Name: Permafrost không phải là thứ bạn nghĩ. (Permafrost Is Not What You Think It Is)
Uploaded: 2025-07-28T19:44:37.000Z
Duration: 6 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Okay, so you've probably heard of permafrost.

Được rồi, có lẽ bạn đã từng nghe nói về permafrost.

Maybe it was a story of researchers finding a frozen baby mammoth in some permafrost.

Có thể đó là câu chuyện về các nhà nghiên cứu phát hiện ra một con voi ma mút con bị đông lạnh trong lớp băng vĩnh cửu.

Or you might have heard about the risk of it melting and releasing some long, dormant supervirus.

Hoặc bạn có thể đã nghe nói về nguy cơ nó tan chảy và giải phóng một loại siêu vi rút dài, đã ngủ yên từ lâu.

But there's a good chance permafrost is not exactly what you picture in your head.

Nhưng có khả năng cao rằng permafrost không hoàn toàn giống như những gì bạn hình dung trong đầu.

Đó không chỉ là một lớp băng và tuyết.

It's the frozen remains of ancient ecosystems.

Đó là những tàn tích đông cứng của các hệ sinh thái cổ xưa.

And in some cases, it's the foundation of modern ones.

Và trong một số trường hợp, nó chính là nền tảng của các hệ thống hiện đại.

It's actually pretty complex, and there are a lot of reasons to care about it.

Thực ra, điều này khá phức tạp và có rất nhiều lý do để quan tâm đến nó.

Bởi vì một lượng lớn trong số đó sắp tan chảy.

And if it does, it's going to have a massive impact on the entire planet.

Và nếu điều đó xảy ra, nó sẽ có tác động to lớn đến toàn bộ hành tinh.

In simple terms, permafrost is soil in the ground that stays frozen year-round for at least two years straight.

Nói một cách đơn giản, permafrost là lớp đất trong lòng đất luôn ở trạng thái đóng băng suốt cả năm trong ít nhất hai năm liên tiếp.

But there's so much more to it than that.

Nhưng còn nhiều điều hơn thế nữa.

While permafrost often includes lots of rock and ice, the key ingredient is organic matter.

Mặc dù permafrost thường chứa nhiều đá và băng, thành phần quan trọng nhất là chất hữu cơ.

So when you hear about animal bodies being found in permafrost, they aren't, like, frozen in an ice cube.

Vậy nên, khi bạn nghe nói về việc phát hiện xác động vật trong lớp đất đóng băng vĩnh cửu, chúng không phải là bị đóng băng trong một khối băng.

It's more like being mummified in frozen mud.

Nó giống như bị ướp xác trong bùn đông cứng.

All that organic matter, and the carbon atoms within it, are what make permafrost so important for the entire planet.

Tất cả chất hữu cơ đó, cùng với các nguyên tử carbon bên trong nó, chính là yếu tố làm cho permafrost trở nên vô cùng quan trọng đối với toàn bộ hành tinh.

As a plant grows, it takes carbon dioxide out of the atmosphere and stores it in its roots, stalk, and leaves.

Khi cây phát triển, nó hấp thụ khí carbon dioxide từ không khí và lưu trữ nó trong rễ, thân và lá.

When the plant dies and decomposes, a lot of that carbon ends up going right back into the atmosphere as carbon dioxide, or worse, methane.

Khi cây chết và phân hủy, một lượng lớn carbon trong đó sẽ quay trở lại khí quyển dưới dạng carbon dioxide, hoặc tệ hơn là methane.

But what if you stuck that plant in a freezer before it had a chance to decompose?

Nhưng nếu bạn cho cây đó vào tủ đông trước khi nó có cơ hội phân hủy thì sao?

You'd trap all of its carbon in the freezer, too.

Bạn cũng sẽ lưu trữ toàn bộ carbon của nó trong tủ đông.

That's why permafrost is a carbon sink, something that pulls carbon out of the atmosphere.

