Name: Chế độ Iran mong manh đến mức nào khi các cuộc biểu tình không có dấu hiệu chậm lại? | DW News (How vulnerable is Iran's regime as protests show no sign of slowing? | DW News)
Uploaded: 2026-01-11T13:41:18.000Z
Duration: 4 min 51 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Unrest continues to grow in Iran with street demonstrations raging in cities across the country.

Bất ổn tiếp tục gia tăng ở Iran với các cuộc biểu tình đường phố diễn ra ở nhiều thành phố trên cả nước.

Protesters have been publicly calling for the end of the Islamic Republic

Những người biểu tình đã công khai kêu gọi chấm dứt Cộng hòa Hồi giáo khi những người cai trị của nước này ngày càng tỏ ra yếu thế hơn so với các cuộc nổi dậy trước đây.

as its rulers look more and more vulnerable than during previous popular uprisings.

The exiled Crown Prince Reza Pahlavi has now called on demonstrators to seize Iranian city centers.

Thái tử lưu vong Reza Pahlavi giờ đã kêu gọi những người biểu tình chiếm giữ các trung tâm thành phố Iran.

Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei has refused to back down.

Lãnh tụ Tối cao Giáo chủ Ali Khamenei đã từ chối lùi bước.

Authorities blacked out the Internet for a second night in a row

Chính quyền đã ngừng hoạt động Internet trong đêm thứ hai liên tiếp khi các nhóm nhân quyền cho biết hàng chục người đã thiệt mạng.

as rights groups say dozens of people have been killed.

Joining us now is political analyst Cornelius Adebar.

Bây giờ chúng ta có sự tham gia của nhà phân tích chính trị Cornelius Adebar.

He is an associate fellow with the German Council on Foreign Relations.

Ông là nghiên cứu viên liên kết với Hội đồng Quan hệ Đối ngoại Đức.

Cornelius, we have yet seen another night.

Cornelius, chúng ta đã trải qua một đêm nữa.

It seems as if people are turning out despite the Internet shutdown.

Dường như mọi người vẫn xuống đường bất chấp việc ngừng hoạt động Internet.

Well, I think the Internet shutdown is a sign of how serious these protests are for the regime.

Vâng, tôi nghĩ việc ngừng hoạt động Internet là dấu hiệu cho thấy các cuộc biểu tình này nghiêm trọng đến mức nào đối với chế độ.

It only instigated this after a week or a couple of days of protest.

Họ chỉ bắt đầu làm vậy sau một tuần hoặc vài ngày biểu tình.

So the regime is stepping up its response very obviously.

Vì vậy, chế độ đang gia tăng phản ứng của mình một cách rất rõ ràng.

And yes, people take to the streets because they have reason to.

Và vâng, mọi người xuống đường vì họ có lý do.

Họ đã phải chịu đựng trong một thời gian rất dài.

They have tried before in different formats, in different protests and uprisings.

Họ đã thử trước đây dưới các hình thức khác nhau, trong các cuộc biểu tình và nổi dậy khác nhau.

And this is one which was sparked by the economic malaise in the country, by the fall of the rial, the currency.

Và đây là một cuộc biểu tình được châm ngòi bởi tình trạng suy thoái kinh tế trong nước, bởi sự sụt giảm của đồng rial, tiền tệ.

And people really fear for their lives also outside of the protests.

Và mọi người thực sự lo sợ cho tính mạng của mình ngay cả bên ngoài các cuộc biểu tình.

They don't want to live in this particular situation anymore.

Họ không muốn sống trong tình cảnh này nữa.

I'm curious, does this time feel different to you from like the many rounds of protests we've seen over the years?

Tôi tò mò, lần này có khác với những lần biểu tình trước đây mà chúng ta đã thấy trong những năm qua không?

I mean, 15 years ago there were millions of people taking to the streets because the election was forged.

Ý tôi là, 15 năm trước đã có hàng triệu người xuống đường vì cuộc bầu cử bị gian lận.

We saw the Woman, Life, Freedom movement,

Chúng ta đã chứng kiến phong trào Phụ nữ, Cuộc sống, Tự do, nơi mọi người trên khắp đất nước xuống đường sau khi Masagina Amini bị giết trong trại giam vì bị cáo buộc không đội khăn trùm đầu đúng cách.

where people all across the country took to the streets after Masagina Amini was killed in custody for allegedly not wearing a proper headscarf.

So it is different in a sense that the appearances are different.

