Name: Disney bị sỉ nhục sau khi bộ phim "Snow White" phiên bản "woke" của họ thất bại thảm hại tại phòng vé. (Disney humiliated after woke Snow White’s huge flop at the box office)
Uploaded: 2025-07-28T19:37:29.000Z
Duration: 7 min 33 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Disney is going woke and going broke once again.

Disney đang theo xu hướng chính trị đúng đắn và lại một lần nữa rơi vào tình trạng khó khăn tài chính.

The film production juggernaut refused to learn from the mistakes of Bud Light and Nike, pushing ahead with their hyper-woke remake of the Disney classic Snow White.

Công ty sản xuất phim hàng đầu đã từ chối học hỏi từ những sai lầm của Bud Light và Nike, tiếp tục đẩy mạnh dự án làm lại phiên bản "siêu chính trị" của bộ phim kinh điển Disney "Snow White".

It's no longer 1937, she's not going to be saved by the prince and she's not going to be dreaming about true love, she's dreaming about becoming the leader she knows she can be and the leader that her late father told her that she could be if she was fearless, fair, brave and true.

Đây không còn là năm 1937, cô ấy sẽ không được cứu bởi hoàng tử và cô ấy cũng không mơ về tình yêu đích thực. Cô ấy đang mơ về việc trở thành nhà lãnh đạo mà cô ấy biết mình có thể trở thành, và là nhà lãnh đạo mà người cha đã khuất của cô ấy từng nói rằn

The original cartoon came out in 1937 and very evidently so.

Bộ phim hoạt hình gốc ra mắt vào năm 1937 và điều đó rất rõ ràng.

There's a big focus on her love story with a guy who literally stalks her.

Có sự tập trung lớn vào câu chuyện tình yêu của cô ấy với một chàng trai thực sự theo dõi cô ấy.

Vì vậy, lần này chúng tôi không làm như vậy.

And to no one's surprise, the move backfired on them, with the movie only bringing in $48 million during its opening weekend, despite costing a whopping $240 million to be made.

Và như dự đoán, quyết định đó đã phản tác dụng, với bộ phim chỉ thu về $48 triệu trong tuần đầu công chiếu, dù chi phí sản xuất lên tới $240 triệu.

And of those who did see the film, the ratings were abysmal, with a 2.4 out of 10 on IMDB and a 43% rating on Rotten Tomatoes, plus 1 out of 5 star rating from The Guardian.

Và trong số những người đã xem bộ phim, điểm đánh giá vô cùng thấp, với 2,4/10 trên IMDB và 43% trên Rotten Tomatoes, cùng với đánh giá 1 sao trên 5 từ The Guardian.

This theatre-goer showed the extent of the flop, with hardly any seats taken in the theatre for the movie screening.

Khán giả này đã cho thấy mức độ thất bại thảm hại của bộ phim, với hầu như không có ai ngồi trong rạp chiếu phim.

But it seems as though the delusion ran deep, with the lead, Rachel Zegler, adamant that there would be lines to see the film.

Nhưng có vẻ như ảo tưởng đó đã ăn sâu, với nữ diễn viên chính Rachel Zegler kiên quyết cho rằng sẽ có hàng dài người xếp hàng để xem bộ phim.

And to everyone who hates when I win, the winged victory came to the Louvre in pieces and people still line up to see her.

Và dành cho tất cả những ai ghét khi tôi chiến thắng, chiến thắng có cánh đã đến Louvre trong tình trạng vỡ vụn, nhưng người ta vẫn xếp hàng để chiêm ngưỡng nàng.

And I can only hope that despite my flaws, and despite my cracks and my breaks, and there people will wait in line to see.

Và tôi chỉ hy vọng rằng, dù có những khuyết điểm của mình, dù có những vết nứt và vết gãy, vẫn sẽ có những người sẵn sàng xếp hàng để xem.

And commentators are so fed up with the lead character that they're blaming the demise of the movie squarely on her.

Và các nhà bình luận đã quá chán ngán với nhân vật chính đến mức họ đổ lỗi cho sự thất bại của bộ phim hoàn toàn là do cô ấy.

We can start out with the creative bankruptcy of remaking another animated classic instead of making something new, but yes, it's all Rachel Zegler and her behaviour.

Chúng ta có thể bắt đầu bằng sự cạn kiệt sáng tạo khi quyết định làm lại một tác phẩm hoạt hình kinh điển thay vì tạo ra điều gì đó mới mẻ, nhưng đúng vậy, tất cả đều là Rachel Zegler và hành vi của cô ấy.

And if it was just one comment, it probably would have been forgotten by now.

Và nếu chỉ là một bình luận, có lẽ nó đã bị lãng quên từ lâu.

But it was comment after comment, and it was pissing off everybody.

Nhưng cứ bình luận này đến bình luận khác, và điều đó khiến mọi người đều bực mình.

Pissing off old Disney fans, pissing off new Disney fans, pissing off Trump supporters, pissing off all of America.

