Name: Thủ tướng Israel Netanyahu tuyên bố Iran 'yếu hơn bao giờ hết' | BBC News (Israeli PM Netanyahu says Iran 'weaker than it's ever been' | BBC News)
Uploaded: 2026-03-20T21:52:20.000Z
Duration: 15 min 10 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Heavy explosions have been reported across Tehran as the Israeli military continues to bombard the Iranian capital.

Các vụ nổ lớn đã được báo cáo trên khắp Tehran khi quân đội Israel tiếp tục ném bom thủ đô Iran.

The Israeli military says it is targeting the infrastructure of the regime without specifying what.

Quân đội Israel cho biết họ đang nhắm mục tiêu vào cơ sở hạ tầng của chế độ mà không nêu rõ là gì.

Reports from Iran say the Islamic Revolutionary Guard Corps spokesman Ali Mohammed Naini was killed in one of the attacks.

Các báo cáo từ Iran cho biết người phát ngôn Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran Ali Mohammed Naini đã thiệt mạng trong một trong những cuộc tấn công.

The Israeli military also said it struck targets in southern Syria overnight in response to attacks against the Druze population in the city of Suwaydah.

Quân đội Israel cũng cho biết họ đã tấn công các mục tiêu ở miền nam Syria trong đêm để đáp trả các cuộc tấn công nhằm vào dân số Druze ở thành phố Suwaydah.

The targets, a command center and weapons in military compounds belonging to the Syrian government.

Các mục tiêu là một trung tâm chỉ huy và vũ khí trong các khu phức hợp quân sự thuộc chính phủ Syria.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu says Israel will hold off on attacks on Iranian gas fields after being asked to by US President Donald Trump.

Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu cho biết Israel sẽ tạm dừng các cuộc tấn công vào các mỏ khí đốt của Iran sau khi được Tổng thống Mỹ Donald Trump yêu cầu.

Elsewhere, the United Arab Emirates, Kuwait, Saudi Arabia and Bahrain all reported missile or drone attacks.

Ở nơi khác, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, Kuwait, Ả Rập Xê Út và Bahrain đều báo cáo các cuộc tấn công bằng tên lửa hoặc máy bay không người lái.

A drone attack at a Kuwaiti oil refinery has caused a fire, according to state media.

Một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái vào một nhà máy lọc dầu của Kuwait đã gây ra hỏa hoạn, theo truyền thông nhà nước.

Chuông báo động cũng vang lên ở Jerusalem.

Large booms were heard in the sky with Israel's Iron Dome missile defense system kicking into action.

Những tiếng nổ lớn được nghe thấy trên bầu trời khi hệ thống phòng thủ tên lửa Iron Dome của Israel bắt đầu hoạt động.

The latest night of attacks came after Israel's prime minister claimed the Iranian regime is weaker than it's ever been and can no longer enrich uranium or make ballistic missiles.

Đêm tấn công mới nhất diễn ra sau khi thủ tướng Israel tuyên bố chế độ Iran đang yếu hơn bao giờ hết và không còn có thể làm giàu uranium hay chế tạo tên lửa đạn đạo.

In a second televised address since launching the war against Iran, Benjamin Netanyahu said ground forces would be required in Iran in order to change the regime.

Trong bài phát biểu thứ hai trên truyền hình kể từ khi phát động cuộc chiến chống Iran, Benjamin Netanyahu cho biết lực lượng bộ binh sẽ cần thiết ở Iran để thay đổi chế độ.

He also said Israel will hold off attacks on Iranian gas fields after being asked to by US President Donald Trump.

Ông cũng cho biết Israel sẽ tạm dừng các cuộc tấn công vào các mỏ khí đốt của Iran sau khi được Tổng thống Mỹ Donald Trump yêu cầu.

He also insisted that Israel did not drag the US into the conflict.

Ông cũng khẳng định Israel đã không lôi kéo Mỹ vào cuộc xung đột.

Does anyone really think that someone can tell President Trump what to do?

