một thành phần rất quan trọng trong địa lý của cả hai quốc gia này là những ngọn núi của họ, ngăn cách vùng nội địa với bờ biển.

In the case of Yemen, their more isolated mountainous highlands enabled the Zahidi Shia Muslim movement to emerge as a distinct religious identity in a region otherwise dominated by the Sunni branch of Islam.

Trong trường hợp của Yemen, vùng cao nguyên núi cô lập hơn đã cho phép phong trào Hồi giáo Shia Zaidi nổi lên như một bản sắc tôn giáo riêng biệt trong một khu vực vốn bị chi phối bởi nhánh Sunni của Hồi giáo.

While in Oman, the presence of the country's northern mountain chain separates the interior region from a more narrow band of coastal plains immediately butting up against the Arabian Sea.

Trong khi ở Oman, sự hiện diện của dãy núi phía bắc của đất nước ngăn cách vùng nội địa với một dải đồng bằng ven biển hẹp hơn, ngay sát Biển Ả Rập.

It was within this isolated coastal plain, geographically separated from the rest of the Arabian Peninsula and the Middle east, that a unique Islamic identity took hold that became known as Ibadism, a branch of Islam that is often regarded as being distinctly separate from the larger and more well known Sunni and Shia branches.

Chính trong vùng đồng bằng ven biển cô lập này, bị chia cắt về mặt địa lý với phần còn lại của Bán đảo Ả Rập và Trung Đông, một bản sắc Hồi giáo độc đáo đã bén rễ, được biết đến với tên gọi Ibadism, một nhánh của Hồi giáo thường được coi là tách biệt rõ r

The Ibadis, secure in their isolated coastal plain, here developed around the port city of Muscat.

Người Ibadi, an toàn trên đồng bằng ven biển biệt lập của họ, đã phát triển quanh thành phố cảng Muscat.

And because of their easy access to global maritime trade routes out into the Indian Ocean, they became more commercially focused, outward looking and cosmopolitan in nature, which has influenced the Abadi sect's outlook on religious tolerance and peaceful coexistence with other beliefs for centuries now.

Và nhờ khả năng tiếp cận dễ dàng với các tuyến đường thương mại hàng hải toàn cầu ra Ấn Độ Dương, họ trở nên tập trung hơn vào thương mại, hướng ngoại và mang tính quốc tế, điều này đã ảnh hưởng đến quan điểm của giáo phái Abadi về sự khoan dung tôn giáo 

The interior of Oman, conversely, grew to become more inward looking, theocratic and fundamentalist in nature, not too dissimilar to the pattern seen in modern day Yemen and Saudi Arabia.

Ngược lại, vùng nội địa của Oman lại trở nên hướng nội hơn, theo chế độ thần quyền và cực đoan, không quá khác biệt so với mô hình được thấy ở Yemen và Ả Rập Xê Út ngày nay.

In Yemen, the southern coastal areas on the Gulf of Aden grew to also become more outward looking, trade oriented and secular, while the interior mountainous highlands home to the Zaidi Shia movement, grew to become more inward looking and theocratic.

Ở Yemen, các khu vực ven biển phía nam trên Vịnh Aden cũng trở nên hướng ngoại hơn, định hướng thương mại và thế tục, trong khi vùng cao nguyên núi nội địa là nơi sinh sống của phong trào Shia Zaidi, lại trở nên hướng nội và theo chế độ thần quyền hơn.

Just as in Saudi Arabia, where the coasts were more cosmopolitan and the interior around modern day Riyadh was the birthplace of the modern day ultra conservative Wahhabi movement in Sunni Islam.

Giống như ở Ả Rập Xê Út, nơi các bờ biển mang tính quốc tế hơn và vùng nội địa quanh Riyadh ngày nay là nơi khai sinh ra phong trào Wahhabi bảo thủ cực đoan trong Hồi giáo Sunni ngày nay.

So Yemen and Oman both struggled for centuries with this difference in geography and outlook between their coastal populations and interior populations.

Vì vậy, Yemen và Oman đều phải vật lộn trong nhiều thế kỷ với sự khác biệt về địa lý và quan điểm giữa dân cư ven biển và dân cư nội địa của họ.

While Yemen's northwestern mountains receive many times more rainfall than anywhere else in Oman or in the Arabian Peninsula, as a result, these mountainous parts of northwestern Yemen are the most agriculturally productive in the Arabian Peninsula anywhere outside of Iraq.

Trong khi các dãy núi tây bắc của Yemen nhận lượng mưa nhiều gấp nhiều lần so với bất kỳ nơi nào khác ở Oman hoặc trên Bán đảo Ả Rập, kết quả là, những vùng núi này của tây bắc Yemen là nơi có năng suất nông nghiệp cao nhất trên Bán đảo Ả Rập, ngoại trừ I

And so they've always been the most densely populated part of Arabia for thousands of years as well.

