Name: Liệu một chiếc thuyền đánh cá có gây ra khủng hoảng giữa Trung Quốc và Nhật Bản? | About That (Will a fishing boat spark a crisis between China and Japan? | About That)
Uploaded: 2025-12-03T13:48:03.000Z
Duration: 9 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Big conflicts are sometimes made worse by very small things.

Những xung đột lớn đôi khi trở nên tồi tệ hơn bởi những điều rất nhỏ.

Trung Quốc và Nhật Bản, những nền kinh tế lớn.

The second and fourth biggest on the planet.

Lớn thứ hai và thứ tư trên hành tinh.

These islands you need a magnifying glass to see on a map.

Những hòn đảo này bạn cần kính lúp mới nhìn thấy được trên bản đồ.

But both China and Japan seem to care a great deal about them right now.

Nhưng cả Trung Quốc và Nhật Bản dường như đều rất quan tâm đến chúng ngay lúc này.

Tensions are escalating sharply in East Asia.

Căng thẳng đang leo thang nhanh chóng ở Đông Á.

At the center of the latest standoff, the disputed Senkaku Islands.

Trung tâm của vụ đối đầu mới nhất là Quần đảo Senkaku đang tranh chấp.

Conflicting accounts from China and Japan, after the latest confrontation around the Senkaku or Diaoyu Islands

Những lời kể mâu thuẫn từ Trung Quốc và Nhật Bản.

China says a Japanese fishing boat entered these waters.

Sau cuộc đối đầu gần đây nhất xung quanh Quần đảo Senkaku hay Quần đảo Điếu Ngư, Trung Quốc cho biết một tàu cá Nhật Bản đã đi vào vùng biển này.

Japan administers them, but China claims them as its own.

Nhật Bản quản lý chúng, nhưng Trung Quốc tuyên bố chúng là của mình.

The Chinese coast guard says it warned the boat off,

Lực lượng cảnh sát biển Trung Quốc cho biết họ đã cảnh báo tàu cá đó rời đi, nói rằng nó đã xâm phạm trái phép vùng biển của họ, gọi đó là hành vi xâm phạm và khiêu khích.

saying it had illegally entered its waters, calling it an act of infringement and provocation.

Phía Nhật Bản lại có cách nhìn hơi khác.

Its coast guard says it intercepted two Chinese coast guard ships as they approached the Japanese fishing boat,

Lực lượng cảnh sát biển của họ cho biết họ đã chặn hai tàu cảnh sát biển Trung Quốc khi chúng tiếp cận tàu cá Nhật Bản, rằng đây là vùng biển của Nhật Bản và họ đã buộc các tàu Trung Quốc phải rời đi.

that these are Japanese waters and that they forced the Chinese ships to leave.

Now, if that's all you'd heard about what was going on between these two countries,

Bây giờ, nếu bạn chỉ nghe về những gì đang diễn ra giữa hai quốc gia này, bạn có thể tự hỏi, chuyện gì mà nghiêm trọng vậy?

you might be wondering, what's the big deal?

Tại sao vấn đề này lại nhạy cảm đến vậy?

Why is China now telling its citizens, don't go to Japan anymore.

Tại sao Trung Quốc lại nói với công dân của mình rằng đừng đến Nhật Bản nữa.

Tại sao lại cấm hải sản Nhật Bản?

Why might violence between Chinese and Japanese citizens be on the rise to the point where a Chinese diplomat openly called for the beheading of Japan's prime minister?

Tại sao bạo lực giữa công dân Trung Quốc và Nhật Bản có thể gia tăng đến mức một nhà ngoại giao Trung Quốc công khai kêu gọi chặt đầu thủ tướng Nhật Bản?

Well, it goes back to something Sanae Takaichi said in Japan's parliament nearly a month ago.

À, nó quay trở lại với một điều mà Sanae Takaita nói.

A very short, very particular legal reference that carries immense meaning about triggering war.

Bà ấy đã nói trong quốc hội Nhật Bản gần một tháng trước, một quy chiếu pháp lý rất ngắn, rất đặc biệt mang ý nghĩa to lớn về việc kích hoạt chiến tranh.

So ultimately, this is about Taiwan, that island nation of roughly 23 million people,

Cuối cùng, vấn đề này là về Đài Loan, quốc đảo có khoảng 23 triệu dân, nhỏ hơn Nova Scotia, cỡ bằng Maryland, xứ sở của trà sữa, công nghệ lớn và đồ ăn đường phố, nhưng

smaller than Nova Scotia, about the size of Maryland, the land of bubble tea and big tech, sugar and street food, but

also a part of the world China has long insisted belongs to it, which Taiwan itself rejects.

cũng là một phần của thế giới mà Trung Quốc từ lâu đã khăng khăng thuộc về mình, điều mà chính Đài Loan bác bỏ.

