Name: Tại sao mọi người lại nói “Roger That” thay vì “Understood”? [ID0813] (Why Do People Say “Roger That” Instead of “Understood”? [ID0813])
Uploaded: 2026-02-20T15:45:06.000Z
Duration: 8 min 15 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Have you ever noticed how in movies, on airplanes, or during military operations,

Bạn đã bao giờ để ý thấy trong phim ảnh, trên máy bay, hay trong các hoạt động quân sự, mọi người không nói "okay" hay "got it" chưa?

people don't say "Okay," "Got it," or even "Understood"?

Instead, they say one crisp, confident word: "Roger."

Thay vào đó, họ nói một từ ngắn gọn, dứt khoát, Roger.

It sounds cool, professional, almost cinematic.

Nghe thật ngầu, chuyên nghiệp, gần như điện ảnh vậy.

Nhưng nó cũng có vẻ hơi đặc biệt một cách kỳ lạ.

And why are we calling his name every time we acknowledge a message?

Và tại sao chúng ta lại gọi tên anh ấy mỗi khi xác nhận một tin nhắn?

If you've ever wondered why pilots, soldiers, ship captains, and

Nếu bạn từng thắc mắc tại sao phi công, binh lính, thuyền trưởng, và

even astronauts use this word instead of something simpler like "copy that" or "understood,"

phi hành gia cũng dùng từ này thay vì những từ đơn giản hơn như "copy that" hay "understood", bạn sắp khám phá một mẩu lịch sử nhỏ ẩn giấu trong giao tiếp hàng ngày.

you're about to uncover a little piece of history hiding inside everyday communication.

And trust me, it goes way deeper than just radio slang.

Và tin tôi đi, nó còn sâu sắc hơn cả tiếng lóng radio.

Let's explore—right here on "History of Simple Things."

Hãy cùng khám phá ngay trên History of Simple Things.

To understand "Roger," we have to go back to the early days of radio communication.

Để hiểu Roger, chúng ta phải quay ngược thời gian về những ngày đầu của radio communication.

In the late 1800s and early 1900s, radio was still new and unreliable.

Vào cuối những năm 1800 và đầu những năm 1900, radio vẫn còn mới mẻ và không đáng tin cậy.

Giọng nói bị méo hoặc mất hoàn toàn.

Saying long sentences like "I understand your message clearly" was risky,

Việc nói những câu dài như "Tôi hiểu rõ tin nhắn của bạn" rất rủi ro vì một nửa số từ có thể biến mất trong tiếng ồn.

because half the words might vanish into noise.

So, operators needed something short, sharp, and unmistakable.

Vì vậy, các nhà khai thác cần một thứ gì đó ngắn gọn, rõ ràng và không thể nhầm lẫn.

In Morse code and early telegraphy, "R" was shorthand for "received."

Trong Morse code và telegraphy thời kỳ đầu, R là viết tắt của "received".

Nó đơn giản có nghĩa là tôi đã nhận được tin nhắn của bạn.

Nhanh, hiệu quả, không nhầm lẫn.

Nhưng đây là lúc mọi thứ trở nên thú vị.

When voice radio replaced Morse code, saying just the letter "R" wasn't clear enough.

Khi radio thoại thay thế Morse code, chỉ nói chữ R thôi thì không đủ rõ ràng.

Over crackly speakers, "R" could sound like "A," "O," or "I."

Qua loa rè, R có thể nghe giống A, O hoặc I.

So, communicators needed a way to say letters that would be unmistakable.

Vì vậy, những người liên lạc cần một cách để nói các chữ cái mà không thể nhầm lẫn.

This problem led to the creation of phonetic alphabets: systems where each letter gets a distinct word.

Vấn đề này đã dẫn đến việc tạo ra các bảng chữ cái ngữ âm, hệ thống mà mỗi chữ cái nhận được một từ riêng biệt.

Before the modern version we use today, the military and aviation world had earlier phonetic systems.

Trước phiên bản hiện đại chúng ta dùng ngày nay, quân đội và ngành hàng không đã có các hệ thống ngữ âm sớm hơn.

And at that time, the word for "R" wasn't "Romeo"—it was "Roger."

Và vào thời điểm đó, chữ R không phải là Romeo, mà là Roger.

So, when someone said "Roger," they literally meant the letter "R."

Vì vậy, khi ai đó nói Roger, họ thực sự có nghĩa là chữ R. Và chữ R có nghĩa là received.

