Name: Căng thẳng giữa Ấn Độ và Trung Quốc sau khi bắt giữ hành khách hàng không | Global News Podcast (Row between India and China after air passenger detained | Global News Podcast)
Uploaded: 2025-11-29T07:00:44.000Z
Duration: 9 min 21 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome to the Global News Podcast on YouTube where we go behind the headlines of a story and tell you why it really matters.

Chào mừng bạn đến với Global News Podcast trên YouTube, nơi chúng tôi đi sâu vào các câu chuyện và cho bạn biết tại sao chúng thực sự quan trọng.

On this episode, we discuss why one woman's detention in Shanghai has fueled a diplomatic row between Beijing and Delhi.

Trong tập này, chúng ta sẽ thảo luận về lý do tại sao việc một phụ nữ bị giam giữ ở Thượng Hải đã châm ngòi cho một căng thẳng ngoại giao giữa Bắc Kinh và Delhi.

Pema Wangjong Thongdok, an Indian citizen living in the UK Was detained by immigration officials while traveling from London to Japan via Shanghai last Friday.

Pema Wangjong Thongdok, một công dân Ấn Độ sống ở Vương quốc Anh, đã bị các quan chức nhập cư giữ lại khi đi từ London đến Nhật Bản qua Thượng Hải vào thứ Sáu tuần trước.

Because her passport lists her birthplace as the northeastern Indian state of Arunachal Pradesh.

Bởi vì hộ chiếu của cô ấy ghi nơi sinh là bang Arunachal Pradesh ở đông bắc Ấn Độ.

China disputes India's claim over the region and considers Aruncal its territory, calling it South Tibet.

Trung Quốc phản đối yêu sách của Ấn Độ đối với khu vực này và coi Arunachal là lãnh thổ của mình, gọi đó là Nam Tây Tạng.

Now, this is something India firmly rejects.

Bây giờ, đây là điều mà Ấn Độ kiên quyết bác bỏ.

So why has this area been a subject of such a dispute between two of Asia's biggest countries?

Vậy tại sao khu vực này lại trở thành chủ đề của một tranh chấp như vậy giữa hai quốc gia lớn nhất Châu Á?

And how likely is it that it's going to be resolved going forward?

Và khả năng giải quyết vấn đề này trong tương lai là bao nhiêu?

To discuss this, I'm joined by our South Asia regional expert, Ambarasan Ethirajan, who joins me down the line.

Để thảo luận về vấn đề này, tôi có sự tham gia của chuyên gia khu vực Nam Á của chúng tôi, Ambarasan Ethirajan, người đang tham gia cùng chúng tôi qua điện thoại.

So, Anbarasan, just give us a bit of background and context as to what's happened.

Vậy, Anbarasan, hãy cho chúng tôi một chút bối cảnh và thông tin về những gì đã xảy ra.

Now, this Indian woman, she traveled to Japan via Shanghai last Friday.

Bây giờ, người phụ nữ Ấn Độ này đã đi Nhật Bản qua Thượng Hải vào thứ Sáu tuần trước.

And Ms. Thongdok says that she was detained at Shanghai Airport without any reason.

Và cô Thongdok cho biết cô ấy đã bị giữ tại Sân bay Thượng Hải mà không có lý do gì.

And the birthplace mentioned in the passport was Arunachal Pradesh.

Và nơi sinh được ghi trong hộ chiếu là Arunachal Pradesh.

Đó là một bang ở đông bắc Ấn Độ.

And this has been an issue going on between China and India for decades.

Và đây là vấn đề đã diễn ra giữa Trung Quốc và Ấn Độ trong nhiều thập kỷ.

And as you said, India claims the arunachalachal Pradesh state.

Và như bạn đã nói, Ấn Độ tuyên bố chủ quyền bang Arunachal Pradesh.

Đó là khu vực do Ấn Độ kiểm soát.

But China has also been making claims over this territory, and

Nhưng Trung Quốc cũng đã tuyên bố chủ quyền đối với vùng lãnh thổ này, và

the two countries fought a brief war in 1962.

hai nước đã có một cuộc chiến tranh ngắn vào năm 1962.

Now, this has triggered a diplomatic row between Delhi and Beijing because this made headlines across India and also on social media.

Bây giờ, điều này đã gây ra một căng thẳng ngoại giao giữa Delhi và Bắc Kinh vì điều này đã xuất hiện trên các phương tiện truyền thông ở Ấn Độ và cả trên mạng xã hội.

