Name: Lãnh đạo tối cao Iran 'có khả năng bị biến dạng', Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Pete Hegseth tuyên bố | BBC News (Iran's supreme leader 'likely disfigured', claims US Defence Secretary Pete Hegseth | BBC News)
Uploaded: 2026-03-13T17:01:45.000Z
Duration: 7 min 9 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

defense Secretary Pete Hegseth says America will carry out more strikes on Iran today than any other day.

Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth cho biết Mỹ sẽ thực hiện nhiều cuộc tấn công hơn vào Iran hôm nay so với bất kỳ ngày nào khác.

He's just been briefing journalists at the Pentagon.

Ông vừa mới thông báo cho các nhà báo tại Lầu Năm Góc.

He says the United States and Israel have hit 15,000 targets since launching their campaign two weeks ago.

Ông nói rằng Hoa Kỳ và Israel đã tấn công 15.000 mục tiêu kể từ khi phát động chiến dịch của họ hai tuần trước.

He also said Iran's new Supreme Leader, Mushtava Khamenei was wounded and likely disfigured.

Ông cũng cho biết Lãnh đạo Tối cao mới của Iran, Mushtava Khamenei, đã bị thương và có khả năng bị biến dạng.

Asked about the strike on a school on the first day of the war in the Minab district in which more than 100 girls were reported, he said an ongoing investigation was being carried out by an officer outside centcom.

Khi được hỏi về vụ tấn công vào một trường học vào ngày đầu tiên của cuộc chiến ở quận Minab, nơi có hơn 100 nữ sinh được báo cáo, ông nói rằng một cuộc điều tra đang diễn ra được thực hiện bởi một sĩ quan bên ngoài CENTCOM.

There have been several explosions that have been heard across Tehran over the past few hours.

Đã có một số vụ nổ được nghe thấy trên khắp Tehran trong vài giờ qua.

State television reported a major blast close to a Al Quds Day rally in Tehran, an annual protest in support of Palestinians and against Israel.

Truyền hình nhà nước đưa tin một vụ nổ lớn gần một cuộc biểu tình Ngày Al Quds ở Tehran, một cuộc biểu tình thường niên ủng hộ người Palestine và chống lại Israel.

One person is reported to have been killed.

Một người được báo cáo đã thiệt mạng.

Let's hear some of what the Defense Secretary had to say.

Hãy cùng nghe một số điều mà Bộ trưởng Quốc phòng đã nói.

Iran không có hệ thống phòng không.

Their missiles, their missile launchers and drones being destroyed or shot out of the sky.

Tên lửa, bệ phóng tên lửa và máy bay không người lái của họ bị phá hủy hoặc bị bắn hạ.

Lượng tên lửa của họ đã giảm 90%.

Their one way attack drones yesterday down 95%.

Máy bay không người lái tấn công một chiều của họ hôm qua đã giảm 95%.

And as the world is seeing, they are exercising sheer desperation in the straits of of Hormuz.

Và như thế giới đang chứng kiến, họ đang thể hiện sự tuyệt vọng cùng cực ở eo biển Hormuz.

Đó là điều chúng ta đang đối phó.

We have been dealing with it and don't need to worry about it.

Chúng ta đã và đang đối phó với nó và không cần phải lo lắng về điều đó.

Soon and very soon all of Iran's defense companies will be destroyed.

Sớm thôi, tất cả các công ty quốc phòng của Iran sẽ bị tiêu diệt.

Lãnh đạo Iran cũng không khá hơn.

Desperate and hiding, they've gone underground, cowering.

Tuyệt vọng và lẩn trốn, họ đã chui xuống lòng đất, run sợ.

We know the new so called, not so supreme leader is wounded and likely disfigured.

Chúng ta biết lãnh đạo tối cao mới, cái gọi là lãnh đạo tối cao, bị thương và có lẽ đã bị biến dạng.

He put out a statement yesterday, a weak one actually, but

Ông ta đã đưa ra một tuyên bố ngày hôm qua, thực ra là một tuyên bố yếu ớt, nhưng

there was no voice and there was no video.

không có giọng nói và cũng không có video.

We will keep pressing, we will keep pushing, keep advancing.

Chúng ta sẽ tiếp tục gây áp lực, chúng ta sẽ tiếp tục thúc đẩy, tiếp tục tiến lên.

Không khoan nhượng, không thương xót cho kẻ thù của chúng ta.

So another confident, bullish defense of the administration's war aims from Defense Secretary Pete Hegseth.

Vì vậy, một lời bảo vệ đầy tự tin, lạc quan khác về mục tiêu chiến tranh của chính quyền từ Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth.

Let's speak to our White House reporter Bernd.

Hãy nói chuyện với phóng viên Nhà Trắng của chúng ta, Bernd.

We don't need to worry about the disruption in the Gulf, said Pete Hegseth.

Chúng ta không cần lo lắng về sự gián đoạn ở Vịnh, Pete Hegseth nói.

There are a lot of European governments at the moment who are intensely worried about it burnt as are huge portions of the US public.

