Name: Vụ tấn công của Israel san phẳng tòa nhà ở trung tâm Beirut | BBC News (Israeli strike demolishes building in central Beirut | BBC News)
Uploaded: 2026-03-18T16:50:20.000Z
Duration: 4 min 58 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Israeli strikes overnight hit the heart of central Beirut, Lebanon's capital, where Israel has been waging a campaign against its neighbor, from where the Iranian backed Hezbollah militia has been launching missiles into northern Israel.

Các cuộc tấn công của Israel đêm qua đã đánh trúng trung tâm thủ đô Beirut của Lebanon, nơi Israel đang tiến hành chiến dịch chống lại nước láng giềng, từ đó lực lượng dân quân Hezbollah do Iran hậu thuẫn đã phóng tên lửa vào miền bắc Israel.

Đây là cảnh trực tiếp tại Beirut.

And of course there was a lot of damage done to that building.

Và tất nhiên, tòa nhà đó đã bị hư hại nặng nề.

The building in central Beirut where the Israelis targeted a number of times over a few days and then after that it was demolished completely A little earlier we were sent this report from Weira Davis from the scene.

Tòa nhà ở trung tâm Beirut mà Israel nhắm mục tiêu nhiều lần trong vài ngày, sau đó nó đã bị phá hủy hoàn toàn. Cách đây không lâu, chúng tôi đã nhận được báo cáo này từ Weira Davis tại hiện trường.

A feature of Israeli airstrikes here in Beirut in recent days has been that they're not just targeting those areas of South Beirut regarded as Hezbollah strongholds.

Một đặc điểm của các cuộc không kích của Israel ở Beirut trong những ngày gần đây là họ không chỉ nhắm mục tiêu vào các khu vực ở Nam Beirut được coi là thành trì của Hezbollah.

This was a building standing in central Beirut, close to the city centre, the heart of Beirut, and

Đây là một tòa nhà ở trung tâm Beirut, gần trung tâm thành phố, trái tim của Beirut, và

close to many hotels, including as it happens, hotels where journalists are staying.

gần nhiều khách sạn, bao gồm cả những khách sạn nơi các nhà báo đang ở.

We got a warning at about 4:30 this morning that this building was about to be hit.

Chúng tôi nhận được cảnh báo vào khoảng 4:30 sáng nay rằng tòa nhà này sắp bị tấn công.

It has been hit several times in recent days.

Nó đã bị tấn công nhiều lần trong những ngày gần đây.

At 5 o' clock in the morning there was a huge airstrike.

Vào lúc 5 giờ sáng, đã có một cuộc không kích lớn.

The building has been completely collapsed.

There are not thought to be any casualties because of the warnings that were given.

Không có thương vong nào được ghi nhận nhờ vào những cảnh báo đã được đưa ra.

But as you can see, this is the extent to which Israel is now prepared to go to go after not just Hezbollah's leaders, but

Nhưng như bạn thấy đó, đây là mức độ mà Israel sẵn sàng làm để không chỉ nhắm vào các lãnh đạo của Hezbollah, mà còn

cả các lợi ích tài chính của họ.

Tensions are running high across the country now.

Căng thẳng đang leo thang khắp đất nước.

A million people have been displaced by this conflict already in Lebanon, here in South Beirut, in the south of the country and also in the eastern Beka Valley.

Đã có một triệu người phải di dời vì cuộc xung đột này ở Lebanon, ở Beirut phía Nam, ở miền Nam đất nước và cả ở Thung lũng Beka phía Đông.

And more than 800 people, including well over 100 children, have been killed as well.

Và hơn 800 người, bao gồm hơn 100 trẻ em, đã thiệt mạng.

But Israel says it's determined to defeat Hezbollah as a fighting force.

Nhưng Israel tuyên bố họ quyết tâm đánh bại Hezbollah như một lực lượng chiến đấu.

And that means striking buildings like this.

Và điều đó có nghĩa là tấn công các tòa nhà như thế này.

But it's clearly a war, a conflict that most people in Lebanon simply do not want.

Nhưng rõ ràng đây là một cuộc chiến, một cuộc xung đột mà hầu hết người dân Lebanon không hề mong muốn.

Well, we've also heard from the IDF in the last few minutes that the Israeli military are planning on striking bridges and crossings over the Litany river in southern Lebanon to disrupt what they say are Hezbollah smuggling routes.

Và chúng tôi cũng vừa nghe tin từ IDF trong vài phút qua rằng quân đội Israel đang lên kế hoạch tấn công các cây cầu và lối qua sông Litany ở miền Nam Lebanon để phá vỡ cái mà họ gọi là các tuyến đường buôn lậu của Hezbollah.

Let's cross life to Beirut and speak to our Middle east correspondent, Hugo Bochega.

