Name: Tại sao châu Âu yêu cầu phụ nữ chuẩn bị chiến đấu với Nga - BBC World Service (Why Europe is asking women to get ready to fight Russia - BBC World Service)
Uploaded: 2025-11-24T12:29:30.000Z
Duration: 7 min 37 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Châu Âu đang huấn luyện thêm quân.

As tensions with Russia rise, some countries are turning to conscription, requiring citizens to complete a period of military service.

Khi căng thẳng với Nga gia tăng, một số quốc gia đang quay trở lại nghĩa vụ quân sự, yêu cầu công dân hoàn thành nghĩa vụ quân sự.

During the world wars, only men could be forced to go to the front line.

Trong các cuộc thế chiến, chỉ đàn ông mới bị buộc phải ra tiền tuyến.

Giờ đây một số quốc gia cũng đang gọi phụ nữ nhập ngũ.

It's a big step to take because it's a way of saying this threat that we're facing is so important that everyone has to play their part and everyone includes women.

Đó là một bước đi lớn vì nó cho thấy mối đe dọa mà chúng ta đang đối mặt quan trọng đến mức mọi người đều phải tham gia, và mọi người bao gồm cả phụ nữ.

It's created debate about who should serve in, like the situation that the world is in now.

Điều này đã gây ra tranh luận về việc ai nên phục vụ, giống như tình hình thế giới hiện nay.

Tôi nghĩ điều đó là cần thiết, và

I think it's only fair and right that women participate equally as with the men.

Tôi nghĩ rằng việc phụ nữ tham gia bình đẳng như nam giới là công bằng và đúng đắn.

I do not want to die, I do not want ptsd.

Tôi không muốn chết, tôi không muốn bị Rối loạn căng thẳng sau sang chấn (PTSD).

And also I'm scared about like life in the battlefield as a woman.

Và tôi cũng sợ về cuộc sống trên chiến trường khi là phụ nữ.

So why is Europe rebuilding its armies now and is there support for sending women to war?

Vậy tại sao châu Âu lại đang tái thiết quân đội và có sự ủng hộ cho việc đưa phụ nữ ra chiến trường không?

For as long as there have been wars, there are records of men being forced to fight them.

Miễn là còn chiến tranh, luôn có ghi chép về việc đàn ông bị buộc phải chiến đấu.

The modern concept of conscription began during the French Revolution when all men aged 18 to 25 had to report for duty.

Khái niệm nghĩa vụ quân sự hiện đại bắt đầu từ Cách mạng Pháp, khi tất cả đàn ông từ 18 đến 25 tuổi phải trình diện quân ngũ.

Other nations followed France's model in the 19th century, and in the world wars, millions were conscripted.

Các quốc gia khác đã làm theo mô hình của Pháp vào thế kỷ 19, và trong các cuộc thế chiến, hàng triệu người bị gọi nhập ngũ.

Following the budget comes news of conscription.

Sau ngân sách là tin tức về nghĩa vụ quân sự.

Women were drafted too, working on farms, in factories and in hospitals.

Phụ nữ cũng bị gọi nhập ngũ, làm việc ở nông trại, nhà máy và bệnh viện.

Some served in the military, but they weren't sent to the front line.

Một số phục vụ trong quân đội, nhưng họ không được đưa ra tiền tuyến.

Those that did go, like one of the Soviet Union's top scouts, snipers Lyudmila Pavlichenko, nicknamed Lady Death, were volunteers participate in Europe's first simulated atomic military maneuvers.

Những người đã ra chiến trường, như một trong những trinh sát hàng đầu của Liên Xô, xạ thủ bắn tỉa Lyudmila Pavlichenko, biệt danh Nữ thần Chết, là những tình nguyện viên tham gia cuộc diễn tập quân sự nguyên tử mô phỏng đầu tiên của châu Âu.

Across Europe, conscription policies were kept until the end of the Cold War, when hopes of lasting peace led many countries to phase it out.

Trên khắp châu Âu, các chính sách nghĩa vụ quân sự được duy trì cho đến cuối Chiến tranh Lạnh, khi hy vọng về hòa bình lâu dài khiến nhiều quốc gia loại bỏ dần nó.

The fall of the Berlin Wall and there was a broad restructuring in a lot of European countries that happened of our militaries.

Bức tường Berlin sụp đổ và có một cuộc tái cấu trúc lớn trong nhiều quốc gia châu Âu đã xảy ra với quân đội của chúng ta.

Defense spending shrank, militaries shrank with them.

Chi tiêu quốc phòng thu hẹp, quân đội cũng thu hẹp theo.

But some countries never suspended conscription.

Nhưng một số quốc gia chưa bao giờ đình chỉ nghĩa vụ quân sự.

With Russia and several former USSR states also retaining forms of Soviet era military service.