Hiện tại có rất nhiều chính phủ châu Âu đang lo lắng sâu sắc về điều đó, Bernd ạ, cũng như phần lớn công chúng Mỹ.

In the last few days there had been some reporting that the Pentagon and the Trump administration had perhaps underestimated Iran's willingness and capacity to close the Strait of Hormuz, which of course has huge impact in economically around the globe as well as domestically here in the U.S.

Trong vài ngày qua, đã có một số báo cáo cho rằng Lầu Năm Góc và chính quyền Trump có lẽ đã đánh giá thấp sự sẵn sàng và khả năng của Iran trong việc đóng cửa eo biển Hormuz, điều này tất nhiên có tác động lớn về kinh tế trên toàn cầu cũng như trong nước 

so I think what the Secretary and General Kaine were trying to do was reassure the public and the world, other governments, that they are degrading Iran's military capacity to a point where it doesn't pose a strait to shipping in the Strait of Hormuz and therefore to petrol prices around the world.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng những gì Bộ trưởng và Tướng Kaine đang cố gắng làm là trấn an công chúng và thế giới, các chính phủ khác, rằng họ đang làm suy giảm năng lực quân sự của Iran đến mức nó không còn đe dọa đến vận tải biển ở eo biển Hormuz và do đó ảnh 

But at the very least, any disruption or even any kind of diminishing of traffic going through the Strait of Hormuz has a huge economic impact, you know, even if the strait is.

Nhưng ít nhất, bất kỳ sự gián đoạn nào hoặc thậm chí bất kỳ sự suy giảm nào về lưu lượng giao thông qua eo biển Hormuz đều có tác động kinh tế lớn, bạn biết đấy, ngay cả khi eo biển đó.

Vì vậy, tôi nghĩ đó là một thông điệp.

We'll hear more from the Pentagon and from the White House in the coming days.

Chúng ta sẽ nghe thêm từ Lầu Năm Góc và Nhà Trắng trong những ngày tới.

That's really a very important part of their communications effort at the moment.

Đó thực sự là một phần rất quan trọng trong nỗ lực truyền thông của họ lúc này.

It is true that the US Military, together with Israel, is degrading significantly Iran's ability to fire back.

Đúng là Quân đội Hoa Kỳ, cùng với Israel, đang làm suy giảm đáng kể khả năng đáp trả của Iran.

But the US president told G7 leaders in a virtual meeting on Wednesday that Iran was about to surrender.

Nhưng tổng thống Mỹ đã nói với các nhà lãnh đạo G7 trong một cuộc họp trực tuyến hôm thứ Tư rằng Iran sắp đầu hàng.

Nobody knows who the leader is in Iran, he said, so there is no one that can announce the surrender.

Ông nói, không ai biết ai là lãnh đạo ở Iran, vì vậy không có ai có thể tuyên bố đầu hàng.

There seems to be a disconnect, it seems to me, from what the administration is saying and what the realities are on the ground.

Có vẻ như có sự không khớp, theo tôi thấy, giữa những gì chính quyền đang nói và thực tế trên thực địa.

Because if we look at the pictures today from Iran, we've got Ali Larijani circulating among thousands of people that are out on the street and no sign at all that the administration or the regime in Iran is about to fall.

Bởi vì nếu chúng ta nhìn vào những hình ảnh hôm nay từ Iran, chúng ta thấy Ali Larijani đang đi giữa hàng nghìn người trên đường phố và không có dấu hiệu nào cho thấy chính quyền hoặc chế độ ở Iran sắp sụp đổ.

Tôi nghĩ chắc chắn có một sự không khớp.

The message we heard from Iran's Supreme Leader yesterday, in which he didn't appear, but that message was.

Thông điệp chúng ta nghe được từ Lãnh đạo Tối cao Iran ngày hôm qua, trong đó ông không xuất hiện, nhưng thông điệp đó là.

Was very defiant and really showed no sign that Iran was willing to surrender.

Rất thách thức và thực sự không có dấu hiệu nào cho thấy Iran sẵn sàng đầu hàng.

I think the other main unanswered question is what surrender actually looks like to the Trump administration and then what happens afterwards?

Tôi nghĩ câu hỏi lớn chưa được giải đáp khác là sự đầu hàng thực sự trông như thế nào đối với chính quyền Trump và sau đó điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?

You know, while Secretary Hexseth and General Kaine provided very detailed point of view just in terms of the military aspect of this conflict and the number, the ability of Iran's navy and air force and missile forces to operate, what they didn't really give any detail on is what the day after looks like.

Bạn biết đấy, trong khi Bộ trưởng Quốc phòng Hexseth và Tướng Kaine đưa ra quan điểm rất chi tiết về khía cạnh quân sự của cuộc xung đột này và số lượng, khả năng hoạt động của hải quân, không quân và lực lượng tên lửa của Iran, thì điều họ thực sự không 

President Trump had at one point suggested that there could be kind of an Iranian version of Venezuela's Del C.