Đó là lý do tại sao permafrost là một bể chứa carbon, một yếu tố giúp hấp thụ carbon từ khí quyển.

It stops the decomposition process in its tracks.

Nó ngăn chặn quá trình phân hủy ngay lập tức.

Tức là, cho đến khi nó tan chảy.

Once things warm up, microbes break down all that organic matter and release carbon dioxide and methane.

Khi nhiệt độ tăng lên, vi sinh vật phân hủy tất cả chất hữu cơ và giải phóng khí carbon dioxide và methane.

And methane is an even worse greenhouse gas than carbon dioxide because it traps so much more heat.

Và metan là một loại khí nhà kính còn nguy hiểm hơn cả carbon dioxide vì nó giữ nhiệt nhiều hơn rất nhiều.

Over a century, methane warms the planet up to 30 times more than CO2.

Trong hơn một thế kỷ, methane làm ấm hành tinh gấp 30 lần so với CO2.

Bạn có thể thấy vấn đề ở đây.

If the Earth warms up, permafrost melts and releases greenhouse gases that warm the Earth even more, melting more permafrost, and so on.

Nếu Trái Đất ấm lên, băng vĩnh cửu tan chảy và giải phóng khí nhà kính, khiến Trái Đất ấm lên hơn nữa, làm tan chảy thêm băng vĩnh cửu, và cứ thế tiếp diễn.

Even more concerning, Earth's poles are warming about twice as fast as the rest of the planet.

Điều đáng lo ngại hơn nữa là các cực của Trái Đất đang ấm lên với tốc độ gấp đôi so với phần còn lại của hành tinh.

Which is where you can find the vast majority of our permafrost.

Đó chính là nơi bạn có thể tìm thấy phần lớn băng vĩnh cửu của chúng ta.

There are 14 million square kilometers of it across northern Europe,

Có 14 triệu kilômét vuông của nó trải dài khắp khu vực Bắc Âu,

Alaska, and the Canadian and Russian Arctic.

Alaska và vùng Bắc Cực của Canada và Nga.

Like, you can find permafrost under 15% of the land in the Northern Hemisphere.

Ví dụ, bạn có thể tìm thấy permafrost dưới 15% diện tích đất ở bán cầu Bắc.

And all of that permafrost stores about twice as much carbon as is in our atmosphere today.

Và toàn bộ lớp băng vĩnh cửu đó chứa khoảng gấp đôi lượng carbon so với lượng carbon hiện có trong khí quyển Trái Đất ngày nay.

There's also some permafrost in the Southern Hemisphere, and even some undersea permafrost, mostly in the Arctic Ocean.

Cũng có một số vùng đất đóng băng vĩnh cửu ở bán cầu Nam, và thậm chí cả vùng đất đóng băng vĩnh cửu dưới biển, chủ yếu ở Đại Tây Dương Bắc Cực.

So it's a lot more widespread than you'd think.

Vậy nên nó phổ biến hơn nhiều so với những gì bạn nghĩ.

Permafrost may evoke an image of barren, lifeless tundra, but that's another misconception.

Permafrost có thể gợi lên hình ảnh của một vùng đất hoang vu, không có sự sống, nhưng đó lại là một quan niệm sai lầm khác.

It can form the base of thriving ecosystems like boreal forests that grow on peatlands.

Nó có thể tạo thành nền tảng cho các hệ sinh thái phát triển mạnh mẽ như rừng boreal mọc trên đất than bùn.

And plants growing on permafrost are really helpful since they provide insulation and shade to prevent the ice from thawing.

Và các loài thực vật mọc trên lớp đất đóng băng vĩnh cửu thực sự rất hữu ích vì chúng cung cấp lớp cách nhiệt và bóng râm để ngăn băng tan chảy.

So when a wildfire comes along and burns down all the plants, permafrost ends up melting even after the blaze is out.

