Name: Kinh tế học về tình dục (The Economics of Sex)
Uploaded: 2025-07-28T19:19:28.000Z
Duration: 9 min 57 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

[Marriage rates in the U.S. have hit an historic low.]

[Tỷ lệ kết hôn ở Hoa Kỳ đã đạt mức thấp kỷ lục.]

[Annual revenue of the online dating industry is at an all-time high⏤$1.049 Billion.]

[Doanh thu hàng năm của ngành hẹn hò trực tuyến đang ở mức cao nhất mọi thời đại – $1.049 tỷ.]

Ever wonder if romantic relationships are getting increasingly more difficult to navigate these days?

Bạn có bao giờ tự hỏi liệu các mối quan hệ tình cảm ngày nay có ngày càng trở nên khó khăn hơn để duy trì không?

Why fewer couples are getting married and later than ever before?

Tại sao ngày càng ít cặp đôi kết hôn và kết hôn muộn hơn bao giờ hết?

Time for a crash course on the Economics of Sex.

Đã đến lúc tìm hiểu nhanh về Kinh tế học về Tình dục.

Let’s think about sex as an exchange, where each person gives the other person something of themselves.

Hãy xem xét tình dục như một sự trao đổi, trong đó mỗi người đều dành cho người kia một phần của bản thân mình.

It might appear at face value that they are giving the same thing: intimate access to each other’s bodies,

Trên bề mặt, có thể thấy rằng họ đang cho nhau cùng một thứ: quyền truy cập thân mật vào cơ thể của nhau,

but there’s more going on here than meets the eye.

Nhưng có nhiều điều đang diễn ra ở đây hơn là những gì mắt thấy.

Men and women both enjoy sex; we all know that.

Cả nam giới và nữ giới đều thích quan hệ tình dục; ai cũng biết điều đó.

But what’s interesting is how the data tells us that men and women experience sex differently.

Nhưng điều thú vị là dữ liệu cho thấy nam giới và phụ nữ trải nghiệm tình dục theo cách khác nhau.

On average, men have a higher sex drive than women.

Trung bình, nam giới có ham muốn tình dục cao hơn phụ nữ.

Blame it on testosterone, call it whatever you want.

Hãy đổ lỗi cho testosterone, gọi nó là gì cũng được.

But on average, men initiate sex more than women, they're more sexually permissive than women,

Nhưng trung bình, nam giới chủ động trong quan hệ tình dục nhiều hơn phụ nữ, họ có xu hướng cởi mở hơn trong chuyện chăn gối so với phụ nữ,

and they connect sex to romance less often than women.

và họ ít liên kết tình dục với tình yêu lãng mạn hơn so với phụ nữ.

Nobody’s saying this is the way it ought to be; it’s just the way it is.

Không ai nói rằng đây là cách nó nên là; đây chỉ là cách nó đang là.

Women, on the other hand, are likely to have sex for reasons beyond just simple pleasure.

Phụ nữ, ngược lại, có xu hướng quan hệ tình dục vì những lý do vượt xa khỏi đơn thuần là sự khoái lạc.

Her motivations for sex often include expressing and receiving love, strengthening commitment, affirming desirability, and relationship security.

Động cơ của cô ấy trong quan hệ tình dục thường bao gồm việc thể hiện và nhận được tình yêu, củng cố cam kết, khẳng định sự hấp dẫn và đảm bảo sự an toàn trong mối quan hệ.

So, in an exchange relationship where men want sex more often than women do, who decides when it will happen?

Vậy, trong một mối quan hệ trao đổi mà nam giới muốn quan hệ tình dục thường xuyên hơn nữ giới, ai là người quyết định thời điểm nó sẽ xảy ra?

She does, of course; sex is her resource.

Cô ấy làm vậy, tất nhiên; tình dục là nguồn lực của cô ấy.

Sex in consensual relationships will happen when women want it to.

Quan hệ tình dục trong các mối quan hệ đồng thuận sẽ diễn ra khi phụ nữ muốn điều đó.

So, how do women decide to begin a sexual relationship?

Vậy, phụ nữ quyết định bắt đầu một mối quan hệ tình dục như thế nào?