Với Nga và một số quốc gia thuộc Liên Xô cũ cũng duy trì các hình thức nghĩa vụ quân sự thời Xô Viết.

Those are mostly countries that are close to some sort of territorial threat, whether that is Greece and Turkey, or whether that is the countries that are bordering Russia.

Đó chủ yếu là các quốc gia gần với một số mối đe dọa lãnh thổ nào đó, dù đó là Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ, hay các quốc gia giáp biên giới với Nga.

In Norway, military service has always been mandatory for men as part of its constitution.

Ở Na Uy, nghĩa vụ quân sự luôn bắt buộc đối với nam giới theo hiến pháp của nước này.

But in 2013, the country voted to extend it to women, saying there should be equal rights and obligations.

Nhưng vào năm 2013, quốc gia này đã bỏ phiếu mở rộng nghĩa vụ cho phụ nữ, cho rằng nên có quyền và nghĩa vụ bình đẳng.

You have access to parts of the population that men don't, for instance, in intelligence gathering, to be able to communicate with the female part of the society in parts of the world that we do operations.

Bạn có thể tiếp cận các bộ phận dân cư mà nam giới không thể, ví dụ, trong việc thu thập thông tin tình báo, để có thể giao tiếp với bộ phận phụ nữ trong xã hội ở những nơi chúng ta thực hiện hoạt động.

Public support for conscription in Norway is strong and more people want to do it than are currently needed.

Sự ủng hộ của công chúng đối với nghĩa vụ quân sự ở Na Uy rất mạnh mẽ và có nhiều người muốn thực hiện nghĩa vụ hơn số lượng hiện tại cần thiết.

The Princess of Norway recently concluded her service as a conscript.

Nữ hoàng Na Uy gần đây đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự của mình với tư cách là một quân nhân nhập ngũ.

Typically, service lasts around a year, and

Thông thường, thời gian phục vụ kéo dài khoảng một năm, và

former conscripts can be called back to the army for the next 26 years if needed.

những người từng nhập ngũ có thể được gọi trở lại quân đội trong 26 năm tiếp theo nếu cần.

Following Russia's annexation of Crimea in 2014, Ukraine and Lithuania reinstated compulsory military service for men.

Sau khi Nga sáp nhập Crimea năm 2014, Ukraine và Lithuania đã khôi phục nghĩa vụ quân sự bắt buộc đối với nam giới.

Sweden did too in 2017, this time including women.

Thụy Điển cũng làm vậy vào năm 2017, lần này bao gồm cả phụ nữ.

Countries that have introduced conscription for women in Europe have tended to be Northern European countries, which are not only closer to Russia, but

Các quốc gia đã đưa nghĩa vụ quân sự cho phụ nữ ở châu Âu có xu hướng là các nước Bắc Âu, không chỉ gần Nga hơn, mà

they're also countries that have valued gender equality very highly.

họ còn là những quốc gia rất coi trọng bình đẳng giới.

Russia's 2022 full scale invasion of Ukraine further highlighted the need for European countries to grow their armies.

Cuộc xâm lược toàn diện Ukraine của Nga năm 2022 càng nhấn mạnh sự cần thiết của các nước châu Âu trong việc tăng cường quân đội.

This has turned into a war of attrition, where Ukraine has struggled to recruit enough troops to match Russia's rate of mobilization.

Điều này đã biến thành một cuộc chiến tiêu hao, nơi Ukraine phải vật lộn để tuyển đủ quân đáp ứng tốc độ huy động của Nga.

And European leaders in frontline states have now warned that NATO could soon find itself at war with Russia.

Và các nhà lãnh đạo châu Âu ở các quốc gia tiền tuyến giờ đây đã cảnh báo rằng NATO có thể sớm thấy mình tham chiến với Nga.

Since Russia's invasion, these countries have made plans to bring back compulsory service for men, while these in blue rolling out new voluntary military training programs.

Kể từ cuộc xâm lược của Nga, các quốc gia này đã lên kế hoạch đưa dịch vụ bắt buộc cho nam giới trở lại, trong khi những nước màu xanh đang triển khai các chương trình huấn luyện quân sự tự nguyện mới.

Denmark has also said it would extend its draft from four to 11 months and that women would have to serve too.

Đan Mạch cũng cho biết sẽ kéo dài thời gian nhập ngũ từ bốn lên 11 tháng và phụ nữ cũng phải phục vụ.

Fears President Donald Trump might withdraw US funding from NATO unless European partners step up defence spending have also driven a recruitment effort.

Những lo ngại rằng Tổng thống Donald Trump có thể rút tài trợ của Mỹ cho NATO trừ khi các đối tác châu Âu tăng chi tiêu quốc phòng cũng thúc đẩy nỗ lực tuyển quân.