Và vì vậy, chúng luôn là khu vực đông dân nhất của Ả Rập trong hàng nghìn năm qua.

Yemen's agricultural potential is many times higher than that of Oman's, and

Tiềm năng nông nghiệp của Yemen cao gấp nhiều lần so với Oman, và

as a result, Yemen has always had the greater population between them.

kết quả là, Yemen luôn có dân số đông hơn giữa hai nước.

Even today, Yemen's 2024 population has nearly 35 million people, while Oman has fewer than 5 million, meaning that Yemen has roughly seven times the population of Oman.

Ngay cả ngày nay, dân số Yemen năm 2024 có gần 35 triệu người, trong khi Oman có dưới 5 triệu, nghĩa là Yemen có dân số gấp khoảng bảy lần Oman.

But Yemen's much larger population base carries with it certain challenges that have been absent in Oman in the late 20th century, when large oil and gas reserves were discovered across both of them.

Nhưng cơ sở dân số đông hơn nhiều của Yemen mang theo những thách thức nhất định mà Oman không gặp phải vào cuối thế kỷ 20, khi các trữ lượng dầu khí lớn được phát hiện ở cả hai nước.

It turned out that each had pretty similar amounts, though Oman's were slightly larger.

Hóa ra cả hai đều có lượng tương đương nhau, mặc dù của Oman nhỉnh hơn một chút.

Oman's greatest inherent advantage, however, was that its slightly larger amount of oil and gas reserves were always going to be able to go much further in the way of directly benefiting its much smaller population.

Tuy nhiên, lợi thế cố hữu lớn nhất của Oman là lượng trữ lượng dầu khí nhỉnh hơn một chút của họ luôn có thể mang lại lợi ích trực tiếp cho dân số nhỏ hơn nhiều của mình.

It was Always going to be easier to have.

These similar amounts of oil and gas resources benefit the population of Oman.

Những nguồn tài nguyên dầu khí tương tự này mang lại lợi ích cho dân số Oman.

That's just one seventh of the size of the population in Yemen.

Đó chỉ bằng một phần bảy quy mô dân số ở Yemen.

And Yemen's population is only expected to continue growing further and further beyond Omans, because as the two countries development destinies diverged radically, so too did each of their fertility rates.

Và dân số Yemen dự kiến sẽ tiếp tục tăng trưởng ngày càng xa hơn so với Oman, bởi vì khi số phận phát triển của hai quốc gia phân kỳ mạnh mẽ, thì tỷ lệ sinh sản của mỗi nước cũng vậy.

Even though Yemen's fertility rate has been continually declining since the late 1980s, it is still today, as of 2023, one of the highest seen anywhere in the world.

Mặc dù tỷ lệ sinh sản của Yemen đã liên tục giảm kể từ cuối những năm 1980, nhưng ngày nay, tính đến năm 2023, nó vẫn là một trong những tỷ lệ cao nhất được ghi nhận ở bất kỳ đâu trên thế giới.

The average Yemeni woman continues to have 3.6 children during her lifetime.

Trung bình một phụ nữ Yemen vẫn sinh 3,6 con trong suốt cuộc đời của mình.

Conversely, Oman's fertility rate has also continually declined since the early 1980s, but

Ngược lại, tỷ lệ sinh sản của Oman cũng liên tục giảm kể từ đầu những năm 1980, nhưng

at a much faster pace than Yemen's, to the point where today the average Omani woman only has 2.5 children.

với tốc độ nhanh hơn nhiều so với Yemen, đến mức ngày nay trung bình một phụ nữ Oman chỉ sinh 2,5 con.

Meaning that with its much larger population base and much higher fertility rate, Yemen's population is going to continue growing multiple times larger than Oman's will by the midpoint of the century.

Điều đó có nghĩa là với dân số cơ bản lớn hơn nhiều và tỷ lệ sinh sản cao hơn nhiều, dân số Yemen sẽ tiếp tục tăng trưởng gấp nhiều lần dân số Oman vào giữa thế kỷ.

In 2050, Yemen's population is currently projected to reach a staggering 60 million people, while Oman's isn't projected to grow much further than 6 million people.

Năm 2050, dân số Yemen hiện được dự báo sẽ đạt con số đáng kinh ngạc 60 triệu người, trong khi dân số Oman được dự báo sẽ không tăng nhiều hơn 6 triệu người.

Meaning that by then the Yemeni population will be about 10 times larger than Oman's will be.

Điều đó có nghĩa là vào thời điểm đó, dân số Yemen sẽ gấp khoảng 10 lần dân số Oman.