- Pricing. Women have something of value that men want.  - Badly, something men are actually willing to sacrifice for.

- Giá cả. Phụ nữ có thứ gì đó có giá trị mà đàn ông mong muốn. - Thậm chí, đó là thứ mà đàn ông sẵn sàng hy sinh để có được.

Vậy, quan hệ tình dục tốn bao nhiêu tiền đối với nam giới?

It might cost him nothing but a few drinks and compliments, or a month of dates and respectful attention,

Điều đó có thể không tốn kém gì cho anh ta, chỉ là vài ly đồ uống và lời khen ngợi, hoặc một tháng hẹn hò và sự quan tâm tôn trọng,

or all the way up to a lifetime promise to share all of his affections, wealth, and earnings with her exclusively.

hoặc thậm chí là một lời hứa trọn đời sẽ chia sẻ tất cả tình cảm, tài sản và thu nhập của mình với cô ấy một cách độc quyền.

The "price" varies widely, but if women are the gatekeepers, why don’t very many women "charge more", so to speak?

Giá cả có sự chênh lệch lớn, nhưng nếu phụ nữ là những người quyết định, tại sao không có nhiều phụ nữ "đòi giá cao hơn", nói một cách hình ảnh?

Because pricing is not entirely up to women.

Vì giá cả không hoàn toàn do phụ nữ quyết định.

The "market value" of sex is part of a social system of exchange, an "economy" if you will,

"Giá trị thị trường" của tình dục là một phần của hệ thống trao đổi xã hội, một "nền kinh tế" nếu muốn nói vậy,

where men and women learn from each other (and from others) what they ought to expect from each other sexually.

Nơi nam và nữ học hỏi lẫn nhau (và từ những người khác) về những gì họ nên mong đợi từ nhau trong quan hệ tình dục.

So, sex is not entirely a private matter between two consenting adults.

Vậy nên, quan hệ tình dục không hoàn toàn là chuyện riêng tư giữa hai người trưởng thành đồng thuận.

- Think of it as basic...  - Supply and demand.

- Hãy coi đó là cơ bản... - Cung và cầu.

When supplies are high, prices drop, since people won’t pay more for something that’s easy to find.

Khi nguồn cung dồi dào, giá cả sẽ giảm, vì người tiêu dùng không sẵn sàng trả giá cao hơn cho một mặt hàng dễ dàng tìm thấy.

But if it’s hard to find, people will pay a premium.

Nhưng nếu khó tìm, người ta sẽ sẵn sàng trả giá cao hơn.

Và điều tương tự cũng áp dụng cho tình dục.

Men know that sex is cheap these days, if they know where to look.

Đàn ông biết rằng tình dục bây giờ rẻ mạt, nếu họ biết nơi để tìm.

So, how did we get here? How did the market value of sex decline so drastically?

Vậy, chúng ta đã đến đây như thế nào? Làm thế nào mà giá trị thị trường của tình dục lại giảm sút một cách đột ngột đến vậy?

Economists often speak of "technological shocks" that dramatically alter markets.

Các nhà kinh tế học thường đề cập đến "các cú sốc công nghệ" có thể gây ra những thay đổi đột ngột và sâu sắc trên thị trường.

  Lấy thuốc trừ sâu làm ví dụ.

Pesticides revolutionized agriculture, enabling its mass production on a level unparalleled in the history of human civilization.

Thuốc trừ sâu đã cách mạng hóa nông nghiệp, cho phép sản xuất hàng loạt trên quy mô chưa từng có trong lịch sử văn minh nhân loại.

Lawns became greener, produce became better and widely available with a marvelous variety.

Cỏ trở nên xanh tươi hơn, sản phẩm nông nghiệp trở nên chất lượng hơn và phổ biến rộng rãi với sự đa dạng phong phú.

Bây giờ chúng ta ăn uống như vua chúa.

Và thị trường đã thay đổi, mãi mãi.

Here’s another example: Artificial hormonal contraception or the pill, allowed men and women to have sex while avoiding pregnancy.

Dưới đây là một ví dụ khác: Phương pháp tránh thai bằng hormone nhân tạo hoặc thuốc tránh thai đã cho phép nam và nữ quan hệ tình dục mà không lo mang thai.