Vì vậy, khi một đám cháy rừng xảy ra và thiêu rụi tất cả các cây cối, lớp băng vĩnh cửu sẽ tan chảy ngay cả sau khi ngọn lửa đã tắt.

Not from the heat of the fire, but from the ground staying warmer without the forest to shade it.

Không phải do sức nóng của lửa, mà do mặt đất vẫn ấm hơn vì không có rừng che phủ.

A 2023 study in Alaska looking for hot spots of methane emissions from melting permafrost found that they were nearly a third more likely in areas where wildfires had burned through even 50 years prior.

Một nghiên cứu năm 2023 tại Alaska tìm kiếm các điểm nóng phát thải metan từ băng vĩnh cửu tan chảy đã phát hiện rằng các điểm này có khả năng xuất hiện cao hơn gần một phần ba ở những khu vực từng bị cháy rừng cách đây thậm chí 50 năm.

And a warmer planet means more intense wildfires, which will just keep this cycle going.

Và một hành tinh ấm hơn có nghĩa là các vụ cháy rừng dữ dội hơn, điều này sẽ tiếp tục duy trì vòng lặp này.

By now, you've probably figured out that this is more than just some frozen ground, but permafrost is also more than just one thing.

Đến nay, có lẽ bạn đã nhận ra rằng đây không chỉ là một vùng đất đóng băng thông thường, mà permafrost còn là một hiện tượng phức tạp hơn nhiều.

One of the coolest kinds of permafrost is called yedema, and it's utterly crucial when it comes to carbon storage.

Một trong những loại permafrost độc đáo nhất được gọi là yedema, và nó có vai trò vô cùng quan trọng trong việc lưu trữ carbon.

Yedema is a massive permafrost layer that stretches across Siberia, Alaska, and Canada.

Yedema là một lớp băng vĩnh cửu khổng lồ trải dài qua Siberia, Alaska và Canada.

It can be up to 130,000 years old, but all of it dates back to the last ice age, so all of it is at least 10,000 years old.

Nó có thể lên đến 130.000 năm tuổi, nhưng tất cả đều có nguồn gốc từ thời kỳ băng hà cuối cùng, vì vậy tất cả đều có tuổi thọ ít nhất là 10.000 năm.

Over the last two centuries, yedema has been the subject of much debate among scientists.

Trong hai thế kỷ qua, yedema đã trở thành chủ đề tranh luận sôi nổi trong giới khoa học.

They first used the term to describe permafrost that was particularly rich in ice.

Họ lần đầu tiên sử dụng thuật ngữ này để mô tả lớp đất đóng băng vĩnh cửu có hàm lượng băng đặc biệt cao.

In fact, scientists would find massive chunks of ice buried in the ground next to things like woolly mammoths.

Thực tế, các nhà khoa học đã phát hiện ra những khối băng khổng lồ bị chôn vùi dưới lòng đất, nằm cạnh những hóa thạch của các loài động vật như voi ma mút lông xoăn.

So their question was, how did that ice get there?

Vậy câu hỏi của họ là, làm thế nào mà băng đó lại ở đó?

It took a hot minute to figure out how these ice wedges formed, but now researchers have a pretty good idea.

Phải mất một lúc mới hiểu được cách những khối băng hình tam giác này hình thành, nhưng giờ đây các nhà nghiên cứu đã có một ý tưởng khá rõ ràng.

In the cold Arctic winter, the ground contracts, forming small cracks across it.

Trong mùa đông giá lạnh ở Bắc Cực, mặt đất co lại, tạo thành những vết nứt nhỏ trên bề mặt.

These cracks then fill up with water from melting snow and other runoff, which freezes when it flows down and reaches the cold permafrost.

Những vết nứt này sau đó được lấp đầy bởi nước từ tuyết tan và các dòng chảy khác, nước này đóng băng khi chảy xuống và tiếp xúc với lớp đất đóng băng vĩnh cửu lạnh giá.