Tổng thống Trump đã từng đề xuất rằng có thể có một phiên bản Iran của Del C của Venezuela.

But by the Pentagon's own admissions, Iran's leadership has been decimated.

Nhưng theo chính Lầu Năm Góc thừa nhận, giới lãnh đạo Iran đã bị suy yếu nặng nề.

So it's not really clear who that moderate voice could be or how they would rise to power given the new Supreme Leader statement yesterday.

Vì vậy, không thực sự rõ ai có thể là tiếng nói ôn hòa đó hoặc làm thế nào họ có thể trỗi dậy nắm quyền, với tuyên bố của Lãnh đạo Tối cao ngày hôm qua.

I think that's perhaps the primary unanswered question on the part of the Pentagon and the Trump administration.

Tôi nghĩ đó có lẽ là câu hỏi chính chưa được giải đáp của Lầu Năm Góc và chính quyền Trump.

As things stand now, will they care about some of the voices now coming from Europe?

Hiện tại, liệu họ có quan tâm đến một số tiếng nói đang đến từ Châu Âu không?

But that they're not giving them enough information on decisions they're taking.

Nhưng họ không cung cấp đủ thông tin về các quyết định mà họ đang đưa ra.

The one to wave sanctions on Russian oil at sea was reportedly given to European leaders just this morning.

Theo báo cáo, việc dỡ bỏ lệnh trừng phạt dầu mỏ của Nga trên biển đã được thông báo cho các nhà lãnh đạo châu Âu vào sáng nay.

Họ không đồng ý với điều đó.

And of course, there are implications for European forces that are currently in the Middle east region.

Và tất nhiên, điều này có những tác động đối với lực lượng châu Âu hiện đang có mặt trong khu vực Trung Đông.

Will that criticism, the strength of that criticism that's starting to grow, bother the White House?

Liệu những lời chỉ trích đó, sức mạnh của những lời chỉ trích đang gia tăng, có làm phiền Nhà Trắng không?

Well, I certainly think they'll, they'll hear the criticism.

Vâng, tôi chắc chắn nghĩ rằng họ sẽ, họ sẽ nghe thấy những lời chỉ trích đó.

You know, yesterday, for example, we saw the first French military casualty from an Iranian strike on a target in Iraq.

Bạn biết đấy, hôm qua, chẳng hạn, chúng ta đã chứng kiến thương vong quân sự đầu tiên của Pháp do một cuộc tấn công của Iran vào mục tiêu ở Iraq.

And I think that's something that will be discussed with the US Government, that these military casualties as well as the economic impact isn't something necessarily that the, the administration had at least publicly warned Europe about.

Và tôi nghĩ đó là điều sẽ được thảo luận với Chính phủ Hoa Kỳ, rằng những thương vong quân sự này cũng như tác động kinh tế không nhất thiết là điều mà chính quyền, ít nhất là công khai cảnh báo châu Âu.

But at the same time, the administration and Secretary Hegseth in particular have been very bullish on this conflict.

Nhưng đồng thời, chính quyền và đặc biệt là Bộ trưởng Hegseth đã rất lạc quan về cuộc xung đột này.

And they, they have said repeatedly now that they're going to keep going until their military objectives are met.

Và họ, họ đã liên tục nói rằng họ sẽ tiếp tục cho đến khi đạt được các mục tiêu quân sự của mình.

So I think even in the face of European protest or European criticism about the way this conflict is being handled, certainly it'll keep going in the short term.

Vì vậy, tôi nghĩ ngay cả khi đối mặt với sự phản đối của châu Âu hoặc sự chỉ trích của châu Âu về cách thức cuộc xung đột này đang diễn ra, thì chắc chắn nó sẽ tiếp tục trong ngắn hạn.

I think the last thing the administration would want was would to be seen as kind of holding back as a result of criticism from allies.

Tôi nghĩ điều cuối cùng mà chính quyền muốn là bị coi là đang kìm hãm vì những lời chỉ trích từ các đồng minh.

Of course, this administration, you know, they are very keen to say they have an America first foreign policy, and

Tất nhiên, chính quyền này, bạn biết đấy, họ rất muốn nói rằng họ có chính sách đối ngoại Nước Mỹ trên hết, và

I think that's going to drive their decision making going forward.

Tôi nghĩ đó sẽ là yếu tố thúc đẩy quá trình ra quyết định của họ trong tương lai.

Bernie Besman in Washington, thank you very much for that.

Bernie Besman ở Washington, cảm ơn anh rất nhiều vì điều đó.

Lãnh đạo tối cao Iran 'có khả năng bị biến dạng', Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Pete Hegseth tuyên bố | BBC News (Iran's supreme leader 'likely disfigured', claims US Defence Secretary Pete Hegseth | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Lãnh đạo tối cao Iran 'có khả năng bị biến dạng', Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Pete Hegseth tuyên bố | BBC News (Iran's supreme leader 'likely disfigured', claims US Defence Secretary Pete Hegseth | BBC News)

desperate

impact

conflict

force