Name: BÀI PHÁT BIỂU TIẾNG ANH | KRITI SANON: Sức Mạnh Của Sự Đa Dạng (Phụ Đề Tiếng Anh) (ENGLISH SPEECH | KRITI SANON: The Power Of Inclusion (English Subtitles))
Uploaded: 2025-10-31T14:22:58.000Z
Duration: 12 min 48 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Madam Executive Director of UNFPA DNA Keita Excellencies, distinguished leaders, partners and friends, good evening and a warm namaste.

Thưa Giám đốc Điều hành UNFPA DNA Keita, Các vị Khách quý, các nhà lãnh đạo, đối tác và bạn bè, xin chào buổi tối và xin gửi lời chào nồng nhiệt.

It is a profound honor to stand before you at the World Health Summit among leaders, thinkers and change makers, united by one shared conviction.

Tôi vô cùng vinh dự được đứng trước quý vị tại Hội nghị Y tế Thế giới, cùng với các nhà lãnh đạo, nhà tư tưởng và những người tạo ra sự thay đổi, được gắn kết bởi một niềm tin chung.

Sức khỏe phụ nữ không phải là vấn đề phụ.

It is the cornerstone of humanity's progress, prosperity and future.

Đó là nền tảng cho sự tiến bộ, thịnh vượng và tương lai của nhân loại.

As an actor and a newly turned producer in the Indian film industry, I've built my career telling stories.

Với tư cách là một diễn viên và một nhà sản xuất mới trong ngành công nghiệp điện ảnh Ấn Độ, tôi đã xây dựng sự nghiệp của mình bằng cách kể chuyện.

Stories that can make people laugh, cry and sometimes see the world differently.

Những câu chuyện có thể khiến mọi người cười, khóc và đôi khi nhìn thế giới theo một cách khác.

Today, as UNFPA India's Honorary Ambassador for Gender Equality, I want to tell a story that belongs to all of us.

Hôm nay, với tư cách là Đại sứ Danh dự của UNFPA Ấn Độ về Bình đẳng giới, tôi muốn kể một câu chuyện thuộc về tất cả chúng ta.

Câu chuyện về sức khỏe phụ nữ.

Because behind every statistic is a life, a mother, a daughter, a sister, A leader whose potential is lost because health systems have failed her.

Bởi vì đằng sau mỗi số liệu thống kê là một cuộc đời, một người mẹ, một người con gái, một người chị, một nhà lãnh đạo có tiềm năng bị lãng phí vì hệ thống y tế đã thất bại với họ.

I was reminded of this so vividly at my confirmament event in Mumbai as UNFPA India's Honorary Ambassador, where I met young women.

Tôi đã được nhắc nhở về điều này một cách sống động tại sự kiện xác nhận của tôi ở Mumbai với tư cách là Đại sứ Danh dự của UNFPA Ấn Độ, nơi tôi đã gặp những phụ nữ trẻ.

Young girls from Beed, a district in Maharashtra.

Những cô gái trẻ từ Beed, một quận ở Maharashtra.

Their personal experiences shook me to my core.

Những trải nghiệm cá nhân của họ đã khiến tôi rung động sâu sắc.

These little girls were married off at the ages of 11, 12, 13, sometimes to men twice or even thrice their age.

Những cô bé này đã bị gả đi ở tuổi 11, 12, 13, đôi khi cho những người đàn ông gấp đôi hoặc gấp ba tuổi của họ.

Ở tuổi 15, nhiều người trong số họ đã trở thành mẹ.

They endured immense suffering from abuse, discrimination, life threatening health complications and at the core of all of this, a complete loss of childhood.

Họ phải chịu đựng sự đau khổ tột cùng từ bạo hành, phân biệt đối xử, các biến chứng sức khỏe đe dọa tính mạng và cốt lõi của tất cả những điều này là sự mất mát hoàn toàn tuổi thơ.

Listening to them, I felt a deep sense of heartbreak, but also outrage.

Lắng nghe họ, tôi cảm thấy một nỗi đau lòng sâu sắc, nhưng cũng là sự phẫn nộ.

Outrage that in the 21st century, girls are still denied their basic rights.

Phẫn nộ rằng trong thế kỷ 21, các cô gái vẫn bị tước đoạt những quyền cơ bản của mình.

Outraged that their bodies and their futures are decided already by someone else.

Phẫn nộ rằng cơ thể và tương lai của họ đã bị người khác quyết định.

But what inspired me most was not just their resilience, but their transformation.

Nhưng điều truyền cảm hứng cho tôi nhất không chỉ là sự kiên cường của họ, mà còn là sự thay đổi của họ.

With the right support, access to health care, safe spaces and very importantly, education.