Chúng ta hãy kết nối trực tiếp tới Beirut để nói chuyện với phóng viên Trung Đông của chúng tôi, Hugo Bochega.

Chúng ta còn biết gì thêm về kế hoạch đó không?

And also tell me a bit more about that huge explosion overnight.

Và cũng hãy cho tôi biết thêm một chút về vụ nổ lớn đêm qua.

I know you live very close by to where it happened.

Tôi biết anh sống rất gần nơi vụ việc xảy ra.

So a lot happening in Lebanon as this has become the second front of the Israeli military in this war.

Vì vậy, có rất nhiều chuyện đang xảy ra ở Lebanon khi nơi đây đã trở thành mặt trận thứ hai của quân đội Israel trong cuộc chiến này.

And this explosion that happened here in Beirut, this attack that targeted this building in the Bashouda district.

Và vụ nổ xảy ra ở Beirut này, vụ tấn công nhắm vào tòa nhà này ở khu Bashouda.

I actually live just 10 minutes from the building and I was woken up by the sound of a huge explosion.

Thực tế tôi sống cách tòa nhà chỉ 10 phút và tôi bị đánh thức bởi tiếng một vụ nổ lớn.

The windows in my flat rattled so this gives you an idea of how powerful this explosion was.

Cửa sổ trong căn hộ của tôi rung lên, điều này cho bạn thấy vụ nổ mạnh đến mức nào.

Và vụ nổ này xảy ra ở trung tâm thành phố.

For viewers familiar with Beirut, this is not really far Martyr Square, which is the main square in central Beirut, So away from the Dahir, where Hezbollah is based here in Beirut.

Đối với những người xem quen thuộc với Beirut, nơi này không quá xa Quảng trường Liệt sĩ, quảng trường chính ở trung tâm Beirut, và cũng không xa Dahir, nơi Hezbollah đặt trụ sở tại Beirut.

And I think what, you know, a lot of people here believe is that these attacks are adding to this feeling of the Lebanese, many Lebanese, who think that nowhere is safe.

Và tôi nghĩ điều mà nhiều người ở đây tin rằng là những cuộc tấn công này đang làm gia tăng cảm giác của người Lebanon, nhiều người Lebanon, những người nghĩ rằng không nơi nào an toàn.

I think there is the belief here that this is part of the strategy here to attack facilities, buildings outside those areas considered to be Hezbollah strongholds create this sense of anxiety, uncertainty, and

Tôi nghĩ ở đây có niềm tin rằng đây là một phần của chiến lược tấn công các cơ sở, các tòa nhà bên ngoài những khu vực được coi là thành trì của Hezbollah, tạo ra cảm giác lo lắng, bất an và

the sense that nobody really knows where the next attack will happen.

cảm giác rằng không ai thực sự biết cuộc tấn công tiếp theo sẽ xảy ra ở đâu.

And earlier today, we had this new warning by the Israeli military repeating its order for civilians to leave those areas in the south of the country and a threat to attack crossings over the Litany River.

Và sớm hơn hôm nay, quân đội Israel đã đưa ra cảnh báo mới, lặp lại lệnh yêu cầu dân thường rời khỏi các khu vực ở phía nam đất nước và đe dọa tấn công các cửa khẩu qua sông Litany.

So this is, you know, a part of the country that's not now been under this huge evacuation order by the Israeli military.

Vì vậy, đây là một phần của đất nước không nằm trong lệnh sơ tán quy mô lớn của quân đội Israel.

And the fear here is that what the Israelis are planning to do is to force those civilians to leave those dozens of towns and villages in the south, to disconnect this part of the country from the rest of Lebanon's territory.

Và nỗi sợ hãi ở đây là những gì Israel đang lên kế hoạch làm là buộc dân thường rời khỏi hàng chục thị trấn và làng mạc ở phía nam, cắt đứt phần đất này khỏi phần còn lại của lãnh thổ Lebanon.

And that could lead to a wide scale invasion of the country.

Và điều đó có thể dẫn đến một cuộc xâm lược quy mô lớn vào đất nước.

Up until now, the Israelis are describing what is happening in the south as a limited, targeted ground operation.

Cho đến nay, phía Israel mô tả những gì đang xảy ra ở miền Nam là một chiến dịch trên bộ có giới hạn và có mục tiêu.

But the fear here is that this could be the beginning of something bigger, of a wide scale invasion of the country.

Nhưng nỗi sợ ở đây là điều này có thể là khởi đầu của một điều gì đó lớn hơn, một cuộc xâm lược quy mô lớn vào đất nước.

Now, a million people have already been displaced in Lebanon, and

Hiện tại, đã có một triệu người phải di dời ở Lebanon, và

there are fears that this could lead to a huge humanitarian crisis in this country.

có những lo ngại rằng điều này có thể dẫn đến một cuộc khủng hoảng nhân đạo lớn tại quốc gia này.