Làm phật lòng các fan Disney cũ, làm phật lòng các fan Disney mới, làm phật lòng những người ủng hộ Trump, làm phật lòng cả nước Mỹ.

And it became such a disaster that they had to shut her up, which was the smartest move they made.

Và nó trở thành một thảm họa đến mức họ phải bịt miệng cô ta, đó là quyết định sáng suốt nhất mà họ đã đưa ra.

But the onus is all on her and Disney's reaction to it.

Nhưng trách nhiệm hoàn toàn thuộc về cô ấy và phản ứng của Disney đối với việc này.

And quite frankly, if she had said nothing, her movie, probably still forgettable, would have done a lot better.

Và nói thật lòng, nếu cô ấy không nói gì, bộ phim của cô ấy, có lẽ vẫn sẽ bị lãng quên, sẽ thành công hơn nhiều.

And it seems this perspective could be right, with Rachel Zegler condemning Trump voters, pushing them away from seeing her movie.

Và có vẻ như quan điểm này có thể đúng, khi Rachel Zegler lên án những người ủng hộ Trump, khiến họ xa lánh việc xem bộ phim của cô.

She shockingly said in a statement, May Trump supporters and Trump voters and Trump himself never know peace.

Cô ấy đã gây sốc khi tuyên bố: "Nguyện cho những người ủng hộ Trump, những cử tri của Trump và chính Trump không bao giờ được hưởng bình yên."

She then doubled down, saying she deserves to be paid for every stream.

Cô ấy sau đó càng quyết tâm hơn, khẳng định rằng cô xứng đáng được trả tiền cho mỗi lần phát trực tiếp.

If I'm going to stand there 18 hours in a dress of an iconic Disney princess, I deserve to be paid for every hour that it is streamed online.

Nếu tôi phải đứng đó 18 giờ trong bộ váy của một công chúa Disney nổi tiếng, tôi xứng đáng được trả tiền cho mỗi giờ video đó được phát trực tuyến.

Commentator Michael Knowles blasted the remake, saying every change from the original Snow White was for the worst.

Nhà bình luận Michael Knowles đã chỉ trích gay gắt bản làm lại, cho rằng mọi thay đổi so với bản gốc Snow White đều là điều tồi tệ.

Snow White is the first American feature-length animated movie. 1937.

Bạch Tuyết là bộ phim hoạt hình dài tập đầu tiên của Mỹ. 1937.

It's one of the most beloved movies of all time.

Đây là một trong những bộ phim được yêu thích nhất mọi thời đại.

Even if Disney had not fallen prey to wokeness and nonsense in recent years, even if Disney still had the most talented people in the world working with the best writers, with a good sense of narrative and the cultural moment, even if everything worked perfectly, it would have been almost impossible for this movie to succeed.

Ngay cả khi Disney không sa vào chủ nghĩa chính trị đúng đắn và những điều vô nghĩa trong những năm gần đây, ngay cả khi Disney vẫn có những nhân tài hàng đầu thế giới làm việc cùng những nhà biên kịch xuất sắc, với khả năng kể chuyện tuyệt vời và nắm bắt

Because you're comparing it to one of the most beloved films of all time and a truly groundbreaking movie.

Bởi vì bạn đang so sánh nó với một trong những bộ phim được yêu thích nhất mọi thời đại và một bộ phim thực sự mang tính cách mạng.

Và Disney không cử những người giỏi nhất của mình.

Tôi đã ngồi nghe suốt cả buổi.

I don't want to say it was the worst movie I've ever seen.

Tôi không muốn nói đó là bộ phim tệ nhất mà tôi từng xem.

But every way that the movie changed the story from the original, the 1937 movie, or even from the original Grimm Brothers fairy tale, every way that Disney changed the story, it changed it for the worse.

Nhưng mỗi cách mà bộ phim thay đổi câu chuyện so với bản gốc, bộ phim năm 1937, hoặc thậm chí so với truyện cổ tích gốc của anh em Grimm, mỗi cách mà Disney thay đổi câu chuyện, nó đều làm cho câu chuyện trở nên tồi tệ hơn.

It was extremely leftist on every political dimension.

Nó cực kỳ thiên tả trên mọi phương diện chính trị.

Racial politics, sexual politics, class politics, regime politics.

Chính trị chủng tộc, chính trị giới tính, chính trị giai cấp, chính trị chế độ.

Câu chuyện của nó thật hèn nhát.

Commentator Douglas Murray agrees, saying the movie is a stinker.

Nhà bình luận Douglas Murray đồng ý, cho rằng bộ phim là một tác phẩm dở tệ.

Oh gosh, Douglas, this remake is reportedly to have cost more than $200 million and Disney seemed too scared to properly promote this movie.

Ôi trời ơi, Douglas, bản làm lại này được cho là đã tiêu tốn hơn $200 triệu và Disney dường như quá sợ hãi để quảng bá bộ phim này một cách đúng đắn.

