Name: Ba ngày quốc tang bắt đầu sau vụ cháy chung cư ở Hong Kong khiến 128 người thiệt mạng | BBC News (Three days of mourning begins after 128 killed in Hong Kong apartment fire | BBC News)
Uploaded: 2025-11-29T17:09:02.000Z
Duration: 9 min 46 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Turn our attention to Hong Kong now where three days of mourning are underway following a deadly fire that engulfed a residential block on Wednesday.

Giờ chúng ta chuyển sang Hồng Kông, nơi ba ngày tang lễ đang diễn ra sau vụ cháy chết người thiêu rụi một khu nhà ở vào thứ Tư.

So far, 128 people are known to have died.

Cho đến nay, đã có 128 người được xác nhận đã tử vong.

We can show you the scene there live now.

Chúng tôi có thể cho quý vị xem trực tiếp cảnh tượng tại đó ngay bây giờ.

The Disaster Victims Identification Unit has entered the site to assist in search and rescue and to confirm the identities of the deceased.

Đơn vị Nhận dạng Nạn nhân Thảm họa đã vào hiện trường để hỗ trợ tìm kiếm cứu nạn và xác nhận danh tính những người đã khuất.

The Authorities say around 200 people are still missing in the last few hours.

Chính quyền cho biết khoảng 200 người vẫn còn mất tích trong vài giờ qua.

Hong Kong's leader and top government officials stood in silence for three minutes at 8am local time and flags have been flown at half mast.

Lãnh đạo Hồng Kông và các quan chức chính phủ cấp cao đã dành ba phút im lặng vào lúc 8 giờ sáng giờ địa phương và cờ đã được treo rủ.

Paul Marriott worked as a teacher at Luo Ting Pong Secondary School.

Paul Marriott từng là giáo viên tại trường Trung học Luo Ting Pong.

Ông ấy đã kể cho tôi nghe những gì ông ấy đã chứng kiến.

I will just kind of go through what went down.

Tôi sẽ chỉ nói qua về những gì đã xảy ra.

So I teach a technology subject at the school and we do have quite a few little fires and little smokes coming out of the hill from time to time.

Tôi dạy môn học công nghệ tại trường và chúng tôi thường xuyên thấy vài đám cháy nhỏ và khói bốc lên từ ngọn đồi.

What happens is sometimes there are little bushfires, sometimes people drop like lit cigarettes and sometimes people will burn sacrifices and stuff to their idols.

Đôi khi có những đám cháy rừng nhỏ, đôi khi người ta vứt tàn thuốc lá và đôi khi người ta đốt vật hiến tế cho thần tượng của họ.

So what happened was I was having a lesson.

Thế là chuyện xảy ra là tôi đang có một buổi học.

I was doing my curriculum stuff in my room at the school in Taipo.

Tôi đang làm việc theo chương trình giảng dạy trong phòng của mình tại trường ở Taipo.

And I walked outside just to stretch my legs and I had about three of my students say to me, Mr.

Và tôi bước ra ngoài để duỗi chân và có khoảng ba học sinh nói với tôi, Thầy Marriott, Thầy Marriott, có khói đâu đây này.

Marriott, Mr. Marriott, there's all that smoke.

Thầy Marriott, Thầy Marriott, có nhiều khói quá.

And I looked around and I, I saw all this smoke.

Và tôi nhìn quanh và tôi, tôi thấy tất cả khói đó.

It looked like it was emanating from the mountain, from the hill.

Trông như khói bốc lên từ núi, từ ngọn đồi.

And I just kind of figured it's no big deal.

Và tôi cứ nghĩ là không có gì to tát cả.

It's like someone probably just started a little fire.

Chắc là ai đó vừa mới đốt một đám cháy nhỏ thôi.

They're burning leaves and what have you.

And then it wasn't until I went back to my homeroom that I got a message from my wife saying, oh, there's been a building fire in Taipo.

Rồi cho đến khi tôi quay lại lớp chủ nhiệm thì tôi nhận được tin nhắn từ vợ nói là, ôi, có vụ cháy nhà ở Đại Bộ.

And I thought, oh my gosh, it must be that fire.

Và tôi nghĩ, ôi trời, chắc là vụ cháy đó rồi.

And I went out and the smoke was billowing even more.

Và tôi đi ra ngoài thì khói bốc lên còn cuồn cuộn hơn nữa.

There was literally a path of smoke in the air from our school which was about 15 to 20 minutes walk away from the one foot court.

Có một luồng khói rõ rệt trên không trung từ trường học của chúng tôi, cách One Foot Court khoảng 15 đến 20 phút đi bộ.

You decided to go and have a look, didn't you?

Anh quyết định đi xem, đúng không?

Hãy kể cho tôi nghe anh đã thấy gì khi đến đó.