Có ai thực sự nghĩ rằng ai đó có thể ra lệnh cho Tổng thống Trump làm gì không?

I don't think any two leaders have been as coordinated as President Trump and I.

Tôi không nghĩ có hai nhà lãnh đạo nào phối hợp chặt chẽ như Tổng thống Trump và tôi.

Tôi, bạn biết đấy, là đồng minh của ông ấy.

Fact number one, Israel acted alone against the Slawiya gas compound.

Sự thật thứ nhất, Israel đã hành động đơn độc chống lại khu phức hợp khí đốt Slawiya.

Fact number two, President Trump asked us to hold off on future attacks, and we're holding out.

Sự thật thứ hai, Tổng thống Trump yêu cầu chúng tôi tạm dừng các cuộc tấn công trong tương lai, và chúng tôi đang tạm dừng.

Our Middle east correspondent Ilan Nell, told me more about the Israeli prime minister's comments from Jerusalem.

Phóng viên Trung Đông của chúng tôi, Ilan Nell, đã cho tôi biết thêm về những bình luận của thủ tướng Israel từ Jerusalem.

There was a short statement from the Israeli military that came out in the middle of the night saying it was carrying out a new wave of strikes targeting what it called regime infrastructure in Tehran, without giving any more details about that.

Có một tuyên bố ngắn gọn từ quân đội Israel được đưa ra vào giữa đêm nói rằng họ đang tiến hành một làn sóng tấn công mới nhằm vào cái mà họ gọi là cơ sở hạ tầng của chế độ ở Tehran, mà không cung cấp thêm chi tiết nào.

This came after there were these rounds of missiles that were fired towards Israel overnight in quick succession.

Điều này xảy ra sau khi có những loạt tên lửa được bắn về phía Israel trong đêm với tốc độ nhanh chóng.

Actually five rounds in the space of about an hour and a half.

Thực tế là năm loạt tên lửa trong khoảng thời gian một tiếng rưỡi.

Four times around midnight, sirens went off in Jerusalem and the thuds of interceptions were heard overhead.

Bốn lần vào khoảng nửa đêm, còi báo động vang lên ở Jerusalem và tiếng đánh chặn được nghe thấy trên đầu.

That has actually continued this morning as well.

Điều này thực sự đã tiếp tục vào sáng nay.

We've had a couple more rounds of missiles fired towards Israel with no reports of any casualties.

Chúng tôi đã có thêm một vài loạt tên lửa được bắn về phía Israel mà không có báo cáo về thương vong nào.

But it does seem to be a message coming from Iran that it still does have this capability.

Nhưng điều này dường như là một thông điệp đến từ Iran rằng họ vẫn còn khả năng này.

After the Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu in that news conference was talking about how Iran had been decimated by the war, how the US And Israel were winning the war.

He said that Iran no longer had the ability to enrich uranium and that Israel was continuing to destroy its nuclear facilities.

He said that Iran no longer had the ability to manufacture ballistic missiles either.

Eland we heard there from the the prime minister that he insists that the US that Israel, sorry, did not drag the US into war.

There's been lots of confusing messages about exactly who's in control, who's calling the shots, but Mr.

Thủ tướng Israel, Benjamin Netanyahu, trong cuộc họp báo đó đã nói về việc Iran đã bị chiến tranh tàn phá như thế nào, Mỹ và Israel đang thắng thế.

Ông ấy nói rằng Iran không còn khả năng làm giàu uranium và Israel đang tiếp tục phá hủy các cơ sở hạt nhân của họ.

And that really came to a head again this week when Israel attacked the South Pause gas field, this vast gas field in Iran, other gas facilities.

Ông ấy nói rằng Iran cũng không còn khả năng sản xuất tên lửa đạn đạo nữa.

And then that drew this furious response from Iran attacking the energy infrastructure of its Gulf Arab neighbors.

Và chúng tôi nghe thủ tướng nói rằng ông ấy khẳng định Mỹ, Israel, xin lỗi, đã không lôi kéo Mỹ vào cuộc chiến.