No mystery guy named Roger, just radio efficiency.

Không có người bí ẩn tên Roger, chỉ là hiệu quả liên lạc radio.

During World War II, this usage exploded.

Trong Thế chiến II, cách dùng này bùng nổ.

Military radio chatter had to be lightning fast.

Cuộc nói chuyện radio của quân đội phải nhanh như chớp.

Pilots couldn't waste time saying, "Yes, I understand your last transmission."

Phi công không thể lãng phí thời gian nói vâng, tôi đã hiểu tin nhắn cuối cùng của anh.

Instead, they'd simply say "Roger"—one word, clear, done.

Thay vào đó, họ chỉ cần nói Roger, một từ, Xong.Xong. 

It became standard across air forces, navies, and ground troops.

Nó trở thành tiêu chuẩn trên không quân, hải quân và bộ binh.

Soon, it wasn't just about acknowledging receipt;

Chẳng mấy chốc, nó không chỉ còn là việc xác nhận đã nhận được.

it became a signal of professionalism and discipline.

Nó trở thành một dấu hiệu của sự chuyên nghiệp và kỷ luật.

Saying "Roger" meant you were trained, you were precise, and you were following protocol.

Nói Roger có nghĩa là bạn đã được đào tạo, bạn đã chính xác, bạn đã tuân thủ quy trình.

And because the Allied forces used it so widely, it stuck long after the war ended.

Và vì lực lượng Đồng minh đã sử dụng nó rộng rãi nên nó vẫn tồn tại rất lâu sau khi chiến tranh kết thúc.

Later, the phonetic alphabet changed into what we now know as the NATO phonetic alphabet:

Sau này, Bảng chữ cái ngữ âm đã thay đổi thành cái mà chúng ta giờ đây biết là Bảng chữ cái ngữ âm của Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương.

But by then, "Roger" was already too deeply embedded in culture to disappear.

Nhưng đến lúc đó, Roger đã ăn sâu vào văn hóa quá rồi, không thể biến mất được.

Pilots, radio operators, and soldiers kept using it out of habit.

Phi công, nhân viên vô tuyến và binh lính vẫn tiếp tục sử dụng nó theo thói quen.

It had become tradition—and traditions, especially practical ones, tend to survive.

Nó đã trở thành truyền thống, và truyền thống, đặc biệt là những truyền thống thực tế, có xu hướng tồn tại.

Now, you might wonder: why not just say "copy" or "understood"?

Bây giờ bạn có thể tự hỏi, tại sao không chỉ nói "copy" hoặc "understood"?

"Roger" strictly means "I received your message."

"Roger" có nghĩa chính xác là tôi đã nhận được tin nhắn của bạn.

It doesn't always mean you agree or will comply—just that you heard it.

Nó không nhất thiết có nghĩa là bạn đồng ý hoặc sẽ tuân thủ, chỉ là bạn đã nghe thấy nó.

"Copy," on the other hand, came from the phrase "copy that down," meaning you wrote or recorded the message.

"Copy", mặt khác, xuất phát từ cụm từ "copy that down", có nghĩa là bạn đã ghi lại hoặc ghi âm tin nhắn.

And "understood" implies you not only heard, but also fully comprehended it.

Và "understood" ám chỉ bạn không chỉ nghe thấy mà còn hiểu đầy đủ nó.

In high-stakes situations like combat or aviation, those distinctions matter.

Trong các tình huống rủi ro cao như chiến đấu hoặc hàng không, những khác biệt đó rất quan trọng.

Sai sót trong giao tiếp có thể gây ra thảm họa.

So, these short, standardized words each carry specific meanings.

Vì vậy, những từ ngắn gọn, chuẩn hóa này mang ý nghĩa cụ thể.

It's like saying "received that received."

Nó giống như nói đã nhận được tin nhắn đã nhận.

But language evolves socially, not logically.

Nhưng ngôn ngữ tiến hóa theo xã hội, không phải logic.

People add "that" for emphasis or clarity;

Mọi người thêm vào để nhấn mạnh hoặc làm rõ.

it sounds more conversational and confident.

Nó nghe có vẻ trò chuyện và tự tin hơn.

Movies and TV shows helped popularize it even more.

Phim ảnh và chương trình truyền hình đã giúp phổ biến nó hơn nữa.

Once Hollywood got hold of it, "Roger that" became shorthand for competence.

Một khi Hollywood nắm bắt được nó, "Roger that" đã trở thành cách nói tắt cho sự thành thạo.

