Name: Báo cáo việc làm mới nhất 'xấu' trên diện rộng: Chuyên gia phân tích (Latest jobs report is 'ugly' across the board: Analyst)
Uploaded: 2026-03-06T23:03:35.000Z
Duration: 4 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Bureau of Labor Statistics keep in mind says the US economy lost 92,000 jobs last month, far below the gain of 50,000 jobs experts had predicted.

Cục Thống kê Lao động cho biết nền kinh tế Hoa Kỳ đã mất 92.000 việc làm tháng trước, thấp hơn nhiều so với mức tăng 50.000 việc làm mà các chuyên gia dự đoán.

No doubt also impacting those market numbers.

Không nghi ngờ gì nữa cũng ảnh hưởng đến những số liệu thị trường đó.

Bankrate senior economic analyst Mark Hamrick is here with more on this morning's job numbers.

Nhà phân tích kinh tế cấp cao của Bankrate, Mark Hamrick, sẽ cung cấp thêm thông tin về số liệu việc làm sáng nay.

So this jobs report is much worse than expected.

Vậy là báo cáo việc làm này tệ hơn nhiều so với dự kiến.

And 50,000 is already a pretty low estimate.

Và 50.000 đã là một ước tính khá thấp rồi.

50, 60.000, đó là những gì họ mong đợi.

So what stands out to you when you look at these numbers?

Vậy điều gì nổi bật với anh khi nhìn vào những con số này?

Đầu tiên, rất vui được gặp chị, Diane.

This is an ugly jobs report across the board.

Đây là một báo cáo việc làm tồi tệ trên mọi phương diện.

Very often we'll have a report that might be on the one hand, on the other hand, and

Rất thường thì chúng ta sẽ có một báo cáo mà một mặt thì thế này, mặt khác thì thế kia, và

one hand might have something that is more positive.

một mặt có thể có điều gì đó tích cực hơn.

You don't really see that in this report.

Bạn không thực sự thấy điều đó trong báo cáo này.

Và còn có những điều chỉnh giảm nữa.

On the headline number of payrolls, you see there 92,000 jobs in the hole last month.

Trên con số chính về bảng lương, bạn thấy có 92.000 việc làm bị mất trong tháng trước.

We now have average monthly jobs creation last year of fewer than 10,000 jobs a month.

Giờ đây, mức tạo việc làm trung bình hàng tháng của năm ngoái chỉ còn dưới 10.000 việc làm mỗi tháng.

And you go back to June of last year, this isn't just a one month phenomenon.

Và quay trở lại tháng 6 năm ngoái, đây không chỉ là hiện tượng của một tháng.

June of last year you basically had one month of jobs creation followed by a month of contraction in payroll.

Tháng 6 năm ngoái, bạn cơ bản có một tháng tạo việc làm, sau đó là một tháng suy giảm bảng lương.

So the unemployment rate has essentially hung in there.

Tỷ lệ thất nghiệp về cơ bản vẫn giữ nguyên.

Nó tăng một phần mười lên 4,4%, và

that's about nearly a full percent above the low that we saw in recent years.

đó là mức cao hơn gần một phần trăm so với mức thấp nhất chúng ta thấy trong những năm gần đây.

The question is, are we losing, you know, momentum with the job market and is there a risk?

Câu hỏi đặt ra là, liệu chúng ta có đang mất đà tăng trưởng trên thị trường việc làm và có rủi ro nào không?

The unemployment rate goes higher since this report was gathered, which is typically around the 12th of the month of February.

Tỷ lệ thất nghiệp tăng cao hơn kể từ khi báo cáo này được thu thập, thường là vào khoảng ngày 12 tháng 2.

Trong trường hợp này, chúng ta đã có một cuộc bùng nổ chiến tranh.

And we see higher prices emanating from energy, first of all, which ultimately do filter on through the rest of the economy.

Và chúng ta thấy giá cả tăng cao bắt nguồn từ năng lượng, trước hết, và cuối cùng sẽ lan tỏa sang phần còn lại của nền kinh tế.

Average price per gallon of gas in this country up 34 cents basically in a week.

Giá trung bình mỗi gallon xăng trong nước đã tăng 34 xu chỉ trong một tuần.

And so this is affecting everything from airline fares to mortgage rates.

Và điều này ảnh hưởng đến mọi thứ, từ giá vé máy bay đến lãi suất thế chấp.

Và thị trường việc làm không ổn.

Đó là một sự kết hợp tồi tệ.

We've heard layoff announcements from companies like Block and Amazon saying they're using AI to make their workforces more efficient.

Chúng ta đã nghe các thông báo sa thải từ các công ty như Block và Amazon nói rằng họ đang sử dụng AI để làm cho lực lượng lao động của họ hiệu quả hơn.

Do you see that trend reflected in this jobs report?

Bạn có thấy xu hướng đó được phản ánh trong báo cáo việc làm này không?

We see the information sector losing about 10,000 jobs here.

Chúng ta thấy lĩnh vực thông tin bị mất khoảng 10.000 việc làm ở đây.

The Block announcement has since been questioned in the sense of are we seeing something?