Now, it was said very quickly in the Israeli media and other reports as well that there was close coordination between Israel and the US when it came to that strike.

Có rất nhiều thông điệp khó hiểu về việc ai đang kiểm soát, ai ra lệnh, nhưng ông.

They said these two partners are working so closely.

Họ nói hai đối tác này đang hợp tác rất chặt chẽ.

Điều đó chắc chắn là như vậy.

And that was briefings that they had had, particularly in the Israeli media.

Và đó là những thông tin mà họ đã nhận được, đặc biệt là trên truyền thông Israel.

But then the Israeli prime minister came out saying, you know, in line with what President Trump had claimed, that Israel had acted alone in striking the South Pass gas field.

Nhưng sau đó, thủ tướng Israel đã tuyên bố, bạn biết đấy, tương tự như những gì Tổng thống Trump đã tuyên bố, rằng Israel đã hành động một mình trong vụ tấn công mỏ khí đốt South Pass.

He said that he had pledged to President Trump to hold off on such attacks in the future.

Ông ấy nói rằng ông ấy đã cam kết với Tổng thống Trump sẽ kiềm chế các cuộc tấn công như vậy trong tương lai.

Now, that did have some effect in steadying the energy markets because, you know, that had really led to a surge in oil prices and gas prices in the past couple of days.

Bây giờ, điều đó đã có tác động nhất định trong việc ổn định thị trường năng lượng vì, bạn biết đấy, điều đó thực sự đã dẫn đến sự gia tăng giá dầu và giá khí đốt trong vài ngày qua.

Also other comments that came out, the US Announcing that it would increase oil production.

Ngoài ra còn có những bình luận khác, Mỹ tuyên bố sẽ tăng sản lượng dầu.

And there was also that joint statement that came from the UK and other European countries, Japan and Canada late yesterday where they were saying that they would assist in appropriate efforts to help shipping through the Strait of Hormuz.

Và cũng có tuyên bố chung từ Vương quốc Anh và các nước châu Âu khác, Nhật Bản và Canada vào cuối ngày hôm qua, trong đó họ nói rằng họ sẽ hỗ trợ các nỗ lực thích hợp để giúp vận chuyển qua eo biển Hormuz.

A number of Gulf countries are again coming under attack from drones and missiles fired by Iran with reports of strikes in the uae, Kuwait, Saudi Arabia and Bahrain overnight, including another strike on Kuwait's Mina Al Ahmandi oil refinery correspondent as they Bashiri is in Dubai following developments across the Gulf nations and had more on the strikes on a Kuwaiti oil refinery.

Một số quốc gia vùng Vịnh lại một lần nữa bị tấn công bởi máy bay không người lái và tên lửa do Iran bắn ra, với báo cáo về các cuộc tấn công ở UAE, Kuwait, Ả Rập Xê Út và Bahrain trong đêm, bao gồm một cuộc tấn công khác vào nhà máy lọc dầu Mina Al Ahman

It's a day after countries in the Gulf and a group of Arab nations and Islamic nations urged Iran to halt its attacks and to hold them on energy infrastructure in particular as well.

Đó là một ngày sau khi các quốc gia vùng Vịnh và một nhóm các quốc gia Ả Rập và Hồi giáo kêu gọi Iran ngừng các cuộc tấn công và đặc biệt là nhắm vào cơ sở hạ tầng năng lượng.

And then news came this morning from the state oil firm KPC in Kuwait that an oil refinery had been hit by multiple drones that Emergency crews battle the fire there but had to shut down multiple units as a precaution.

Và rồi tin tức đến sáng nay từ công ty dầu mỏ nhà nước KPC ở Kuwait rằng một nhà máy lọc dầu đã bị trúng nhiều máy bay không người lái, các đội ứng phó khẩn cấp đã chiến đấu với đám cháy ở đó nhưng phải đóng cửa nhiều đơn vị để phòng ngừa.

And this was already a scenario that these countries in the region had desperately wanted to avoid.

Và đây đã là một kịch bản mà các quốc gia trong khu vực này đã cố gắng hết sức để tránh.