Water is one of the few substances that expands when it freezes, so the growing ice widens the cracks ever so slightly.

Nước là một trong số ít các chất giãn nở khi đóng băng, do đó, băng đông cứng dần dần làm nứt rộng các khe nứt một cách rất nhẹ nhàng.

Every year, this seasonal cycle repeats, and the ice wedges grow into massive columns of ice.

Mỗi năm, chu kỳ mùa này lặp lại, và các khối băng nứt vỡ phát triển thành những cột băng khổng lồ.

From ground level, these look like a network of large polygons, but below this, ice wedges in yedema can be more than 40 meters deep.

Từ mặt đất, những cấu trúc này trông giống như một mạng lưới các đa giác lớn, nhưng bên dưới, các khối băng yedema có thể sâu hơn 40 mét.

In addition to being ice-rich, yedema is also carbon-rich.

Ngoài việc giàu băng, yedema còn giàu carbon.

See, because it formed during the last ice age, the carbon froze really quickly and didn't have much chance to decompose first.

Thấy không, vì nó hình thành trong thời kỳ băng hà cuối cùng, carbon đã đông cứng rất nhanh và không có nhiều thời gian để phân hủy trước.

Not all of this carbon would be released in the atmosphere if the layer melted, but around 10% could be.

Không phải toàn bộ lượng carbon này sẽ được giải phóng vào khí quyển nếu lớp băng tan chảy, nhưng khoảng 10% có thể bị giải phóng.

And the fact that yedema is perforated by all these ice wedges turns out to have a pretty devastating downside.

Và thực tế là yedema bị xuyên thủng bởi tất cả những khối băng này hóa ra lại có một tác động tiêu cực nghiêm trọng.

When those ice wedges melt, they destabilize the surrounding permafrost.

Khi những khối băng hình tam giác tan chảy, chúng làm mất ổn định lớp băng vĩnh cửu xung quanh.

The ground collapses, creating voids that are now exposed to air, perfect conditions for organic material to decompose and release greenhouse gases.

Đất sụt lún, tạo ra các khoảng trống bị lộ ra không khí, tạo điều kiện lý tưởng cho vật liệu hữu cơ phân hủy và giải phóng khí nhà kính.

One computer model suggests that by the year 2300, greenhouse gas emissions from all types of permafrost will be about as much as humans emitted up to the year 2000.

Một mô hình máy tính cho thấy rằng đến năm 2300, lượng khí nhà kính phát thải từ tất cả các loại đất đóng băng vĩnh cửu sẽ tương đương với lượng khí nhà kính mà con người đã phát thải cho đến năm 2000.

And while there's a lot of uncertainty around the exact number, we know permafrost can emit a lot of greenhouse gas.

Mặc dù con số chính xác vẫn còn nhiều bất certainty, chúng ta biết rằng permafrost có thể phát thải một lượng lớn khí nhà kính.

It's yet another reason why it's so important for us humans to reduce our carbon emissions as soon as possible and prevent these feedback loops.

Đây lại là một lý do nữa cho thấy tại sao việc con người chúng ta cần phải giảm thiểu lượng khí thải carbon càng sớm càng tốt và ngăn chặn các vòng phản hồi này là vô cùng quan trọng.

So now you know what permafrost is and what it isn't, which is good, since it's going to play a pretty big role in our planet's future, and research suggests we should do what we can to preserve it.

Bây giờ bạn đã biết permafrost là gì và không phải là gì, điều này rất quan trọng vì nó sẽ đóng một vai trò quan trọng trong tương lai của hành tinh chúng ta, và các nghiên cứu cho thấy chúng ta nên làm mọi thứ có thể để bảo vệ nó.

With any luck, this Arctic oddity will be around long enough to be misunderstood by generations to come.

Nếu may mắn, hiện tượng kỳ lạ này ở Bắc Cực sẽ tồn tại đủ lâu để bị hiểu lầm bởi các thế hệ sau này.