Mỗi năm chỉ riêng tại nước Mỹ

to spend the rest of their lives together ...

thực hiện một quyết định có giá trị pháp lý lẫn tinh thần

để bên nhau trải qua suốt phần đời còn lại...

và không quan hệ tình dục với bất kỳ ai khác,

Người con trai mua nhẫn, người con gái mua váy cưới

Cô ấy dẫn anh ấy tới trường dạy nhảy Arthur Murray

and some guy her dad once did business with,

Họ sẽ đứng trước Chúa Trời cùng gia đình hai bên

và một vài người đã từng làm ăn với cha cô dâu,

và họ tuyên thệ rằng không có gì,

ốm đau bệnh tật de dọa mạng sống

sẽ không thể chia cắt dù chỉ một chút

tình yêu và sự dâng hiến vĩnh cửu của hai người.

Những con người trẻ lạc quan này

hứa với danh dự và yêu thương nhau

những giai đoạn khủng hoảng của tuổi trung niên

và cân nặng tăng tổng cộng 23 kg

khi mà một trong hai người cuối cùng có thể

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Các bạn biết đấy là vì họ không thể nghe tiếng ngáy ngủ nữa

and smash cake in each others' faces and do the "Macarena,"

Và sau đó họ sẽ uống say một cách ngu ngốc

rồi trét bánh kem lên mặt của những người khác và nhảy điệu "Macarena"

tặng cho họ khăn tắm, lò nướng bánh

mặc dù chúng ta đều biết rằng,

half of them will be divorced within a decade.

một nửa trong số đó sẽ ly dị trong vòng khoảng 10 năm

Tất nhiên là một nửa trong số đó không ly dị

and arguing about where to spend holidays

Họ sẽ tiếp tục quên các ngày kỷ niệm

nên đi ra từ cuộn giấy theo cách nào.

will even still be enjoying each others' company

when neither of them can chew solid food anymore.

thậm chí vẫn sẽ vui vẻ với nhau

khi mà không ai trong hai người có thể ăn thức ăn cứng được nữa.

I mean, look, it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Vì vậy các nhà nghiên cứu muốn biết lý do tại sao.

to figure out what makes a marriage not work.

Ý tôi là, các bạn nhìn xem, không cần phải thực hiện một cuộc nghiên cứu đối chứng kín hai bên

để tìm hiểu những gì khiến cho cuộc hôn nhân không hạnh phúc.

dành quá nhiều thời gian trên Facebook,

But you can have the exact opposite of all of those things --

quan hệ tình dục với người khác.

Tuy nhiên dù bạn có thể có những điều trái ngược chính xác với trên đây --

and the thing still can go to hell in a hand basket.

quan hệ chỉ với chồng/vợ của mình --

thì mọi thứ vẫn có thể trở nên tệ hại.

Vậy chuyện gì sẽ diễn ra khi nó không như vậy?

Vậy những người mà đã làm tất cả

And if you're still happily sleeping solo,

Chúng ta có thể học hỏi gì từ họ?

Và nếu bạn vẫn đang hạnh phúc ngủ một mình,

tại sao bạn phải dừng lại những gì bạn đang làm

và bắt cuộc sống của các bạn làm việc

that you can annoy for the rest of your life?

Well researchers spend billions of your tax dollars

mà bạn có thể làm phiền suốt cuộc đời còn lại?

Các nhà nghiên cứu đã tiêu tốn hàng tỷ đô la thuế của các bạn

and they study their every move and mannerism.

Họ quan sát các cặp đôi hạnh phúc

và tiến hành nghiên cứu mọi cử chỉ và kiểu cách của các đôi.

from their miserable neighbors and friends.

có thể khiến cho những cặp đôi hạnh phúc này

thoát khỏi những người hàng xóm và bạn bè khổ sở của họ.

actually, beyond they don't have sex with other people.

thực sự cho thấy một số điểm tương đồng,

ngoài việc họ không quan hệ với người khác.

the wife is thinner and better looking than the husband.

Chẳng hạn, ở các cuộc hôn nhân hạnh phúc,

người vợ gầy hơn và trông đẹp hơn người chồng.

It's obvious that this leads to marital bliss

Hẳn nhiên là điều này sẽ mang đến hôn nhân hạnh phúc

bởi vì phụ nữ chúng tôi rất quan tâm

đến việc ngoại hình trông mảnh mải và xinh đẹp

trong khi đàn ông phần lớn quan tâm về tình dục...

who are thinner and better looking than they are.

Tuy vậy, cái hay trong nghiên cứu này

we just have to be thinner than our partners.

phụ nữ phải gầy thì mới hạnh phúc;

chúng ta chỉ việc gầy hơn người chồng

Subtitles ListPlay Video

【TED】Jenna McCarthy: Những điều bạn chưa biết về hôn nhân (What you don't know about marriage | Jenna McCarthy)

husband

study

happy

film