If they don't pay, I'm not going to defend them.

Nếu họ không trả tiền, tôi sẽ không bảo vệ họ.

The reason why we are now reintroducing conscription is because of a greater threat from Russia, but

Lý do chúng ta đang tái áp dụng nghĩa vụ quân sự là vì mối đe dọa lớn hơn từ Nga, nhưng

also greater uncertainty as to whether we can still rely on the US security guarantee.

cũng có sự không chắc chắn lớn hơn về việc liệu chúng ta có còn có thể tin cậy vào sự đảm bảo an ninh của Mỹ hay không.

In most countries, people can refuse the military draft and opt for civilian service instead.

Ở hầu hết các quốc gia, mọi người có thể từ chối lệnh gọi nhập ngũ và thay vào đó chọn phục vụ dân sự.

But failing to reply to a call up can lead to fines or even arrest.

Nhưng việc không trả lời lệnh gọi có thể dẫn đến phạt tiền hoặc thậm chí bị bắt.

Denmark says it currently has enough volunteers to fill its ranks.

Đan Mạch cho biết hiện họ có đủ tình nguyện viên để lấp đầy quân số.

And across the Nordic states, public support for female conscription is strong.

Và trên khắp các quốc gia Bắc Âu, sự ủng hộ của công chúng đối với nghĩa vụ quân sự cho phụ nữ là rất mạnh mẽ.

But in other countries bordering Russia, like Estonia, Latvia and Lithuania, it's much lower.

Nhưng ở các quốc gia khác giáp biên giới Nga, như Estonia, Latvia và Lithuania, thì thấp hơn nhiều.

Despite this, some politicians, like Latvian Defence Minister Andriy Sprudz, say women are needed because we live next to aggressive country, because we need to strongly increase our comprehensive defence Women, the gender neutral approach.

Mặc dù vậy, một số chính trị gia, như Bộ trưởng Quốc phòng Latvia Andriy Sprudz, nói rằng phụ nữ là cần thiết vì chúng ta sống cạnh một quốc gia hung hăng, vì chúng ta cần tăng cường mạnh mẽ khả năng phòng thủ toàn diện của mình. Phụ nữ, cách tiếp cận tru

This is crucial in general, this is principle which strengthens our defence and our security of our people within specific nations, but

Điều này rất quan trọng nói chung, đây là nguyên tắc củng cố quốc phòng và an ninh của người dân chúng ta trong các quốc gia cụ thể, nhưng

At the moment, these calls are just proposals, but

Hiện tại, những lời kêu gọi này chỉ là đề xuất, nhưng

a falling birth rate could make the situation more urgent.

tỷ lệ sinh giảm có thể khiến tình hình trở nên cấp bách hơn.

The problem will arrive about 2040 because birth cohorts of the past two or three years have been so low that if we are still in the same security situation, then we will just.

Vấn đề sẽ đến vào khoảng năm 2040 vì các nhóm sinh trong hai hoặc ba năm qua đã rất thấp, nên nếu chúng ta vẫn ở trong tình hình an ninh tương tự, thì chúng ta sẽ chỉ.

Chúng ta sẽ không có đủ người.

Gender equal conscription will mean armies need to make provisions for uniform and weaponry, which are largely designed for men.

Nghĩa vụ quân sự bình đẳng giới sẽ có nghĩa là quân đội cần có quy định về đồng phục và vũ khí, phần lớn được thiết kế cho nam giới.

And there are fears about women operating in male dominated environments.

Và có những lo ngại về việc phụ nữ hoạt động trong môi trường do nam giới thống trị.

Increasingly, we're seeing examples coming from European countries where women soldiers are very vulnerable to sexual harassment, abuse, assault.

Ngày càng có nhiều ví dụ từ các nước châu Âu cho thấy những nữ quân nhân rất dễ bị quấy rối tình dục, lạm dụng, tấn công.

And militaries have struggled to understand how to deal with this.

Và quân đội đã gặp khó khăn trong việc hiểu cách giải quyết vấn đề này.

But countries hope that despite the challenges, increasing defenses like this will prevent future, future Russian aggression.

Nhưng các nước hy vọng rằng bất chấp những thách thức, việc tăng cường phòng thủ như thế này sẽ ngăn chặn được sự xâm lược của Nga trong tương lai.

The promise of conscription remains really powerful because it offers a path to building up military reserves, which a big factor in deterrence.

Lời hứa về nghĩa vụ quân sự vẫn còn rất mạnh mẽ vì nó mang lại con đường xây dựng lực lượng dự bị quân sự, yếu tố quan trọng trong việc răn đe.

Tại sao châu Âu yêu cầu phụ nữ chuẩn bị chiến đấu với Nga - BBC World Service (Why Europe is asking women to get ready to fight Russia - BBC World Service)