And Ms. Thongdok says that she was detained for several hours.

Và bà Thongdok cho biết bà đã bị tạm giữ vài giờ.

And then after the Indian consular officials came to the airport and spoke to the Chinese officials, then she was allowed to travel.

Và sau đó, các quan chức lãnh sự Ấn Độ đã đến sân bay và nói chuyện với các quan chức Trung Quốc, thì bà ấy mới được phép đi tiếp.

Giờ thì, Trung Quốc gọi đây là Nam Tây Tạng.

And India says that it has always been an Indian territory.

Và Ấn Độ nói rằng đây luôn là lãnh thổ của Ấn Độ.

And this was all based on 1914, during the colonial period.

Và tất cả điều này dựa trên năm 1914, trong thời kỳ thuộc địa.

Đã có một đường kẻ được vẽ ra.

It's called macmahon Line, which China doesn't accept.

Nó được gọi là Đường Macmahon, mà Trung Quốc không chấp nhận.

Now, this has now triggered another row because the two countries have been having very tense relations from 2020, when there was a clash in the Ladakh region.

Giờ thì, điều này lại gây ra một căng thẳng khác vì hai nước đã có quan hệ rất căng thẳng từ năm 2020, khi xảy ra một cuộc đụng độ ở khu vực Ladakh.

And things started improving for the past year when both countries were trying to reset relations.

Và mọi thứ bắt đầu cải thiện trong năm qua khi cả hai nước đang cố gắng thiết lập lại quan hệ.

Now, the Indian Foreign Ministry took strong objection to the detention of Ms.

Giờ thì, Bộ Ngoại giao Ấn Độ đã phản đối mạnh mẽ việc bà bị tạm giữ.

Thongdok, saying that, you know, the Chinese authorities have still not been able to explain their actions, which are in violation of several conventions governing international air travel.

Thongdok, nói rằng, bạn biết đấy, chính quyền Trung Quốc vẫn chưa giải thích được hành động của họ, vốn vi phạm nhiều công ước điều chỉnh hoạt động hàng không quốc tế.

And the Foreign Ministry spokesperson described the detention as arbitrary and said the issue had been taken up strongly with China.

Và người phát ngôn Bộ Ngoại giao mô tả vụ bắt giữ là tùy tiện và cho biết vấn đề đã được nêu lên mạnh mẽ với Trung Quốc.

At the same time, the Chinese Foreign Ministry officials are saying that they deny having detained her.

Đồng thời, các quan chức Bộ Ngoại giao Trung Quốc lại nói rằng họ phủ nhận việc đã bắt giữ bà.

And they say that local laws and regulations were followed.

Và họ nói rằng các luật và quy định địa phương đã được tuân thủ.

And at the same time, they also say China never accepted the illegal Arunachal Pradesh because they say it is part of China.

Và đồng thời, họ cũng nói rằng Trung Quốc chưa bao giờ chấp nhận Arunachal Pradesh bất hợp pháp vì họ nói đó là một phần của Trung Quốc.

So they claim the whole of Arunachal Pradesh as part of China.

Vì vậy, họ tuyên bố toàn bộ Arunachal Pradesh là một phần của Trung Quốc.

So this has triggered another round of diplomatic tensions between the two countries.

Vì vậy, điều này đã châm ngòi cho một vòng căng thẳng ngoại giao mới giữa hai nước.

And this is obviously a region which has been disputed for quite some time.

Và rõ ràng đây là một khu vực đã bị tranh chấp trong một thời gian khá dài.

You know it well, you've actually visited it before.

Bạn biết rõ điều đó, bạn đã từng đến đó trước đây.

Vậy bạn đã thấy gì khi bạn ở đó?

And just talk to us about why it's such a key area in that particular region.

Và hãy nói cho chúng tôi biết tại sao đây lại là một khu vực quan trọng ở khu vực đó.

Now we have to understand in this context of broader India, China border tensions and border dispute.

Bây giờ chúng ta cần hiểu trong bối cảnh căng thẳng biên giới và tranh chấp biên giới rộng lớn hơn giữa Ấn Độ và Trung Quốc.

India and China, they are the two big Asian powers.

Ấn Độ và Trung Quốc, họ là hai cường quốc lớn của Châu Á.