Taiwanese sovereignty and Chinese aggression are issues the world treads very carefully around.

Chủ quyền của Đài Loan và sự xâm lược của Trung Quốc là những vấn đề mà thế giới rất cẩn trọng khi đề cập.

For the Chinese to respond, completely understandable.

Đối với phản ứng của Trung Quốc, hoàn toàn có thể hiểu được.

Đài Loan đã được nhắc đến, đúng không?

She could have said, I don't know what I would do or what any prime minister would do in the case of Taiwan, and

Bà ấy có thể nói, tôi không biết tôi sẽ làm gì hoặc bất kỳ thủ tướng nào sẽ làm gì trong trường hợp của Đài Loan, và

I bet you you would have had a Chinese reaction.

Tôi cá là bạn sẽ có một phản ứng từ Trung Quốc.

China has never ruled out the use of force to reunite with Taiwan.

Trung Quốc chưa bao giờ loại trừ khả năng sử dụng vũ lực để thống nhất với Đài Loan.

So when Japan's prime minister was responding to a question in Parliament about potential survival-threatening situations,

Vì vậy, khi thủ tướng Nhật Bản trả lời câu hỏi của quốc hội về các tình huống có thể đe dọa sự tồn vong, bà ấy trả lời rằng một cuộc tấn công của Trung Quốc vào Đài Loan có thể là một trong những tình huống đó.

she replies by saying a Chinese offensive against Taiwan could be one such situation.

This is important because Sanae Takaichi is invoking very specific legal language.

Điều này quan trọng vì Sanae Takaichi đang viện dẫn ngôn ngữ pháp lý rất cụ thể.

It has to do with the fact that since the end of the Second World War, a pacifist constitution was imposed on Japan,

Điều này liên quan đến việc kể từ khi kết thúc Thế chiến thứ hai, một hiến pháp hòa bình đã được áp đặt lên Nhật Bản, về cơ bản cấm nước này tham gia vào xung đột quốc tế bằng vũ lực.

essentially forbidding it from engaging in international conflict using force.

If you've ever heard this bit of trivia that Japan has no military,

Nếu bạn đã từng nghe câu đố rằng Nhật Bản không có quân đội, điều đó phần nào đúng nếu bạn chỉ nghĩ về quân đội theo nghĩa thông thường, như một lực lượng chiến đấu có thể được triển khai để tham chiến ở nước ngoài.

that's kinda true if you think of militaries only in the conventional sense,

as in a fighting force that can be deployed to fight wars abroad.

Japan's military is meant strictly to be a self-defense force,

Quân đội Nhật Bản được thiết kế nghiêm ngặt để trở thành lực lượng tự vệ, ngoại trừ việc họ đã tự ban hành một sức mạnh quân sự mới khoảng 10 năm trước, theo luật, họ giờ đây có thể sử dụng vũ lực khi xảy ra một cuộc tấn công vũ trang chống lại một quốc g

except it legislated itself a new militaristic power about 10 years ago,

whereby law, it is now able to use force when an armed attack against a foreign country that is in a close relationship with Japan occurs and as a result threatens Japan's survival.

Hãy nhấn mạnh từ đó, sự tồn vong.

So by invoking this language, what the Prime Minister is suggesting is that a Chinese attack on Taiwan may be so threatening to Japan's survival

Vì vậy, bằng cách viện dẫn ngôn ngữ này, điều mà Thủ tướng đang gợi ý là một cuộc tấn công của Trung Quốc vào Đài Loan có thể đe dọa nghiêm trọng đến sự tồn vong của Nhật Bản đến mức Nhật Bản có thể buộc phải đáp trả bằng vũ lực quân sự.

that Japan may be compelled to respond with military force.

Điều này vượt qua một ranh giới ngoại giao.

So you could see Taiwan as, you know, the reddest of red lines and adding the Japan element, right?

Vì vậy, bạn có thể coi Đài Loan là, bạn biết đấy, đường biên đỏ nhất và thêm yếu tố Nhật Bản vào, đúng không?

And then it's the second reddest of red lines, given the legacy of Japan's invasion of China and its war atrocities.

Và sau đó, đó là đường biên đỏ thứ hai, với di sản về cuộc xâm lược Trung Quốc của Nhật Bản và các tội ác chiến tranh của nước này.

She's one of the first leaders, of course, to say it in maybe such a clear, blunt way while serving as Prime Minister.