Which simply means that Yemen's limited resources will continue being spread out more thinly than Oman's will have to be.

Điều này đơn giản có nghĩa là nguồn tài nguyên hạn chế của Yemen sẽ tiếp tục bị phân bổ mỏng hơn so với Oman.

In addition to geographic and demographic differences between the two, there are also very notable historical differences between the two that explain a lot of the current divergence between them as well.

Ngoài sự khác biệt về địa lý và nhân khẩu học giữa hai nước, còn có những khác biệt lịch sử rất đáng chú ý giải thích nhiều sự khác biệt hiện tại giữa hai nước.

Both countries were conquered or colonized by non Arab powers in the 16th century.

Cả hai quốc gia đều bị các cường quốc không phải Ả Rập chinh phục hoặc đô hộ vào thế kỷ 16.

The Ottoman Turks took over most of northern Yemen in 1519 and would control it for the next 400 years until the end of World War I.

Người Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman chiếm đóng phần lớn miền bắc Yemen vào năm 1519 và sẽ kiểm soát nơi đây trong 400 năm tiếp theo cho đến cuối Thế chiến I.

While the Portuguese took over most of modern day Oman in 1507, just a few years before the Ottomans took over northern Yemen.

Trong khi người Bồ Đào Nha chiếm đóng phần lớn Oman ngày nay vào năm 1507, chỉ vài năm trước khi người Ottoman chiếm đóng miền bắc Yemen.

But the people around Muscat in modern day Oman managed to push out their foreign occupiers much, much earlier than the Yemenis did.

Nhưng người dân quanh Muscat ở Oman ngày nay đã đẩy lùi quân chiếm đóng nước ngoài sớm hơn nhiều so với người Yemen.

The Portuguese only stayed around in Oman for about a century and a half until 1650, when local Omani tribes from the interior region managed to push them out and take over Muscat, after which they declared the new Sultanate of Oman.

Người Bồ Đào Nha chỉ ở lại Oman khoảng một thế kỷ rưỡi cho đến năm 1650, khi các bộ lạc Oman bản địa từ vùng nội địa đẩy lùi họ và chiếm lấy Muscat, sau đó họ tuyên bố thành lập Vương quốc Oman mới.

This makes modern Oman the oldest continuously independent state in the Arab world today, having remained largely independent ever since then, right up until the modern day.

Điều này làm cho Oman hiện đại trở thành quốc gia độc lập liên tục lâu đời nhất trong thế giới Ả Rập ngày nay, phần lớn vẫn độc lập kể từ đó cho đến ngày nay.

From there, the Omanis utilized their centuries of previous ship and trade experience and everything they learned from the Portuguese to then pursue the Portuguese empire across the rest of the Indian Ocean.

Từ đó, người Oman đã tận dụng kinh nghiệm hàng thế kỷ về tàu thuyền và thương mại cùng với tất cả những gì họ học được từ người Bồ Đào Nha để truy đuổi đế chế Bồ Đào Nha trên khắp Ấn Độ Dương.

And in the process, the Omanis created a vast maritime empire of their own that at times dominated much of the Arabian Sea and controlled overseas territories in modern day Iran, Pakistan, India, and

Và trong quá trình đó, người Oman đã tạo ra một đế chế hàng hải rộng lớn của riêng mình, có lúc thống trị phần lớn Biển Ả Rập và kiểm soát các lãnh thổ hải ngoại ở Iran, Pakistan, Ấn Độ ngày nay, và

all across eastern Africa, including the strategically important trade hub of Zanzibar.

khắp Đông Phi, bao gồm cả trung tâm thương mại quan trọng về mặt chiến lược là Zanzibar.

The sprawling Omani empire was eventually partitioned in 1856 between the Northern holdings based around modern day Oman, and

Đế chế Oman rộng lớn cuối cùng đã bị phân chia vào năm 1856 giữa các vùng đất phía Bắc có trụ sở quanh Oman ngày nay, và

the southern holdings based around Zanzibar in Africa.

các vùng đất phía Nam có trụ sở quanh Zanzibar ở châu Phi.

And so the northern half became known as the Sultanate of Muscat in Oman.

Và vì vậy, nửa phía Bắc được gọi là Vương quốc Muscat ở Oman.

Essentially ruled by a more secular sultan in the coastal plain around Muscat and a more theocratic imam in the interior region, Muscat in Oman eventually became a de facto British protectorate in 1872, but

Về cơ bản được cai trị bởi một sultan thế tục hơn ở đồng bằng ven biển quanh Muscat và một imam thần quyền hơn ở vùng nội địa, Muscat ở Oman cuối cùng đã trở thành xứ bảo hộ trên thực tế của Anh vào năm 1872, nhưng