The energy sector being brought into this war.

Ngành năng lượng bị cuốn vào cuộc chiến này.

Remember their economies are built around that energy sector.

Hãy nhớ rằng nền kinh tế của họ được xây dựng dựa trên ngành năng lượng đó.

And then on top of it in Qatar, they're still assessing the damage, severe damage at the Raslafan energy field that they have an LNG field that has been right now they've assessed its export capacity for Qatar is down 17% that it will cost $20 billion annually.

Và sau đó, ở Qatar, họ vẫn đang đánh giá thiệt hại, thiệt hại nặng nề tại khu vực năng lượng Raslafan, nơi có một mỏ LNG đã bị ảnh hưởng, hiện tại họ đã ước tính năng lực xuất khẩu của Qatar giảm 17% và sẽ tiêu tốn 20 tỷ USD mỗi năm.

And that capacity is estimated to be down for the next five years.

Và năng lực đó được ước tính sẽ giảm trong 5 năm tới.

And so all of this is still happening as the region is celebrating aid the end of the holy month of Ramadan.

Và tất cả những điều này vẫn đang diễn ra trong khi khu vực đang kỷ niệm sự kết thúc tháng lễ Ramadan.

And as in Iran and for Iranians around the world, they celebrate Nowruz Persian New Year.

Và ở Iran cũng như đối với người Iran trên khắp thế giới, họ ăn mừng Nowruz, Tết Ba Tư.

But of course a very big shadow has been cast over those celebrations.

Nhưng tất nhiên, một bóng đen rất lớn đã bao trùm lên những lễ kỷ niệm đó.

A security correspondent is Frank Gardner and he told us more about Saudi Arabia's warning from its foreign minister towards Iran.

Phóng viên an ninh là Frank Gardner và ông ấy đã cho chúng tôi biết thêm về cảnh báo của Ả Rập Xê Út từ bộ trưởng ngoại giao của họ đối với Iran.

Well, he's dangling the threat there, I think hoping to put the Iranians off carrying out any more missile strikes on Saudi Arabia's key critical national infrastructure.

Chà, ông ấy đang treo lơ lửng mối đe dọa đó, tôi nghĩ là hy vọng khiến người Iran không thực hiện thêm bất kỳ vụ tấn công tên lửa nào vào cơ sở hạ tầng quốc gia quan trọng của Ả Rập Xê Út.

Things like Rustinur, its export terminal, similar thing up at Jabail, at Yambu and at Sunrath.

Những thứ như Rustinur, nhà ga xuất khẩu của nó, tương tự ở Jabail, Yambu và Sunrath.

These are all part of the kind of beating heart of the Saudi economy.

Tất cả những điều này là một phần của trái tim đang đập của nền kinh tế Ả Rập Xê Út.

Similar institutions, installations in Kuwait and of course here in Qatar.

Các cơ sở tương tự ở Kuwait và tất nhiên là ở Qatar.

Iran probably isn't taking much notice of that.

Iran có lẽ không để ý nhiều đến điều đó.

And the Iranians will know that if the Saudis were to enter this war, I mean it would have a negligible impact compared to the might of the US military.

Và người Iran sẽ biết rằng nếu Ả Rập Xê Út tham chiến, tôi nói là nó sẽ có tác động không đáng kể so với sức mạnh quân sự của Mỹ.

Nó mang lại hai rủi ro lớn cho Ả Rập Xê Út.

One is that the Iranians will intensify that bombardment of Saudi installations, possibly even extending their target set to hit more civilian targets.

Một là người Iran sẽ gia tăng cường độ bắn phá các cơ sở của Ả Rập Xê Út, có thể còn mở rộng mục tiêu để tấn công các mục tiêu dân sự nhiều hơn.

But also there is the domestic risk because if Saudi Arabia enters this war on the side of the US and Israel, it is effectively being seen by its population as taking sides with Israel against a Muslim country that's dangerous.