Tất nhiên, bà ấy là một trong những lãnh đạo đầu tiên nói ra điều đó một cách rõ ràng, thẳng thắn nhất khi còn đương chức Thủ tướng.

Và đó mới chỉ là sự khởi đầu.

The very next day, after Japan seemed to imply it could use force to defend Taiwan,

Ngay ngày hôm sau, sau khi Nhật Bản dường như ám chỉ có thể sử dụng vũ lực để bảo vệ Đài Loan, Tổng Lãnh sự Trung Quốc tại Osaka đã viết trên X bằng tiếng Nhật, có thể tạm dịch là lời đe dọa chặt đầu kẻ đã tiến lên quá liều lĩnh.

China's Consul General in Osaka wrote this on X in Japanese,

which translates loosely as a threat to chop off the head of she who has charged so recklessly forward.

"Sono kitanai kubi," an insult meaning that dirty or filthy neck.

Sono kita naikubi một lời lăng mạ có nghĩa là cổ bẩn thỉu hoặc ô uế và kite arushika nai lời lẽ bạo lực ám chỉ nó phải bị chặt bỏ.

And "kite yarushika nai," violent rhetoric, suggesting it must be cut down.

Sanae Takaichi refused to take back her words.

Sanae Takaichi đã từ chối rút lại lời nói của mình.

She did, however, seem to acknowledge that she had crossed the some kind of line.

Tuy nhiên, bà ấy dường như thừa nhận rằng mình đã vượt qua một ranh giới nào đó.

I'm pretty sure that previous Prime Ministers have danced around the question and they have not mentioned Taiwan or China.

Tôi khá chắc rằng các Thủ tướng trước đây đã né tránh câu hỏi và họ đã không đề cập đến Đài Loan hay Trung Quốc.

And so while there was no apology, there was this.

Vì vậy, mặc dù không có lời xin lỗi, nhưng đã có điều này.

"Going forward, I will refrain from making definitive statements here about specific hypothetical cases."

Trong tương lai, tôi sẽ kiềm chế đưa ra những tuyên bố dứt khoát ở đây về các trường hợp giả định cụ thể.

China's military, along with the country's state media, would begin to frame Takaichi as a warmongering militarist along with a threat.

Quân đội Trung Quốc, cùng với truyền thông nhà nước, sẽ bắt đầu miêu tả Takaichi như một kẻ hiếu chiến cùng với một mối đe dọa.

Any external force that plays with fire will ultimately face the consequences of self-destruction.

Bất kỳ thế lực bên ngoài nào chơi với lửa cuối cùng sẽ phải đối mặt với hậu quả tự hủy diệt.

And it wasn't long before the regular everyday people of both countries would be pulled in.

Và chẳng bao lâu sau, người dân bình thường của cả hai nước sẽ bị cuốn vào.

China has summoned the Japanese ambassador over comments made by his Prime Minister on Taiwan.

Trung Quốc đã triệu tập đại sứ Nhật Bản về những bình luận của Thủ tướng nước này về Đài Loan.

China has issued a travel warning advising citizens to avoid going to Japan.

Trung Quốc đã đưa ra cảnh báo du lịch khuyên công dân tránh đến Nhật Bản.

China has suspended imports of Japanese Seafood.

Trung Quốc đã đình chỉ nhập khẩu hải sản Nhật Bản.

Japan's warning its citizens to use safety precautions and avoid crowded places in China.

Nhật Bản cảnh báo công dân của mình thực hiện các biện pháp phòng ngừa an toàn và tránh nơi đông người ở Trung Quốc.

Japanese singer Maki Otsuki was performing in Shanghai when she was interrupted and escorted off stage.

Ca sĩ Nhật Bản Maki Otsuki đang biểu diễn ở Thượng Hải thì bị gián đoạn và hộ tống khỏi sân khấu.

The Chinese government definitely perceives these comments as being rather incendiary.

Chính phủ Trung Quốc chắc chắn coi những bình luận này là khá châm biếm.

It knows that as the regime, it has to show its resolve.

Nó biết rằng với tư cách là chế độ, nó phải thể hiện quyết tâm của mình.

It has to demonstrate, certainly to its domestic audience, right to the Chinese people,

Nó phải thể hiện, chắc chắn với khán giả trong nước, với người dân Trung Quốc, rằng Đảng Cộng sản Trung Quốc đang, bạn biết đấy, đứng lên vì chủ quyền của Trung Quốc, rằng nó sẵn sàng làm những gì cần thiết từ quan điểm của Trung Quốc.

that the Chinese Communist Party is, you know, standing up for China's sovereignty, that it's willing to do what it takes.

From China's perspective, they've been watching the dialogue about Taiwan really move in a direction that goes against, I think, China's core interests.