They share a border of more than 3,400km, starting from in the Ladakh region in the Himalayas, going all the way up to Arunachal Pradesh, close to Myanmar.

Họ chia sẻ một đường biên giới dài hơn 3.400 km, bắt đầu từ vùng Ladakh ở dãy Himalaya, kéo dài lên đến Arunachal Pradesh, gần Myanmar.

And most of it is undemarcated and they have overlapping territorial claims.

Và phần lớn trong số đó chưa được phân định ranh giới và họ có các yêu sách lãnh thổ chồng lấn.

So this has led to border frictions over the years.

Vì vậy, điều này đã dẫn đến những xung đột biên giới trong những năm qua.

As I said earlier, there was even a brief border war in 1962 in which China defeated India and then they unilaterally pulled out.

Như tôi đã nói trước đó, thậm chí còn có một cuộc chiến tranh biên giới ngắn vào năm 1962, trong đó Trung Quốc đã đánh bại Ấn Độ và sau đó họ đã đơn phương rút quân.

So since then the both sides have held various rounds of negotiations.

Vì vậy, kể từ đó, cả hai bên đã tổ chức nhiều vòng đàm phán.

If I can recollect, in 1996, one of the talks I was covering in Delhi, so they had like for more than 30 years I've been following this India, China relations, but

Nếu tôi nhớ không lầm, vào năm 1996, trong một trong những cuộc đàm phán tôi đưa tin ở Delhi, họ đã có, tôi đã theo dõi mối quan hệ Ấn Độ-Trung Quốc này hơn 30 năm, nhưng

you know, the economic growth and both countries were focusing.

bạn biết đấy, tăng trưởng kinh tế và cả hai quốc gia đều đang tập trung.

So the border issue was put at the back burner for nearly 25 years.

Vì vậy, vấn đề biên giới đã bị gác lại trong gần 25 năm.

And then it all flared up in 2020, June in the Ladakh region in the northern part of India, where a clash between the two sides killed about 20 Indian soldiers and 44 Chinese troops.

Và rồi mọi thứ bùng lên vào tháng 6 năm 2020, ở khu vực Ladakh thuộc miền bắc Ấn Độ, nơi một cuộc đụng độ giữa hai bên đã khiến khoảng 20 binh sĩ Ấn Độ và 44 binh sĩ Trung Quốc thiệt mạng.

Điều đó đã gây ra căng thẳng lớn.

Cả hai bên đã huy động quân đội.

More than 50,000 troops on both sides were deployed and the tensions were running high.

Hơn 50.000 quân từ cả hai phía đã được triển khai và căng thẳng gia tăng.

And they also moved heavy weapons along the border.

Và họ cũng di chuyển vũ khí hạng nặng dọc biên giới.

Now, in the past one year they have been talking and there were several rounds of talks between the two sides.

Giờ đây, trong năm qua, họ đã nói chuyện và có nhiều vòng đàm phán giữa hai bên.

Và việc tuần tra biên giới đã nhận được.

They say that they have reached an understanding.

Họ nói rằng họ đã đạt được sự thấu hiểu.

But still the troops are there on both sides.

Nhưng quân đội vẫn còn đó ở cả hai phía.

Một tình huống đối đầu trực diện.

For example, in Arunachal Pradesh, these border posts can be like a bit less than 100 to a few hundred meters.

Ví dụ, ở Arunachal Pradesh, các chốt biên phòng này có thể cách nhau chưa đầy 100 đến vài trăm mét.

So they are in an eyeball to eyeball situation.

Vì vậy, họ đang ở trong tình huống đối đầu trực diện.

And I was in Arunachal Pradesh a couple of years ago.

Và tôi đã đến Arunachal Pradesh vài năm trước.

The state has a regional government and they are very much part of India.

Bang này có chính quyền khu vực và họ là một phần không thể thiếu của Ấn Độ.

And whereas you Just go across the border post.

Và trong khi đó, bạn chỉ cần đi qua chốt biên phòng.

That is Tibet, where Chinese have master troops.

Đó là Tây Tạng, nơi quân Trung Quốc làm chủ.

And they say that, you know, this is part of the southern Tibet.

Và họ nói rằng, bạn biết đấy, đây là một phần của Nam Tây Tạng.

Vậy nên vấn đề này đã tồn tại.

But what the both countries are saying is that, okay, you know, this is a long running dispute.