Suddenly, cops, firefighters, astronauts, and even pizza delivery drivers in sitcoms were saying it.

Đột nhiên, cảnh sát, lính cứu hỏa, phi hành gia và thậm chí cả người giao pizza trong các phim sitcom đều nói vậy.

The phrase crossed over from strict, technical language into "pop culture coolness."

Cụm từ này đã vượt qua ranh giới của ngôn ngữ kỹ thuật nghiêm ngặt để trở nên sành điệu trong văn hóa đại chúng.

Còn có một góc độ tâm lý nữa.

"Roger" nghe chắc chắn và dứt khoát.

Compare that to "Okay," which can sound casual or uncertain.

Hãy so sánh với "okay", có thể nghe có vẻ tùy tiện hoặc không chắc chắn.

Trong môi trường căng thẳng, giọng điệu rất quan trọng.

Một tiếng "Roger" dứt khoát mang lại cảm giác đáng tin cậy.

It reassures the sender that the message didn't just drift into the void.

Nó trấn an người gửi rằng thông điệp không chỉ trôi vào hư không.

It says: "I'm here. I heard you. We're synced."

Nó nói rằng, tôi ở đây.Tôi đã nghe bạn. Chúng ta đã đồng bộ. 

That tiny bit of confidence can make a big difference when coordinating teams.

Chút tự tin nhỏ bé đó có thể tạo ra sự khác biệt lớn khi phối hợp các đội.

What's fascinating is how this one word traveled from Morse code to wartime radios, then into cockpits, then into movies, and

Điều thú vị là từ này đã đi từ mã Morse sang radio thời chiến, rồi vào buồng lái, rồi vào phim ảnh, và

cuối cùng trở thành tiếng lóng hàng ngày.

Today, people say "Roger that" jokingly at work or in text messages, without realizing they're echoing a century of communication history.

Ngày nay, mọi người nói "Roger that" một cách đùa cợt ở nơi làm việc hoặc trong tin nhắn, mà không nhận ra họ đang lặp lại một thế kỷ lịch sử truyền thông.

It's like a linguistic fossil—a leftover from the early days of wireless technology that somehow refused to go extinct.

Nó giống như một hóa thạch ngôn ngữ, một di vật từ những ngày đầu của công nghệ không dây mà bằng cách nào đó đã từ chối tuyệt chủng.

So, next time you hear a pilot say "Roger,"

Vì vậy, lần tới khi bạn nghe một phi công nói "Roger" hoặc bạn bè của bạn sử dụng nó một cách mỉa mai, bạn sẽ biết không có người Roger bí ẩn nào liên quan.

or your friend uses it sarcastically, you'll know there's no mysterious "Roger" person involved.

It's simply the ghost of the letter "R" carrying the meaning "received,"

Đó đơn giản là bóng ma của chữ R mang ý nghĩa đã nhận, được truyền qua nhiều thập kỷ của sự cần thiết, chiến tranh, đổi mới vàthói quen. 

passed down through decades of necessity, war, innovation, and habit.

A tiny word born from static and survival that ended up sounding cooler than anyone expected.

Một từ nhỏ bé sinh ra từ nhiễu sóng và sự sinh tồn, cuối cùng lại nghe hay hơn bất kỳ ai mong đợi.

And honestly, that's kind of the magic of language.

Và thật lòng, đó chính là sự kỳ diệu của ngôn ngữ.

Sometimes the shortest words carry the longest stories.

Đôi khi những từ ngắn nhất lại mang những câu chuyện dài nhất.

If you have suggestions for our next video, feel free to share them in the comments below.

Nếu bạn có gợi ý cho video tiếp theo của chúng tôi, đừng ngần ngại chia sẻ trong phần bình luận bên dưới.

We'll be sure to give you an acknowledgment for your contribution.

Chúng tôi chắc chắn sẽ ghi nhận đóng góp của bạn.

Thank you for joining us on this journey through the "History of Simple Things."

Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng chúng tôi trong hành trình khám phá lịch sử của những điều giản dị.Đừng quên, like, đăng ký kênh và đón xem thêm những câu chuyện được dệt nên từ những chi tiết nhỏ nhất. 

Don't forget to like, subscribe, and stay tuned for more stories woven through the smallest details.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao mọi người lại nói “Roger That” thay vì “Understood”? [ID0813] (Why Do People Say “Roger That” Instead of “Understood”? [ID0813])

specific

discipline

phrase

subtle