to deter
US
・UK
C2 thành thạo
v.t.ngoại động từNgăn chặn, cản trở
The high prices deter many people from buying the car.
Phụ đề video
Hàng ngàn người có nguy cơ thiệt mạng: Iran còn những lựa chọn nào cho người biểu tình | DW News (Thousands feared killed: What options are left for Iran's protesters | DW News)
- So it's a very, it's difficult for the regime at the same time to uphold the oppression and also to deter any protesters and at the same time pretend that they're back to normal.
Vì vậy, rất khó để chế độ vừa duy trì sự đàn áp, vừa ngăn chặn bất kỳ người biểu tình nào, đồng thời giả vờ rằng mọi thứ đã trở lại bình thường.
- So it's a very it's difficult for the regime, at the same time, to uphold the oppression and also to, to deter any protesters, and
Vì vậy, rất khó để chế độ vừa duy trì sự đàn áp, vừa ngăn chặn bất kỳ người biểu tình nào, đồng thời giả vờ rằng mọi thứ đã trở lại bình thường.
Tại sao các cuộc biểu tình ở Iran lần này lại khác biệt (Why Iran’s Protests Feel Different This Time)
- Iran's proxy network, which was supposed to deter Israel or the US from a direct attack on Iran, has fallen apart.
- Iran's proxy network, which was supposed to deter Israel or the US from a direct attack on Iran, has fallen apart.
Mạng lưới ủy nhiệm của Iran, vốn được cho là để ngăn cản Israel hoặc Mỹ tấn công trực tiếp vào Iran, đã tan rã.
Chế độ Iran thách thức khi biểu tình gia tăng và thế giới phản ứng | DW News (Iranian regime defiant as protests grow and world reacts | DW News)
- The regime is using every possible means to deter people from taking to the streets.
Nilo Farr, thông tin mới nhất là gì?
- The regime is using every possible means to deter people from taking to the streets.
Chế độ đang dùng mọi cách có thể để ngăn người dân xuống đường.
Mỹ có đang mua Greenland không? Thị trường dự đoán, NATO, Rubio phản ứng (Is the US buying Greenland? Prediction markets, NATO, Rubio react)
- The president has been very open and clear with all of you and with the world that he views it in the best interest of the United States to deter Russian and Chinese aggression in the Arctic region.
Tổng thống đã rất cởi mở và rõ ràng với tất cả các bạn và với thế giới rằng ông ấy xem việc ngăn chặn sự xâm lược của Nga và Trung Quốc trong khu vực Bắc Cực là vì lợi ích tốt nhất của Hoa Kỳ.
- The president has been very open and clear with all of you and with the world that he views it in the best interest of the United States to deter Russian and Chinese aggression in the Arctic region.
Các nguồn tin cho CNN biết rằng Rubio đang giảm nhẹ mối đe dọa quân sự, nói với các nhà lập pháp rằng chính quyền Trump đang cân nhắc mua hòn đảo có vị trí chiến lược này.
Tin tức TVB 7:30 | 7 tháng 1 năm 2026 | Tin tức mới nhất tiếng Anh HONG KONG | (TVB News at 7:30｜7 Jan 2026｜HONG KONG English Latest NEWS｜)
- The country said they are ready to provide international guarantees to deter Moscow from future military actions.
Quốc gia này cho biết họ sẵn sàng cung cấp các đảm bảo quốc tế để ngăn chặn Moscow có các hành động quân sự trong tương lai.
- The country said they are ready to provide international guarantees to deter Moscow from future military actions.
Trước đây trời còn lạnh hơn nhiều, thậm chí còn lạnh hơn vào tháng 12, tháng 11, nhưng
Chiến tranh Mỹ-Israel với Iran leo thang, không có dấu hiệu ngừng bắn | BBC News (US-Israel war with Iran escalates with no ceasefire in sight | BBC News)
- The fear that there might even be one is enough to deter not only commercial shipping, but
Nỗi sợ rằng có thể có dù chỉ một quả cũng đủ để ngăn chặn không chỉ tàu thương mại, mà
- The, the fear that there might even be 1 is enough to deter not only commercial shipping, but
Như phóng viên an ninh của chúng ta, Frank Gardiner, đưa tin, rất khó để biết cuộc chiến sẽ kết thúc như thế nào hoặc khi nào.
Đội tuyển bóng đá nữ Iran: 10 Sự thật đáng lo ngại về phụ nữ ở Cộng hòa Hồi giáo Iran (Iranian Women's Soccer Team: 10 Disturbing Realities For Women In The Islamic Republic of Iran)
- Historically, governments facing internal dissent sometimes intensify crackdowns to deter further protests.
Theo lịch sử, các chính phủ đối mặt với bất đồng nội bộ đôi khi tăng cường đàn áp để ngăn chặn các cuộc biểu tình tiếp theo.
- Historically, governments facing internal dissent sometimes intensify crackdowns to deter further protests.
Trong một thông điệp trực tiếp với Thủ tướng Úc Anthony Albanese, US President Donald Trump đã làm dịu căng thẳng chính trị bằng một lời đề nghị thẳng thắn.
Quan điểm của Fareed Zakaria về Trump và sự sụp đổ của ổn định hạt nhân (Fareed Zakaria’s takes on Trump and the collapse of nuclear stability)
- American nuclear forces, designed for a largely bilateral rivalry, weren't meant to deter two peer adversaries simultaneously.
Lực lượng hạt nhân của Mỹ, được thiết kế cho một cuộc cạnh tranh chủ yếu song phương, không nhằm mục đích răn đe hai đối thủ ngang hàng cùng lúc.
- American nuclear forces, designed for a largely bilateral rivalry, weren't meant to deter two peer adversaries simultaneously.
Nguy hiểm không chỉ dừng lại ở các cường quốc.
Chiến tranh Iran có leo thang không? Các cuộc tấn công gần các địa điểm hạt nhân ở Natanz và Dimona | DW News (Is the Iran war escalating? Strikes near nuclear sites in Natanz and Dimona | DW News)
- Essentially, Iran's regime viewed the potential development of nuclear weapons as something that deterred attacks against its territory, much like how its development and support for Lebanese Hezbollah, it was attempting to deter Israel from engaging in air strikes targeting its own territory.
Đó hoàn toàn là một khả năng.
- It was attempting to deter Israel from engaging in airstrikes targeting its own territory.
Họ đang cố gắng ngăn cản Israel tiến hành các cuộc không kích nhắm vào lãnh thổ của chính mình.
Chiến tranh Iran: Tại sao lãnh đạo tối cao mới là sự bác bỏ đối với Trump | DW News (Iran war: Why the new supreme leader is a rebuke to Trump | DW News)
- So I think we've been essentially pushing them to get nukes and to do other things we don't like in order to deter us, to deter Israel.
Vì vậy, tôi nghĩ về cơ bản chúng ta đã thúc đẩy họ có vũ khí hạt nhân và làm những điều khác mà chúng ta không thích để răn đe chúng ta, để răn đe Israel.
- So I think we've been essentially pushing them to get nukes and to do other things we don't like in order to deter us, to deter Israel.
Vì vậy, mối đe dọa, tôi nghĩ, là thứ mà chúng ta về cơ bản đã tự tạo ra thông qua chính sách đối ngoại sai lầm của mình.