Disney has had a terrible run of it because it's still, it's still as a studio trying to pump out the sort of material which might have been briefly thought to be a good idea in, I don't know, the summer of 2020, but really looks horribly dated and actually misreading the situation.

Disney đang trải qua một giai đoạn khó khăn vì công ty vẫn đang cố gắng sản xuất những nội dung mà có thể đã từng được coi là ý tưởng hay vào khoảng mùa hè năm 2020, nhưng giờ đây trông thật lỗi thời và thực sự không hiểu đúng tình hình.

Now, I mean, you know, I think I've said to you before, Rita, but in general, when they do these remakes and they're done by people who hate the original, like Snow White just has to be the woman she knows she can be and the leader she believes she can be.

Bây giờ, ý tôi là, bạn biết đấy, tôi nghĩ tôi đã nói với bạn trước đây, Rita, nhưng nói chung, khi họ làm lại những bộ phim này và những người làm lại là những người ghét bản gốc, như Snow White chỉ cần là người phụ nữ mà cô ấy biết mình có thể trở thành 

Maybe you should just invent a different story and call it something different.

Có lẽ bạn nên nghĩ ra một câu chuyện khác và đặt cho nó một cái tên khác.

And Disney seemed to know that they've got another stinker of a movie here.

Và Disney dường như biết rằng họ lại có một bộ phim dở tệ khác ở đây.

I might be wrong, but they seem to know rather like they're pretty woke remake of Peter Pan a couple of years ago that bombed at the box office.

Tôi có thể sai, nhưng họ dường như biết rõ về bộ phim remake của Peter Pan cách đây vài năm, một phiên bản được cho là "rất tiến bộ" nhưng đã thất bại thảm hại tại phòng vé.

Disney clearly know that they've got to silence their star.

Disney rõ ràng biết rằng họ phải làm im lặng ngôi sao của mình.

And that's why last week, the huge launch of the film was in the middle of nowhere in Spain at a castle that was said to have inspired the original cartoon.

Và đó chính là lý do tại sao tuần trước, buổi ra mắt hoành tráng của bộ phim đã diễn ra tại một lâu đài hẻo lánh ở Tây Ban Nha, nơi được cho là đã truyền cảm hứng cho bộ phim hoạt hình gốc.

The castle in question is far away from most people.

Lâu đài đang được nhắc đến nằm rất xa so với đa số mọi người.

About 100 people were invited, which you can't say is the average sort of movie premiere set up.

Khoảng 100 người được mời, điều này không thể nói là một buổi ra mắt phim thông thường.

I mentioned in my post column that as well as sending her to a far off castle, you can't help thinking that Disney's executives must have been wishing they could also give the star a poisoned apple that would set her to sleep for many years so that she didn't appear in front of the world's press again anytime soon and diminish the movie she's meant to be promoting.

Tôi đã đề cập trong bài viết của mình rằng, ngoài việc gửi cô ấy đến một lâu đài xa xôi, người ta không khỏi nghĩ rằng các nhà điều hành của Disney hẳn đã mong muốn có thể tặng cho ngôi sao đó một quả táo độc khiến cô ấy ngủ say trong nhiều năm, để cô ấy 

Oh, I'm sure they have market tested the reaction to Rachel Ziegler and found it to be enormously negative.

À, tôi chắc chắn họ đã tiến hành khảo sát phản ứng của thị trường đối với Rachel Ziegler và kết quả cho thấy phản ứng đó vô cùng tiêu cực.

So we can understand why they're trying to hide her.

Vì vậy, chúng ta có thể hiểu tại sao họ lại cố gắng che giấu cô ấy.

If you want to have this empowering story about a woman who doesn't need a prince to save her.

Nếu bạn muốn có câu chuyện truyền cảm hứng về một người phụ nữ không cần một hoàng tử để cứu mình.

It's all about her career and finding herself, whatever.

Đó là tất cả về sự nghiệp của cô ấy và việc tìm kiếm bản thân, dù sao đi nữa.

Why do you want to trade off the Snow White title and then completely change the story that people have loved for generations?

Tại sao bạn lại muốn từ bỏ danh hiệu "Snow White" và sau đó hoàn toàn thay đổi câu chuyện mà mọi người đã yêu mến suốt nhiều thế hệ?

Douglas Murray, you and I need to get into Hollywood and just straighten that place out.

Douglas Murray, anh và tôi cần phải vào Hollywood và dọn dẹp lại chỗ đó cho ra hồn.

Cảm ơn quý vị đã dành thời gian cho chúng tôi tối nay.

Entertainment

Disney bị sỉ nhục sau khi bộ phim "Snow White" phiên bản "woke" của họ thất bại thảm hại tại phòng vé. (Disney humiliated after woke Snow White’s huge flop at the box office)

Subtitles ListPlay Video

Disney bị sỉ nhục sau khi bộ phim "Snow White" phiên bản "woke" của họ thất bại thảm hại tại phòng vé. (Disney humiliated after woke Snow White’s huge flop at the box office)

weird

sort

whopping

awful