Với sự hỗ trợ đúng đắn, tiếp cận chăm sóc sức khỏe, không gian an toàn và quan trọng nhất là giáo dục.

They were thriving, their dignity restored, their voices strong and their dreams alive.

Họ đã phát triển mạnh mẽ, phẩm giá được phục hồi, tiếng nói mạnh mẽ và ước mơ sống động.

But what struck me the most was how universal were their hopes.

Nhưng điều khiến tôi ấn tượng nhất là hy vọng của họ phổ biến đến mức nào.

They wanted what every girl in every nation desires.

Họ mong muốn điều mà mọi cô gái ở mọi quốc gia đều mong muốn.

To live safely, to decide freely, to dream boldly and to contribute meaningfully.

Được sống an toàn, được tự do quyết định, được mơ ước táo bạo và được đóng góp ý nghĩa.

Their resilience mirrors the quiet revolutions happening across India, where child marriage has halved in the last two decades, with the most significant progress seen amongst the disadvantaged households.

Sự kiên cường của họ phản ánh những cuộc cách mạng thầm lặng đang diễn ra trên khắp Ấn Độ, nơi nạn tảo hôn đã giảm một nửa trong hai thập kỷ qua, với tiến bộ đáng kể nhất ở các hộ gia đình khó khăn.

That's great news, but the still numbers are high.

Đó là tin tuyệt vời, nhưng con số vẫn còn cao.

These stories of courage, change and possibility also echo across continents.

Những câu chuyện về lòng dũng cảm, sự thay đổi và khả năng này cũng vang vọng khắp các châu lục.

From rural villages in Africa to refugee camps in the Middle east, to undeserved communities here in Europe.

Từ các làng quê ở châu Phi đến các trại tị nạn ở Trung Đông, đến các cộng đồng kém được phục vụ ở châu Âu.

Women everywhere share these same aspirations and unfortunately face the same barriers.

Phụ nữ ở khắp mọi nơi đều chia sẻ những khát vọng giống nhau này và không may phải đối mặt với những rào cản tương tự.

I believe three key pillars are foundational to women's empowerment.

Tôi tin rằng ba trụ cột chính là nền tảng cho việc trao quyền cho phụ nữ.

We often say nothing about her without her.

Chúng ta thường nói rằng không có phụ nữ thì không có quyết định về phụ nữ.

Yet too often, decisions about women's health are still made without Women at the table Globally, women remain underrepresented in health research, in policy design and in clinical trials.

Tuy nhiên, quá thường xuyên, các quyết định về sức khỏe của phụ nữ vẫn được đưa ra mà không có sự tham gia của phụ nữ trên toàn cầu, phụ nữ vẫn bị đại diện kém trong nghiên cứu y tế, trong thiết kế chính sách và trong các thử nghiệm lâm sàng.

For too long, the default human body used to build medicine and health technologies has been, quite frankly, a man.

Trong một thời gian dài, cơ thể con người mặc định được sử dụng để phát triển y học và công nghệ y tế, thành thật mà nói, đó là cơ thể đàn ông.

And until the 1990s, women were routinely excluded from clinical trials and drugs tested on men were prescribed to them without understanding their effects.

Và cho đến những năm 1990, phụ nữ thường xuyên bị loại trừ khỏi các thử nghiệm lâm sàng và các loại thuốc được thử nghiệm trên nam giới đã được kê đơn cho họ mà không hiểu rõ tác dụng.

And this is not a small oversight, it is a systemic failure.

Và đây không phải là một sự sơ suất nhỏ, đó là một thất bại mang tính hệ thống.

As someone who has studied engineering, I see it like building technology without testing half the inputs.

Với tư cách là một người đã học kỹ thuật, tôi thấy điều này giống như xây dựng công nghệ mà không kiểm tra một nửa các yếu tố đầu vào.

I mean the result is going to be unstable and destined to fail.

Ý tôi là kết quả sẽ không ổn định và chắc chắn sẽ thất bại.

Điều tương tự cũng đúng với các hệ thống y tế.

When women are excluded, solutions fail to reflect their needs, their bodies or their realities.

Khi phụ nữ bị loại trừ, các giải pháp sẽ không phản ánh nhu cầu, cơ thể hay thực tế của họ.

Women are 50% more likely than men to be misdiagnosed after a heart attack.

Phụ nữ có nguy cơ bị chẩn đoán sai sau cơn đau tim cao gấp 1,5 lần nam giới.

Even outside health sector, in something as basic as car safety, women are 47% more likely to be seriously injured and 17% more likely to die in car crashes.

Ngay cả ngoài lĩnh vực y tế, trong một thứ cơ bản như an toàn ô tô, phụ nữ có nguy cơ bị thương nặng cao hơn 47% và tử vong cao hơn 17% trong các vụ tai nạn xe hơi.