So I got off work about 4:15 and I kind of made a beeline towards the smoke and you couldn't miss it for the world.

Thế là tôi tan làm lúc khoảng 4 giờ 15 và tôi đi thẳng về phía luồng khói, không thể nào bỏ lỡ được.

It's actually, there's a place near the train station which has a view of the One Foot Court.

Thực ra, có một nơi gần nhà ga có thể nhìn thấy One Foot Court.

And there were literally loads of people taking photos and taking videos and two things.

Và có rất nhiều người đang chụp ảnh, quay video và hai điều.

Lots of people and it was just extremely surreal, what we saw.

Rất nhiều người và cảnh tượng chúng tôi chứng kiến thật sự siêu thực.

The building was smoking, it was burning.

Tòa nhà đang bốc khói, nó đang cháy.

We couldn't do anything except just watch.

Chúng tôi không thể làm gì ngoài việc đứng nhìn.

And what I had just witnessed, you know, of my 14, 15 years of working in Taipo, it's one of the most horrific things that.

Và những gì tôi vừa chứng kiến, trong suốt 14, 15 năm làm việc ở Taipo, đó là một trong những điều kinh hoàng nhất mà.

And, you know, being a Hong Konger, being born here and, you know, living here most of my life, it really, really hits home.

Và, bạn biết đấy, là một người Hồng Kông, sinh ra ở đây và, bạn biết đấy, sống ở đây phần lớn cuộc đời mình, điều này thực sự, thực sự chạm đến trái tim tôi.

My heart really goes out to all the victims.

Tôi thực sự chia sẻ với tất cả các nạn nhân.

You know, we're now in the third day and.

Bạn biết đấy, chúng ta đã sang ngày thứ ba rồi và.

Lời nói không thể diễn tả hết được.

A number of years ago, we had a fire here in London.

Cách đây vài năm, chúng ta đã có một vụ cháy ở London.

The Grenfell Tower fire, you probably heard about.

Vụ cháy Tháp Grenfell, bạn có lẽ đã nghe nói.

Điều khiến tôi chú ý về vụ đó là.

Was watching the flames going up the side of the building and all this.

Là nhìn những ngọn lửa lan lên mặt tòa nhà và tất cả những thứ đó.

The issues with the cladding, this flammable cladding, and

Các vấn đề với lớp ốp, lớp ốp dễ cháy này, và

looking at the images there of Hong Kong the last few days, it's really been striking that that's almost a similarity of the way the fire was spreading up the side of the building.

nhìn những hình ảnh ở Hồng Kông vài ngày qua, thực sự rất đáng chú ý khi thấy sự tương đồng gần như với cách đám cháy lan lên mặt tòa nhà.

And as we were talking about with our correspondent before we came to you, there's issues everyone talking about the bamboo scaffolding and this green sheeting almost, isn't it?

Và như chúng tôi đã trao đổi với phóng viên của mình trước khi đến với bạn, mọi người đang bàn tán về giàn giáo tre và tấm lưới xanh này, đúng không?

Đó là lớp lưới bên ngoài, đúng không?

So tell me what people have been saying about that and their concerns.

Vậy hãy cho tôi biết mọi người đã nói gì về điều đó và những lo ngại của họ.

Well, it's like there's been a lot of debate online about it.

Chà, có rất nhiều cuộc tranh luận trực tuyến về nó.

You know, we're now into the third day or even the fourth day.

Bạn biết đấy, chúng ta đã sang ngày thứ ba hoặc thậm chí ngày thứ tư rồi.

I mean, bamboo scaffolding has been used for many, many years in Hong Kong, as long as we've been alive, so to speak.

And we've never really had a great deal of cases or news reports of bamboo scaffolding all of a sudden igniting and making the fire even worse.

So, you know, there may have been a time where I might have mentioned that maybe bamboo scaffolding, you know, sort of fueled the fire, but

Well, let's speak now to our correspondent Joyce Lee, who joins us now live from Hong Kong.

Ý tôi là, giàn giáo tre đã được sử dụng trong nhiều năm ở Hồng Kông, lâu như chúng ta còn sống, có thể nói như vậy.

Can you talk us through what is happening there right now at the moment?

Và chúng ta chưa bao giờ thực sự có nhiều trường hợp hay tin tức về giàn giáo tre đột nhiên bốc cháy và làm cho đám cháy tồi tệ hơn.

So right now, I am surrounded by people from, you know, different neighborhoods are coming here to this community.

Vì vậy, bạn biết đấy, có thể đã có lúc tôi đề cập rằng giàn giáo tre có thể đã tiếp thêm nhiên liệu cho đám cháy, nhưng

People are wearing black outfits and bringing flowers and paying respect.

bây giờ tôi hơi thờ ơ về điều đó.

And a lot of people are in tears and still in disbelief that there is this kind of deadly tragedy could happen in Hong Kong.