This was a technological shock that forever altered the mating market, by profoundly lowering the cost of sex.

Đây là một cú sốc công nghệ đã thay đổi mãi mãi thị trường giao phối, bằng cách giảm mạnh chi phí của việc quan hệ tình dục.

It didn’t change overnight, but the effects have been, one might say, revolutionary.

Nó không thay đổi trong một đêm, nhưng những tác động của nó, có thể nói, là cách mạng.

Before contraception, sex before marriage took place during the search for a mate, someone to marry.

Trước khi có biện pháp tránh thai, quan hệ tình dục trước hôn nhân diễn ra trong quá trình tìm kiếm bạn đời, người để kết hôn.

Sex didn’t necessarily mean marriage, but serious commitment was commonly a requirement for sex.

Quan hệ tình dục không nhất thiết phải dẫn đến hôn nhân, nhưng cam kết nghiêm túc thường là điều kiện tiên quyết cho quan hệ tình dục.

Quan hệ tình dục hướng tới hôn nhân.

Don’t believe people who say your great-grandparents were secretly as casual about sex as your friends are. They weren’t.

Đừng tin những người nói rằng ông bà cố của bạn đã từng thoải mái về tình dục như bạn bè của bạn bây giờ. Họ không phải như vậy.

Because to mess around with sex eventually meant, well, becoming parents.

Bởi vì việc đùa giỡn với tình dục cuối cùng cũng có nghĩa là, à, trở thành cha mẹ.

Hãy nhớ ví dụ về "thuốc trừ sâu"?

It turns out that they had unforeseen effects that are wreaking havoc on the environment and weakening the natural ecological systems that we depend on.

Hóa ra, những tác động không lường trước được của chúng đang gây ra những hậu quả nghiêm trọng cho môi trường và làm suy yếu các hệ sinh thái tự nhiên mà chúng ta phụ thuộc vào.

Scientists believe that because of pesticides, the bee population is dropping at an alarming rate.

Các nhà khoa học cho rằng do việc sử dụng thuốc trừ sâu, số lượng ong đang giảm với tốc độ đáng báo động.

One-third of all the food we eat depends on those bees for pollination.

Một phần ba lượng thực phẩm chúng ta tiêu thụ phụ thuộc vào sự thụ phấn của ong.

It is now feared that the overuse of pesticides is throwing ecology as we know it into disarray.  

Người ta hiện nay lo ngại rằng việc sử dụng quá mức thuốc trừ sâu đang làm rối loạn hệ sinh thái mà chúng ta biết đến.  

While the original purpose of the pill was to prevent pregnancy, the data reveals an unanticipated side-effect: the pill threw the mating market into disarray.

Mặc dù mục đích ban đầu của viên thuốc là ngăn ngừa mang thai, dữ liệu cho thấy một tác dụng phụ không mong đợi: viên thuốc đã làm rối loạn thị trường giao phối.

Having sex and thinking about marriage have now become two quite different things.

Quan hệ tình dục và suy nghĩ về hôn nhân hiện nay đã trở thành hai điều hoàn toàn khác biệt.

Hiện nay, chúng ta đang có một thị trường giao phối phân chia:

- One corner where people are largely interested in sex.  - And one corner where people are largely pursuing marriage.

- Một góc nơi mọi người chủ yếu quan tâm đến tình dục. - Và một góc nơi mọi người chủ yếu theo đuổi hôn nhân.

- And there are more men looking for sex than women.  - And more women looking to marry than men.

- Và có nhiều nam giới tìm kiếm quan hệ tình dục hơn nữ giới. - Và có nhiều nữ giới muốn kết hôn hơn nam giới.

The language of online dating reinforces the reality of this split mating market.

Ngôn ngữ của hẹn hò trực tuyến củng cố thực tế của thị trường hẹn hò phân chia này.

Men are more apt to write that they’re "looking for fun," while women tend to signal very different things,

Nam giới thường hay viết rằng họ đang "tìm kiếm niềm vui", trong khi phụ nữ thường thể hiện những điều hoàn toàn khác biệt.

saying things like "only serious inquiries, please" or "not into games".