Because for decades, crash test dummies were designed around the average man.

Bởi vì trong nhiều thập kỷ, các hình nộm thử nghiệm va chạm được thiết kế dựa trên hình mẫu nam giới trung bình.

Female dummies were introduced much later and often tested only on the passenger seat.

Các hình nộm nữ được giới thiệu muộn hơn nhiều và thường chỉ được thử nghiệm ở ghế hành khách.

Phụ nữ mang thai đối mặt với rủi ro còn lớn hơn nữa.

Despite car crashes being the leading cause of fatal death from maternal trauma, 62% of third trimester pregnant women do not fit the standard seat belt design.

Mặc dù tai nạn xe hơi là nguyên nhân hàng đầu gây tử vong do chấn thương sản khoa, 62% phụ nữ mang thai ba tháng cuối không vừa với thiết kế dây an toàn tiêu chuẩn.

Điều đó thật đáng buồn phải không?

I mean, this is a stark reminder that women women's realities when they're excluded, even the most basic protections can fail.

Ý tôi là, đây là lời nhắc nhở rõ ràng rằng khi thực tế của phụ nữ bị loại trừ, ngay cả những biện pháp bảo vệ cơ bản nhất cũng có thể thất bại.

Điều này đưa tôi trở lại với điểm tôi muốn nói.

Inclusion is not optional, it is fundamental.

Sự hòa nhập không phải là tùy chọn, nó là điều cốt yếu.

Women are not passive beneficiaries of health care.

Phụ nữ không phải là những người thụ hưởng thụ động của chăm sóc sức khỏe.

Họ là những người đồng sáng tạo ra nó.

Hence, my second key pillar is investment.

Do đó, trụ cột thứ hai của tôi là đầu tư.

As Mr. Jean would agree, let's talk about money, right?

Như ngài Jean sẽ đồng ý, chúng ta hãy nói về tiền bạc, đúng không?

Investing in women's health is not only the right thing to do morally, it is the smart thing to do economically and socially.

Đầu tư vào sức khỏe phụ nữ không chỉ là điều đúng đắn về mặt đạo đức, mà còn là điều thông minh về mặt kinh tế và xã hội.

For every $300 million invested in women's health, we get a return of 13 billion.

Với mỗi 300 triệu đô la đầu tư vào sức khỏe phụ nữ, chúng ta thu về 13 tỷ đô la.

Every dollar invested generates at least $9 back.

Mỗi đô la đầu tư mang lại ít nhất 9 đô la lợi nhuận.

And in India alone, every dollar invested in maternal health and family planning could yield $8.4 in benefits by 2050.

Và chỉ riêng ở Ấn Độ, mỗi đô la đầu tư vào sức khỏe bà mẹ và kế hoạch hóa gia đình có thể mang lại 8,4 đô la lợi ích vào năm 2050.

By improved workforce participation, reduced healthcare costs, greater productivity.

Thông qua việc nâng cao sự tham gia của lực lượng lao động, giảm chi phí y tế, tăng năng suất.

Giờ hãy nhân rộng tất cả những điều này ra toàn cầu.

Đó không chỉ là một con số thống kê.

It's an economic revolution waiting to happen.

Đó là một cuộc cách mạng kinh tế đang chờ đợi.

And yet women's health remains chronically underfunded, undervalued and underprioritized.

Thế nhưng sức khỏe phụ nữ vẫn luôn bị thiếu vốn, coi nhẹ và không được ưu tiên.

Hãy suy nghĩ về ý nghĩa của điều này.

Healthier women mean healthier children, healthier families, stronger families, more resilient communities, fewer mothers lost to preventable causes.

Phụ nữ khỏe mạnh hơn đồng nghĩa với trẻ em khỏe mạnh hơn, gia đình khỏe mạnh hơn, gia đình vững mạnh hơn, cộng đồng kiên cường hơn, ít bà mẹ tử vong do các nguyên nhân có thể phòng ngừa.

Girls completing their education, entering the workforce, contributing to innovations and demonstrating leadership.

Bé gái hoàn thành việc học, tham gia lực lượng lao động, đóng góp vào các sáng kiến và thể hiện vai trò lãnh đạo.

The world desperately needs investment in family planning and maternal Health care alone could reduce maternal deaths by 75%.

Thế giới đang rất cần đầu tư vào kế hoạch hóa gia đình và chăm sóc sức khỏe bà mẹ, riêng việc này đã có thể giảm 75% số ca tử vong mẹ.

Đó là những sinh mạng được cứu.

That is futures transformed and potentials unleashed.