Họ đã theo dõi cuộc đối thoại về Đài Loan thực sự đi theo một hướng đi ngược lại, tôi nghĩ, lợi ích cốt lõi của Trung Quốc.

They believe that Taiwan is a province of China and that it's been an inalienable part of China since time immemorial.

Họ tin rằng Đài Loan là một tỉnh của Trung Quốc và nó đã là một phần không thể tách rời của Trung Quốc kể từ thời.Tưởng niệm. 

It's hard to know why Japan's prime minister crossed this line now.

Thật khó để biết tại sao thủ tướng Nhật Bản lại vượt qua giới hạn này.

The speculation I've seen ranges from her wanting to drum up popular support for expanded military funding to the fact that she reportedly just gets two to four hours of sleep a night.

Bây giờ, những suy đoán tôi thấy có nhiều ý kiến, từ việc bà ấy muốn huy động sự ủng hộ của công chúng cho việc tăng cường tài trợ quân sự cho đến việc bà ấy được cho là chỉ ngủ hai đến bốn giờ mỗi đêm.

Vậy có lẽ bà ấy chỉ mệt mỏi.

Nhưng chúng ta biết chắc chắn hai điều.

One, this isn't the first and probably not the last time China and Japan's forces will meet out in the open.

Thứ nhất, đây không phải là lần đầu tiên và có lẽ cũng không phải là lần cuối cùng lực lượng Trung Quốc và Nhật Bản chạm trán nhau.

Japan's Coast Guard has tracked record numbers of Chinese ships sailing around the islands off Taiwan's coast.

Lực lượng cảnh sát biển Nhật Bản đã theo dõi số lượng kỷ lục tàu Trung Quốc đi thuyền quanh các đảo ngoài khơi bờ biển Đài Loan.

But also, China's saber rattling on Taiwan's future is only getting louder.

Nhưng cũng có, sự đe dọa của Trung Quốc về tương lai của Đài Loan ngày càng lớn hơn.

China will not compromise when it comes to Taiwan.

Trung Quốc sẽ không nhân nhượng khi nói đến Đài Loan.

We're seeing this squeezing of Taiwan on a number of different areas.

Chúng ta đang thấy sự siết chặt Đài Loan này trên nhiều lĩnh vực khác nhau.

So we're seeing it in international organizations, whether it's the World Health Assembly, Interpol, et cetera.

Vì vậy, chúng ta thấy điều đó trong các tổ chức quốc tế, dù là Đại hội đồng Y tế Thế giới, Interpol, v.v.

We're seeing it in terms of military exercises.

Chúng ta thấy điều đó về các cuộc tập trận quân sự.

The scope, the variety, the depth of those military exercises around Taiwan.

Phạm vi, sự đa dạng, chiều sâu của các cuộc tập trận quân sự đó quanh Đài Loan.

Now, I haven't heard any expert on this subject suggest that China and Japan are readying for war.

Bây giờ, tôi chưa nghe bất kỳ chuyên gia nào về chủ đề này gợi ý rằng Trung Quốc và Nhật Bản đang chuẩn bị cho chiến tranh.

Hầu hết mọi người dường như đồng ý rằng điều đó có lẽ khó xảy ra ngay bây giờ như việc nó sẽ nghiêng hẳn về phía Trung Quốc.

That's maybe as unlikely right now as it would be lopsided heavily in China's favor.

But China and Japan are key trading partners.

Nhưng Trung Quốc và Nhật Bản là đối tác thương mại quan trọng.

I expect ad hoc inspections on Japanese businesses in China.

Tôi mong đợi các cuộc kiểm tra đột xuất đối với các doanh nghiệp Nhật Bản tại Trung Quốc.

I expect exit bans on some Japanese citizens.

Tôi mong đợi lệnh cấm xuất cảnh đối với một số công dân Nhật Bản.

There'll be quite a few different tactics used by the Chinese to try and shape and influence Japanese domestic politics.

Sẽ có khá nhiều chiến thuật khác nhau được Trung Quốc sử dụng để cố gắng định hình và gây ảnh hưởng đến chính trị nội bộ của Nhật Bản.

Which all makes the point that any deterioration of this relationship has a very immediate,

Tất cả điều này nhấn mạnh rằng bất kỳ sự suy giảm nào trong mối quan hệ này đều có tác động rất tức thời, rất rõ ràng đối với hàng triệu người.

very tangible impact on many millions of people.

Liệu một chiếc thuyền đánh cá có gây ra khủng hoảng giữa Trung Quốc và Nhật Bản? | About That (Will a fishing boat spark a crisis between China and Japan? | About That)