Nói những câu như "Chỉ nhận các yêu cầu nghiêm túc" hoặc "Không quan tâm đến trò chơi".

So this split mating market poses a particular problem for women.

Vì vậy, thị trường giao phối phân chia này đặt ra một vấn đề đặc biệt đối với phụ nữ.

They certainly call the shots when it comes to short-term sexual relationships because men outnumber them.

Họ chắc chắn là người quyết định trong các mối quan hệ tình dục ngắn hạn vì nam giới chiếm đa số.

This enables women to be more selective in the short-term.

Điều này cho phép phụ nữ trở nên chọn lọc hơn trong ngắn hạn.

But the reverse is true when they decide they want to settle down.

Nhưng điều ngược lại xảy ra khi họ quyết định muốn ổn định cuộc sống.

- We often hear about "men’s lack of commitment".  - But the blunt reality is an economic one:

- Chúng ta thường nghe nói về "sự thiếu cam kết của nam giới". - Nhưng thực tế phũ phàng là vấn đề kinh tế:

Women vastly outnumber men in the "marriage market", which means men can be picky and can insist on extensive sexual experience before committing.

Phụ nữ chiếm đa số áp đảo so với nam giới trên "thị trường hôn nhân", điều này có nghĩa là nam giới có thể kén chọn và đòi hỏi kinh nghiệm tình dục phong phú trước khi cam kết.

Men are in a position to maximize their rewards while investing fewer resources.

Nam giới có lợi thế để tối đa hóa lợi ích của mình trong khi đầu tư ít nguồn lực hơn.

- Why do men do this?  - 'Cause they can. Here’s the thing:

- Tại sao đàn ông lại làm như vậy? - Vì họ có thể. Đây là vấn đề:

In the past, it really wasn’t the patriarchy that policed women’s relational interests. It was women.

Trong quá khứ, thực sự không phải là chế độ phụ quyền đã kiểm soát các mối quan hệ của phụ nữ. Chính phụ nữ đã làm điều đó.

But, this agreement, this unspoken pact to set a high market value of sex, has all but vanished.

Tuy nhiên, thỏa thuận này, thỏa thuận ngầm về việc đặt giá trị thị trường cao cho tình dục, gần như đã biến mất hoàn toàn.

But in a brave new world where having sex no longer means babies and marriage has become optional,

Nhưng trong một thế giới mới táo bạo, nơi quan hệ tình dục không còn đồng nghĩa với việc sinh con và hôn nhân đã trở thành lựa chọn,

the solidarity women once felt toward each other in the mating market has dissolved.

Sự đoàn kết mà phụ nữ từng cảm thấy với nhau trong thị trường hôn nhân đã tan vỡ.

Women no longer have each other’s backs; on the contrary, they’re now each other’s competition.

Phụ nữ không còn ủng hộ lẫn nhau; trái lại, họ giờ đây trở thành đối thủ cạnh tranh của nhau.

And when women compete for men, they tend to do so by appealing to what men want.

Và khi phụ nữ cạnh tranh với nhau để thu hút đàn ông, họ thường làm điều đó bằng cách khơi gợi những điều mà đàn ông mong muốn.

  Here’s where women are wrong about men:

  Đây là nơi phụ nữ hiểu lầm về đàn ông:

Men are not actually afraid of commitment at all.

Đàn ông thực ra không hề sợ cam kết.

- While women are the gatekeepers when it comes to sex.  - The deal is that men are in the driver's seat in the marriage market.

- Phụ nữ là những người nắm quyền quyết định trong vấn đề tình dục. - Thực tế là nam giới nắm quyền chủ động trong thị trường hôn nhân.

They can navigate it exactly how they want to.

Họ có thể điều hướng nó chính xác theo cách họ muốn.

And unlike women’s fertility, men’s virility doesn’t expire by 40, or 45, or 50, or even 60. So what’s the rush?

Và khác với khả năng sinh sản của phụ nữ, khả năng sinh sản của nam giới không suy giảm ở tuổi 40, 45, 50 hay thậm chí 60. Vậy tại sao phải vội vàng?