Đó là những tương lai được thay đổi và tiềm năng được giải phóng.

Every day, trillions flow through global markets, yet the most impactful investment of all gets neglected.

Mỗi ngày, hàng nghìn tỷ chảy qua các thị trường toàn cầu, thế nhưng khoản đầu tư có tác động lớn nhất lại bị bỏ quên.

This isn't just economics, it's values, in my opinion.

Đây không chỉ là kinh tế, mà còn là giá trị, theo ý kiến của tôi.

Do we value women enough to put their health at the center?

Chúng ta có coi trọng phụ nữ đủ để đặt sức khỏe của họ làm trung tâm không?

Or do we keep treating it as secondary and something to address later?

Hay chúng ta cứ tiếp tục coi đó là thứ yếu và là điều gì đó để giải quyết sau?

If you're serious about progress, Women's health is in charity.

Nếu bạn nghiêm túc về sự tiến bộ, sức khỏe phụ nữ nằm trong lĩnh vực từ thiện.

It is the foundation everything else is built on.

Đó là nền tảng mà mọi thứ khác được xây dựng trên đó.

Và đã đến lúc chúng ta đầu tư như vậy.

Invest in the third pillar that is innovation.

Đầu tư vào trụ cột thứ ba là sự đổi mới.

We live in the era of extraordinary innovation, digital health, artificial intelligence and new financing models.

Chúng ta đang sống trong kỷ nguyên của sự đổi mới phi thường, y tế kỹ thuật số, trí tuệ nhân tạo và các mô hình tài chính mới.

But innovation is only transformative when it's inclusive.

Nhưng sự đổi mới chỉ mang tính chuyển đổi khi nó bao trùm.

In India, digital health initiatives have reached over 100 million women in rural areas, a number larger than population of many countries.

Ở Ấn Độ, các sáng kiến y tế kỹ thuật số đã tiếp cận hơn 100 triệu phụ nữ ở các vùng nông thôn, một con số lớn hơn dân số của nhiều quốc gia.

Yet despite these advances, women remain largely absent from the teams and companies designing the technologies that affect their lives.

Tuy nhiên, bất chấp những tiến bộ này, phụ nữ vẫn vắng bóng phần lớn trong các nhóm và công ty thiết kế các công nghệ ảnh hưởng đến cuộc sống của họ.

Currently, only 15% of health tech companies are female, founded or co founded by women.

Hiện tại, chỉ 15% các công ty công nghệ y tế do phụ nữ thành lập hoặc đồng sáng lập.

Và không phải vì phụ nữ thiếu ý tưởng.

But because they are too often denied access to capital, networks and opportunities.

Nhưng vì họ quá thường xuyên bị từ chối tiếp cận vốn, mạng lưới và cơ hội.

Ladies and gentlemen, were leaving brilliance on the table.

Thưa quý vị, chúng ta đang bỏ lỡ những tài năng xuất chúng.

And imagine if digital health tools were designed with rural women in mind.

Và hãy tưởng tượng nếu các công cụ y tế kỹ thuật số được thiết kế cho phụ nữ nông thôn.

Or if AI systems were trained on women's realities.

Hoặc nếu các hệ thống AI được huấn luyện dựa trên thực tế của phụ nữ.

If financing models channeled resources directly to women led enterprises.

Nếu các mô hình tài chính chuyển nguồn lực trực tiếp đến các doanh nghiệp do phụ nữ lãnh đạo.

That's why initiatives like UNFPA X Collective.

Đó là lý do tại sao các sáng kiến như UNFPA X Collective.

That's why initiatives like UNFP A x Women Collective are so important.

Đó là lý do tại sao các sáng kiến như UNFPA x Women Collective lại quan trọng đến vậy.

They connect innovators, investors and advocates to create ecosystems where women focus solutions, skinscale scale.

Họ kết nối các nhà đổi mới, nhà đầu tư và những người ủng hộ để tạo ra các hệ sinh thái nơi các giải pháp tập trung vào phụ nữ có thể nhân rộng.

Where women are not an afterthought, but the starting point.

Nơi phụ nữ không phải là suy nghĩ sau, mà là điểm khởi đầu.

Excellencies and my friends, women make up for half of humanity.

Các vị Khách quý và bạn bè của tôi, phụ nữ chiếm một nửa nhân loại.

They are caregivers, entrepreneurs, innovators, leaders.

Họ là người chăm sóc, doanh nhân, nhà đổi mới, lãnh đạo.

BÀI PHÁT BIỂU TIẾNG ANH | KRITI SANON: Sức Mạnh Của Sự Đa Dạng (Phụ Đề Tiếng Anh) (ENGLISH SPEECH | KRITI SANON: The Power Of Inclusion (English Subtitles))