Nhưng cũng có rủi ro trong nước vì nếu Ả Rập Xê Út tham chiến bên cạnh Mỹ và Israel, thì dân chúng nước này sẽ coi đó là đứng về phía Israel chống lại một quốc gia Hồi giáo, điều đó rất nguy hiểm.

So I think they'll think very carefully before doing that.

Vì vậy, tôi nghĩ họ sẽ suy nghĩ rất kỹ trước khi làm điều đó.

Ả Rập Xê Út có đủ khả năng không?

Sức mạnh quân sự của Ả Rập Xê Út là gì?

Họ có một lực lượng không quân rất mạnh.

They've spent billions and billions of dollars on buying state of the art F15s and other aircraft for the United States.

Họ đã chi hàng tỷ, hàng tỷ đô la để mua các máy bay F15 và các loại máy bay khác hiện đại nhất của Mỹ.

They've tried to diversify away from just the US in recent times.

Họ đã cố gắng đa dạng hóa nguồn cung thay vì chỉ phụ thuộc vào Mỹ trong thời gian gần đây.

The Saudi military has not performed particularly well in Yemen.

Quân đội Ả Rập Xê Út đã không hoạt động đặc biệt hiệu quả ở Yemen.

They fought a long, nearly 10 year long war there.

Họ đã chiến đấu một cuộc chiến kéo dài, gần 10 năm ở đó.

They did a lot of bombing their Targeting was dreadful.

Họ đã thực hiện rất nhiều cuộc ném bom, mục tiêu của họ rất tệ.

They hit weddings and funerals and schools and hospitals.

Họ đã tấn công các đám cưới, đám tang, trường học và bệnh viện.

There were a lot of civilian casualties from those Saudi bombings.

Có rất nhiều thương vong dân sự từ các vụ đánh bom của Ả Rập Xê Út đó.

And on the ground, their army didn't really perform particularly well.

Và trên bộ, quân đội của họ đã không thực sự hoạt động hiệu quả.

So they've had a very bloody experience in Yemen in which the Houthis essentially repelled the Saudis.

Vì vậy, họ đã có một trải nghiệm rất đẫm máu ở Yemen, nơi mà lực lượng Houthi về cơ bản đã đẩy lùi quân Ả Rập Xê Út.

So Saudi Arabia entered that war in 2015 hoping to.

Vì vậy, Ả Rập Xê Út đã tham gia cuộc chiến đó vào năm 2015 với hy vọng.

Achieve a quick victory by the end of the year.

Đạt được chiến thắng nhanh chóng vào cuối năm.

It dragged on for years and the Houthis were able, as I say, to repel them.

Nó kéo dài trong nhiều năm và lực lượng Houthi đã có thể, như tôi đã nói, đẩy lùi họ.

Vì vậy, Không quân thì, vâng, khá mạnh.

They train hard, they've got some good kit, they've had good instructors, they've practiced.

Họ tập luyện chăm chỉ, họ có một số trang bị tốt, họ có những huấn luyện viên giỏi, họ đã thực hành.

Nhưng về lực lượng bộ binh thì không nhiều.

And Frank, before I let you go, obviously today is really significant for people across the region who are gathering for Eid in Iran.

Và Frank, trước khi tôi cho anh đi, rõ ràng hôm nay rất quan trọng đối với mọi người trong khu vực đang tụ tập đón Eid ở Iran.

Giờ bạn có Tết Nguyên Đán của người Ba Tư, Rus.

Are people wanting to celebrate or is it tense?

Mọi người có muốn ăn mừng hay đang căng thẳng?

Hãy cho chúng tôi biết cảm nhận chung.

Well, I'm going to be honest with you, we're a little bit constrained here.

Chà, tôi thành thật với bạn, chúng tôi hơi bị hạn chế ở đây.

The Qataris, the government here has confined us to one location.

Chính quyền Qatar ở đây đã giới hạn chúng tôi ở một địa điểm.

They're not keen on us filming anywhere outside that.

Họ không muốn chúng tôi quay phim ở bất kỳ đâu bên ngoài đó.