So, it should come as no surprise that the average age of first marriage in the United States continues to rise,

Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tuổi kết hôn lần đầu trung bình ở Hoa Kỳ tiếp tục tăng.

and that the share of Americans between the ages of 25 and 34 years old who are married is continuing to drop.

và rằng tỷ lệ người Mỹ trong độ tuổi từ 25 đến 34 đã kết hôn đang tiếp tục giảm.

While there are certainly factors that contribute to each of those trends, the gender imbalance in a split mating market is a big one.

Mặc dù có nhiều yếu tố góp phần vào từng xu hướng đó, sự mất cân bằng giới tính trong thị trường giao phối phân chia là một yếu tố quan trọng.

- Talk about a profound irony!  - By nearly every measure, young men are failing to adapt to contemporary life.

- Thật là một sự mỉa mai sâu sắc! - Theo hầu hết các tiêu chí, nam giới trẻ đang thất bại trong việc thích nghi với cuộc sống hiện đại.

When attractive women will still go to bed with you, life for young men, even those who are floundering, just ain’t so bad.

Khi những phụ nữ xinh đẹp vẫn sẵn sàng lên giường với bạn, cuộc sống của những chàng trai trẻ, ngay cả những người đang gặp khó khăn, cũng không đến nỗi tệ.

In reality, men tend to behave as well or as poorly as the women in their lives permit.

Trên thực tế, đàn ông thường hành xử tốt hay xấu tùy thuộc vào mức độ mà phụ nữ trong cuộc sống của họ cho phép.

Economists say that collusion, women working together, would be the most rational way to elevate the "market value" of sex.

Các nhà kinh tế học cho rằng sự hợp tác giữa phụ nữ, tức là việc phụ nữ làm việc cùng nhau, sẽ là cách hợp lý nhất để nâng cao "giá trị thị trường" của tình dục.

But there is little evidence of this happening among women today.

Tuy nhiên, hiện nay có rất ít bằng chứng cho thấy điều này xảy ra ở phụ nữ.

If women were squarely in charge of how their relationships transpired and demanded a "higher market price" for the exchange of sex, so to speak,

Nếu phụ nữ hoàn toàn nắm quyền quyết định cách thức các mối quan hệ của họ diễn ra và đòi hỏi một "giá trị cao hơn" cho việc trao đổi tình dục, nói một cách hình ảnh,

we’d be seeing, on average, more impressive wooing efforts, greater male investment, longer relationships, fewer premarital partners, shorter cohabitations, and more marrying going on.

Chúng ta sẽ chứng kiến, trung bình, những nỗ lực chinh phục ấn tượng hơn, sự đầu tư của nam giới nhiều hơn, các mối quan hệ kéo dài hơn, ít bạn tình trước hôn nhân hơn, thời gian chung sống trước hôn nhân ngắn hơn và tỷ lệ kết hôn cao hơn.

For a woman to know what she wants in a relationship and to signal it clearly, especially if it’s different than what most men want, this is her power in the economy.

Đối với một người phụ nữ, việc biết mình muốn gì trong một mối quan hệ và thể hiện điều đó một cách rõ ràng, đặc biệt là khi điều đó khác với những gì đa số đàn ông mong muốn, chính là sức mạnh của cô ấy trong nền kinh tế.

But none of these things seem to be occurring ⏤ not now, at least.

Nhưng dường như không có điều nào trong số đó đang xảy ra ⏤ ít nhất là hiện tại.

Today, the economics of contemporary sexual relationships clearly favor men and what they want, even while what they are offering in the exchange has diminished.

Ngày nay, kinh tế của các mối quan hệ tình dục đương đại rõ ràng có lợi cho nam giới và những gì họ mong muốn, ngay cả khi những gì họ cung cấp trong giao dịch đã giảm sút.

And it’s all thanks to supply, demand, and the long reach of a remarkable little pill.

Và tất cả đều nhờ vào cung cầu và sức ảnh hưởng rộng lớn của một viên thuốc nhỏ bé nhưng kỳ diệu.

Brought to you by the Austin Institute for the Study of Family and Culture.

Được tổ chức bởi Viện Austin về Nghiên cứu Gia đình và Văn hóa.