Name: Niềm vui khi trò chuyện vô nghĩa với người mình yêu thương (The Pleasures of Talking Nonsense with Someone We Love)
Uploaded: 2025-07-28T20:03:45.000Z
Duration: 3 min 11 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We might expect that if we could eavesdrop on the conversations of the most admirable, clever and loving couples in the world,

Chúng ta có thể mong đợi rằng nếu chúng ta có thể nghe lén các cuộc trò chuyện của những cặp đôi đáng ngưỡng mộ, thông minh và yêu thương nhất trên thế giới,

those who'd properly cracked the puzzles of intimacy and emotional maturity, we would hear them talking in the noblest ways about the most serious things.

Những ai đã thực sự giải mã được những bí ẩn của sự thân mật và sự trưởng thành cảm xúc, chúng ta sẽ nghe họ nói về những điều nghiêm túc nhất bằng những lời lẽ cao quý nhất.

On any given evening, they might be found discussing the connections between attachment theory and their early bonds with their parents.

Vào bất kỳ buổi tối nào, họ có thể được tìm thấy đang thảo luận về mối liên hệ giữa lý thuyết gắn bó và những mối quan hệ gắn bó ban đầu của họ với cha mẹ.

They might read a paper together by Melanie Klein or they might relax by watching an early film by Akira Kurosawa, Rashomon or Sanchira Sugata.

Họ có thể cùng nhau đọc một bài báo của Melanie Klein hoặc thư giãn bằng cách xem một bộ phim sớm của Akira Kurosawa, như Rashomon hoặc Sanchira Sugata.

So it may come as a surprise that in all likelihood these couples would do nothing of the sort.

Vì vậy, có thể sẽ khiến nhiều người ngạc nhiên khi biết rằng rất có thể những cặp đôi này sẽ không làm điều gì như vậy.

Through our recording equipment, we might hear some of the following.

Thông qua thiết bị ghi âm của chúng tôi, chúng ta có thể nghe thấy một số âm thanh sau đây.

One of them starting to wonder why bananas grow in an oblong curved shape.

Một trong số họ bắt đầu thắc mắc tại sao chuối lại mọc theo hình dạng dài và cong.

The other not quite listening, going off on a tangent about an ulcer they've got on the left side of their tongue while filing a toenail and half glancing at an airline review video on YouTube.

Người kia không thật sự lắng nghe, bắt đầu nói lan man về một vết loét ở bên trái lưỡi trong khi đang cắt móng chân và liếc nhìn một video đánh giá hãng hàng không trên YouTube.

Which might be followed by the other speculating, for no apparent reason, in a bad imitation of a German accent, on the lyrics in an album by Dire Straits, which might be a prelude to their partner suggesting that they wanted to follow up on last night's reheated curry with a chocolate biscuit dipped in strawberry yoghurt.

Có thể tiếp theo là người kia bắt chước giọng Đức một cách kém cỏi, không rõ lý do, khi hát theo lời bài hát trong album của Dire Straits, điều này có thể là tiền đề cho người bạn đời của họ đề nghị rằng họ muốn tiếp tục bữa tối với món cà ri hâm nóng từ 

It might sound like regressive nonsense and in key ways it is.

Nó có thể nghe như một điều vô nghĩa và lạc hậu, và về nhiều mặt, nó đúng là như vậy.

But we might want to maintain that this sort of incoherent chatter should also be considered one of the high watermarks of emotional intimacy and in its way, a bellwether of the most serious kinds of interpersonal closeness.

Nhưng chúng ta có thể muốn khẳng định rằng loại trò chuyện lộn xộn này cũng nên được xem là một trong những đỉnh cao của sự thân mật cảm xúc và theo cách riêng của nó, là một chỉ báo cho những mối quan hệ cá nhân sâu sắc nhất.

People who know each other extremely well and love one another deeply, do not, it appears, sit together discussing philosophy or the accelerator theory in economics.

Những người quen biết nhau rất sâu sắc và yêu thương nhau tha thiết, dường như không ngồi lại với nhau để thảo luận về triết học hay lý thuyết tăng tốc trong kinh tế học.

They shoot the breeze, they swerve here and there, they talk shit and this, far from being some kind of distraction or unfortunate lapse, is a strange and profound proof of the depths of their mutual affection.

Họ trò chuyện vu vơ, họ rẽ trái rẽ phải, họ nói những điều vô nghĩa, và điều này, xa lạ với việc là một sự xao nhãng hay một sai lầm đáng tiếc, lại là một bằng chứng kỳ lạ và sâu sắc về độ sâu của tình cảm lẫn nhau giữa họ.

Intimacy is about daring to be increasingly and bravely weird with someone else and finding out that that's okay with them.

Sự thân mật là về việc dám trở nên ngày càng kỳ lạ và dũng cảm hơn với một người khác và phát hiện ra rằng điều đó là chấp nhận được đối với họ.

In the recesses of all of our minds flows a stream of consciousness that mixes the serious and the unserious, the consequential and the flighty, the physical and the emotional.

Trong sâu thẳm tâm trí mỗi chúng ta, có một dòng chảy ý thức hòa trộn giữa những điều nghiêm túc và vô nghĩa, giữa những điều có ý nghĩa và những điều phù du, giữa thể xác và tâm hồn.

And when we have allowed ourselves to be genuinely close to someone, it is to this that we take them.

Và khi chúng ta đã cho phép bản thân mình thực sự gần gũi với ai đó, chính là điều này mà chúng ta mang đến cho họ.

We do them the honour of showing them who we actually are, not who we should or pretend to be, a privilege we grant only to a handful of people in our lives.

Chúng ta dành cho họ vinh dự được cho họ thấy con người thật của mình, không phải con người mà chúng ta nên hoặc giả vờ là, một đặc ân mà chúng ta chỉ dành cho một số ít người trong cuộc đời mình.

Everyone else may know our sensible selves.

Mọi người khác có thể biết đến bản chất lý trí của chúng ta.

They've been introduced to and know how to love and take an interest in a naughty, sweet, curious and highly peculiar babbling child.

Họ đã được làm quen và biết cách yêu thương, quan tâm đến một đứa trẻ nghịch ngợm, ngọt ngào, tò mò và vô cùng đặc biệt.

When we talk about nothing in particular, we're doing something even more significant than when we attempt to say rational and logical things.

Khi chúng ta nói về những điều không cụ thể, chúng ta đang làm một điều còn ý nghĩa hơn cả khi chúng ta cố gắng nói những điều hợp lý và logic.

We're allowing someone into the primordial parts of ourselves that the rules of society otherwise censor.

Chúng ta đang cho phép ai đó tiếp cận những phần nguyên thủy nhất của bản thân mình, những phần mà các quy tắc xã hội thường kiểm duyệt.

We're doing one of the most courageous and important things in the world, allowing someone else to know us.

Chúng ta đang làm một trong những việc dũng cảm và quan trọng nhất trên thế giới, đó là cho phép người khác hiểu về chúng ta.