Vì vậy, nó khác ở chỗ là hình thức bên ngoài khác nhau.

It doesn't yet have the level levels of people out on the streets.

Nó vẫn chưa có số lượng người xuống đường như vậy.

The level of state repression is the same.

Mức độ đàn áp của nhà nước thì vẫn vậy.

And the calls from the people are also pretty much the same.

Và những lời kêu gọi từ người dân cũng gần như vậy.

They want an end to the Islamic Republic.

Họ muốn chấm dứt Cộng hòa Hồi giáo.

They want to be determining their own lives much more than they can under this regime.

Họ muốn tự quyết định cuộc sống của mình nhiều hơn so với những gì họ có thể làm dưới chế độ này.

Trump has reiterated, repeated his threat against the Iranian regime that he will intervene if many protesters are killed.

Trump đã nhắc đi nhắc lại, lặp đi lặp lại lời đe dọa của mình đối với chế độ Iran rằng ông sẽ can thiệp nếu nhiều người biểu tình bị giết.

Chúng ta có nên coi trọng lời ông ta nói không?

Well, I think we better take seriously what the US President says.

Chà, tôi nghĩ chúng ta nên coi trọng những gì Tổng thống Hoa Kỳ nói.

The question is how much does it help the people on the ground.

Câu hỏi đặt ra là nó giúp ích được bao nhiêu cho người dân ở đó.

Nó giống như một con dao hai lưỡi. Lãnh tụ Tối cao giờ đã buộc tội những người biểu tình đang xoa dịu Trump bằng cách xuống đường.

The Supreme Leader has now accused the protesters of appeasing Trump by taking to the streets.

It doesn't necessarily help them, much less would it probably help them if there was military force used by the United States.

Nó không nhất thiết giúp ích cho họ, chứ đừng nói là có lẽ sẽ giúp ích cho họ nếu Hoa Kỳ sử dụng vũ lực.

Và câu hỏi đặt ra là theo cách nào?

So the Venezuela scenario definitely weighs on people's minds, but

Vì vậy, kịch bản Venezuela chắc chắn khiến mọi người suy nghĩ, nhưng

it doesn't help the people who are risking their lives when they demonstrate now, when they protest now.

nó không giúp ích gì cho những người đang mạo hiểm mạng sống của họ khi họ, khi họ biểu tình bây giờ, khi họ phản đối.Bây giờ. 

Since I'm sitting in Berlin, I want to talk about the EU.

Vì tôi đang ở Berlin, tôi muốn nói về EU.

After days of silence, the EU has put out a statement condemning the violence.

Sau nhiều ngày im lặng, EU đã đưa ra tuyên bố lên án bạo lực.

Does what the EU say make any difference?

Lời nói của EU có tạo ra sự khác biệt nào không?

Well, public attention always makes a difference to those inside the country.

Chà, sự chú ý của công chúng luôn tạo ra sự khác biệt cho những người ở trong nước.

And yes, even despite the blackout, people will know that people outside in the world take notice that they support people inside Iran.

Và vâng, ngay cả khi có lệnh ngừng hoạt động Internet, mọi người sẽ biết rằng những người ở bên ngoài thế giới sẽ để ý rằng họ, rằng họ ủng hộ người dân ở Iran.

But it is also a fact that the EU has lost leverage over the past years.

Nhưng cũng có một thực tế là EU đã mất ảnh hưởng trong những năm qua.

And the way that the EU has become more or less disinterested in the situation on the ground,

Và cách mà EU ngày càng ít quan tâm đến tình hình thực tế, cách xã hội dân sự, xã hội dân sự đang hoạt động, là một yếu tố dài hạn.

in how civil society is working, is something which is a long-term factor.

Countries like Germany, like European countries,

Các quốc gia như Đức, các quốc gia châu Âu, nên hỗ trợ xã hội dân sự Iran về lâu dài chứ không chỉ bất cứ lúc nào có bùng phát biểu tình hay nổi dậy.

should be supporting Iranian civil society in the long term and not just any time when there is a flare up in protests or in a revolt.

Cornelius Adebar of the German Council on Foreign Relations, thank you very much.

Cornelius Adebar của Hội đồng Quan hệ Đối ngoại Đức, cảm ơn ông rất nhiều.

Chế độ Iran mong manh đến mức nào khi các cuộc biểu tình không có dấu hiệu chậm lại? | DW News (How vulnerable is Iran's regime as protests show no sign of slowing? | DW News)