Và nhiều người đang rơi nước mắt và vẫn không tin rằng một bi kịch chết người như vậy lại có thể xảy ra ở Hồng Kông.

And a lot of people are demanding the government to start, you know, an independent investigation into the case, especially if there's corruption behind.

Và nhiều người đang yêu cầu chính phủ bắt đầu, bạn biết đấy, một cuộc điều tra độc lập về vụ việc, đặc biệt nếu có tham nhũng đằng sau.

Why is the construction companies using, you know, foam boards to cover up the windows, which led to the flames going up so quickly and residents were not able to escape in time.

Tại sao các công ty xây dựng lại sử dụng, bạn biết đấy, các tấm xốp để che cửa sổ, điều này khiến ngọn lửa bùng lên nhanh chóng và cư dân không thể thoát kịp.

And also it was reported that some construction workers turn off the alarm bell for their convenience.

Và cũng có báo cáo rằng một số công nhân xây dựng đã tắt chuông báo động vì sự tiện lợi của họ.

And that also led to, you know, the really devastating death toll.

Và điều đó cũng dẫn đến, bạn biết đấy, số người chết thực sự tàn khốc.

So, yes, some of the fire alarms in the building had been switched off.

Vì vậy, vâng, một số chuông báo cháy trong tòa nhà đã bị tắt.

Did you say that it's the foam boards on the windows that people are blaming for the spread rather than, as I was talking to you with that eyewitness, talking about the bamboo and the netting on the outside of the apartment, are you saying that people are blaming more this boarding that was on the windows?

Bạn có nói rằng các tấm xốp trên cửa sổ là thứ mà mọi người đổ lỗi cho sự lan rộng hơn là, như tôi đã nói chuyện với bạn với nhân chứng đó, nói về tre và lưới bên ngoài căn hộ, bạn đang nói rằng mọi người đang đổ lỗi nhiều hơn cho tấm ván này trên cửa sổ?

Yes, because the foam board are clearly flammable.

Vâng, vì tấm xốp rõ ràng là dễ cháy.

Hong Kong has been using bamboo scaffolding for decades or even hundreds of years.

Hồng Kông đã sử dụng giàn giáo tre hàng thập kỷ, thậm chí hàng trăm năm.

And we built the whole city with bamboo scaffolding.

Và chúng ta đã xây dựng cả thành phố bằng giàn giáo tre.

And people don't really think that bamboo is the one to blame.

Và mọi người không thực sự nghĩ rằng tre là thứ đáng bị đổ lỗi.

Instead, it's the foam boarding and also the misbehavior of the construction companies and know, alleged corruption behind the scene.

Thay vào đó, đó là các tấm ván xốp và cả hành vi sai trái của các công ty xây dựng và sự tham nhũng bị cáo buộc đằng sau hậu trường.

And actually, the one of the construction companies was, you know, had a lot of track record of, you know, you know, bad dealings behind the scene.

Và thực tế, một trong những công ty xây dựng đã có nhiều tiền sử, bạn biết đấy, các giao dịch tồi tệ đằng sau hậu trường.

And people are questioning why, you know, why are they allowing this kind of company to, you know, continue doing all this grand construction work, you know, around different places in Hong Kong.

Và mọi người đang đặt câu hỏi tại sao, bạn biết đấy, tại sao họ lại cho phép loại công ty này, bạn biết đấy, tiếp tục thực hiện tất cả các công việc xây dựng lớn này, bạn biết đấy, xung quanh các khu vực khác nhau ở Hồng Kông.

And people are worried that the same kind of tragedy would happen in other neighborhoods as well.

Và mọi người lo ngại rằng thảm kịch tương tự cũng có thể xảy ra ở các khu dân cư khác.

So there is a citywide inspection in different construction sites right now, and

Vì vậy, hiện tại đang có một cuộc kiểm tra trên toàn thành phố tại các công trường xây dựng khác nhau, và

some of the sites are taking down the safety nets, the, you know, nettings as well as foam boards.

một số công trường đang tháo dỡ lưới an toàn, bạn biết đấy, lưới cũng như các tấm ván xốp.

So people are, you know, closely monitoring what would be the investigative, you know, reports from the government.

Vì vậy, mọi người đang, bạn biết đấy, theo dõi chặt chẽ các báo cáo điều tra, bạn biết đấy, từ chính phủ.

Ba ngày quốc tang bắt đầu sau vụ cháy chung cư ở Hong Kong khiến 128 người thiệt mạng | BBC News (Three days of mourning begins after 128 killed in Hong Kong apartment fire | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Ba ngày quốc tang bắt đầu sau vụ cháy chung cư ở Hong Kong khiến 128 người thiệt mạng | BBC News (Three days of mourning begins after 128 killed in Hong Kong apartment fire | BBC News)

literally

stuff

figure

encounter