Nhưng cả hai nước đều nói rằng, được rồi, bạn biết đấy, đây là một tranh chấp kéo dài.

This has to go through various discussions and diplomatic level talks.

Việc này phải trải qua nhiều cuộc thảo luận và đàm phán cấp ngoại giao.

Chúng không thể được giải quyết ngay bây giờ.

So the people there, they are normal, getting along with their lives.

Vì vậy, người dân ở đó vẫn bình thường, sống cuộc sống của họ.

But you also see a lot of developmental work.

Nhưng bạn cũng thấy rất nhiều công việc phát triển.

And both sides are building what they call border villages along Arunachal Pradesh, India as well as China.

Và cả hai bên đang xây dựng cái mà họ gọi là làng biên giới dọc theo Arunachal Pradesh, cả ở Ấn Độ lẫn Trung Quốc.

Và một số khu vực rất hẻo lánh.

One of the areas I went was to me, Gatsby, holy waterfalls.

Một trong những nơi tôi đến là thác nước thánh Gatsby.

Điều này rất quan trọng đối với Phật tử.

It considers a very significant religious site.

Nó được coi là một địa điểm tôn giáo rất quan trọng.

And it was just on the border between India and China across the macmohan line.

Và nó nằm ngay trên biên giới giữa Ấn Độ và Trung Quốc, cắt ngang đường MacMahon.

So you always see various troop movements, army trucks going on.

Vì vậy, bạn luôn thấy nhiều hoạt động di chuyển quân đội, xe tải quân sự đi lại.

You have several army camps, Indian army camps in these areas.

Bạn có nhiều trại quân đội, trại quân đội Ấn Độ ở những khu vực này.

But then people there, when I speak to them, they were getting along despite this massive presence of two of their biggest armies, people getting along with their regular lives.

Nhưng rồi người dân ở đó, khi tôi nói chuyện với họ, họ vẫn sống hòa thuận bất chấp sự hiện diện khổng lồ của hai quân đội lớn nhất của họ, mọi người vẫn sống cuộc sống thường ngày.

And it is also very inhospitable territory.

Và đó cũng là vùng đất rất khắc nghiệt.

Some of the areas are more than 13,000, 15,000ft.

Một số khu vực cao hơn 13.000, 15.000 feet.

And so this has been a, you know, major bone of contention between India and China.

Và vì vậy, đây là một, bạn biết đấy, điểm tranh chấp lớn giữa Ấn Độ và Trung Quốc.

So this women's experience has brought light once again how a smaller issue can trigger even a diplomatic row.

Vì vậy, trải nghiệm của những người phụ nữ này đã một lần nữa làm sáng tỏ cách một vấn đề nhỏ có thể châm ngòi cho một căng thẳng ngoại giao.

So, Ambras, let's finish off with the relationship between China and India.

Vậy, Ambras, chúng ta hãy kết thúc bằng mối quan hệ giữa Trung Quốc và Ấn Độ.

The two leaders have seemed to get along when they've met up in person recently.

Hai nhà lãnh đạo dường như đã hòa hợp khi họ gặp nhau gần đây.

There seems to be more air traffic flow between the two countries as well.

Dường như cũng có nhiều chuyến bay hơn giữa hai nước.

How likely is this spat going to continue for.

Vụ tranh chấp này có khả năng kéo dài bao lâu.

Và liệu nó có thể được giải quyết nhanh chóng không?

Because it seems as though the two countries are getting along a bit better now.

Bởi vì có vẻ như hai nước đang hòa hợp tốt hơn một chút.

Yeah, this came as a bit of a surprise for many people because for the past two years both governments have been taking concrete steps to restore ties.

Vâng, điều này đã gây bất ngờ cho nhiều người vì trong hai năm qua, cả hai chính phủ đã thực hiện các bước cụ thể để khôi phục quan hệ.

We should not forget that China is one of the biggest trading partners of India.

Chúng ta không nên quên rằng Trung Quốc là một trong những đối tác thương mại lớn nhất của Ấn Độ.

Several Indian factors, factories, Indian manufacturers that depend on Chinese goods.

Nhiều yếu tố của Ấn Độ, nhà máy, nhà sản xuất Ấn Độ phụ thuộc vào hàng hóa Trung Quốc.

Căng thẳng giữa Ấn Độ và Trung Quốc sau khi bắt giữ hành khách hàng không | Global News Podcast (Row between India and China after air passenger detained | Global News Podcast)