Thông báo của Block đã bị đặt câu hỏi về việc liệu chúng ta có đang chứng kiến điều gì đó hay không.

Remember years back when sort of pivoting to environmental concerns was called greenwashing, using that as sort of an excuse?

Hãy nhớ lại nhiều năm trước khi việc chuyển hướng sang các mối quan tâm về môi trường được gọi là "tẩy xanh", sử dụng điều đó như một lời bào chữa?

Some people think this is a washing in the block sense because the company had expanded so aggressively and now has to cut back so That's a question mark.

Một số người nghĩ rằng đây là một kiểu "tẩy rửa" theo nghĩa của Block vì công ty đã mở rộng quá mạnh mẽ và giờ phải cắt giảm. Đó là một dấu hỏi.

But obviously AI is being integrated across the economy where appropriate.

Nhưng rõ ràng AI đang được tích hợp trên toàn nền kinh tế khi thích hợp.

But it's also adding momentum for the economy in the sectors that are relevant data centers.

Nhưng nó cũng đang tạo đà cho nền kinh tế ở các lĩnh vực liên quan đến trung tâm dữ liệu.

The expenditures on artificial intelligence, of technology, really representing the lion share of business capital investment in this country.

Chi tiêu cho trí tuệ nhân tạo, công nghệ, thực sự chiếm phần lớn nhất trong đầu tư vốn kinh doanh của đất nước này.

If we didn't have that, GDP probably would have been negative or certainly much lower.

Nếu không có điều đó, GDP có lẽ đã âm hoặc chắc chắn là thấp hơn nhiều.

Vì vậy, đó là một tác động trái chiều.

I think it's way too early to say that AI is killing all the jobs, but

Tôi nghĩ còn quá sớm để nói rằng AI đang giết chết tất cả việc làm, nhưng

it's worth watching and it's obviously going to be a conversation.

điều này đáng để theo dõi và rõ ràng sẽ là một chủ đề bàn luận.

You say uncertainty and volatility are inescapable right now.

Bạn nói rằng sự không chắc chắn và biến động là không thể tránh khỏi ngay lúc này.

Well, it's been that way for almost a year now.

Chà, nó đã diễn ra như vậy gần một năm nay rồi.

The question is, what is it that is the source of that at any given moment?

Câu hỏi đặt ra là, điều gì đang là nguồn gốc của điều đó tại bất kỳ thời điểm nào?

Thuế quan là nguồn gốc vào tháng Tư.

They also sort of got a new lease on life after the Supreme Court decision.

Chúng cũng có một "cuộc sống mới" sau phán quyết của Tòa án Tối cao.

As we've seen, that escalation from 10% to 15% using the new authority the president's turning to, part of it has to do with technological change, the rapid changes in the economy, globalized economy, as well as the geopolitical sphere.

Như chúng ta đã thấy, sự leo thang từ 10% lên 15% bằng thẩm quyền mới mà tổng thống đang sử dụng, một phần là do thay đổi công nghệ, những thay đổi nhanh chóng trong nền kinh tế, nền kinh tế toàn cầu hóa, cũng như lĩnh vực địa chính trị.

So volatility, disruption, uncertainty, those are not going to leave us.

Vì vậy, sự biến động, gián đoạn, không chắc chắn, những điều này sẽ không rời bỏ chúng ta.

Affordability is a major issue for Americans right now.

Khả năng chi trả là một vấn đề lớn đối với người Mỹ ngay lúc này.

Triple A reports the situation in the Middle east has caused the national average for gas prices to jump about 34 cents in a week.

Triple A báo cáo tình hình Trung Đông đã khiến giá xăng trung bình toàn quốc tăng khoảng 34 xu trong một tuần.

What other impacts do you think a prolonged war could have on the economy?

Bạn nghĩ một cuộc chiến kéo dài có thể có những tác động nào khác đến nền kinh tế?

Well, first of all, it really aggravates the affordability challenge that in first and foremost in the pocketbooks and minds of Americans for several years now.

Chà, trước hết, nó thực sự làm trầm trọng thêm thách thức về khả năng chi trả, điều mà người Mỹ đã cảm nhận rõ rệt trong túi tiền và tâm trí của họ trong vài năm nay.

So there is a risk that inflation goes from too high to even higher.

Vì vậy, có nguy cơ lạm phát sẽ tăng từ mức cao sang mức còn cao hơn nữa.

Chúng ta không biết thời gian kéo dài của cuộc chiến này.

We don't know whether there are wider impacts.

Chúng ta không biết liệu có những tác động rộng hơn hay không.

But the longer crude oil prices stay higher, the longer gasoline prices stay higher, those are going to filter on through the economy because we're reliant on transportation for so many things, and

Nhưng giá dầu thô càng ở mức cao lâu, giá xăng càng ở mức cao lâu, điều đó sẽ ảnh hưởng đến nền kinh tế vì chúng ta phụ thuộc vào giao thông vận tải cho rất nhiều thứ, và

điều đó làm tổn hại người tiêu dùng.

Chúng tôi cảm ơn thời gian của ông hôm nay.