Name: Vụ tranh chấp đường ống Druzhba phơi bày sự chia rẽ của EU | DW News (Druzhba pipeline row exposes EU division | DW News)
Uploaded: 2026-03-07T23:09:17.000Z
Duration: 15 min 3 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The European Commission has issued a rebuke to Ukraine's President, Volodymyr Zelensky, for the direct and personal threats he's made towards Hungarian Prime Minister Viktor Orban.

Ủy ban Châu Âu đã đưa ra sự khiển trách đối với Tổng thống Ukraine, Volodymyr Zelensky, vì những lời đe dọa trực tiếp và cá nhân mà ông đưa ra đối với Thủ tướng Hungary Viktor Orban.

The Commission said the Ukrainian president's threat to use physical force against the leader of the EU member state was not acceptable.

Ủy ban cho biết lời đe dọa của tổng thống Ukraine sẽ sử dụng vũ lực đối với lãnh đạo của quốc gia thành viên EU là không thể chấp nhận được.

Viktor Orban is blocking a 90 billion euro loan to Ukraine, which of course is fighting off Russian invasion.

Viktor Orban đang chặn khoản vay 90 tỷ euro cho Ukraine, quốc gia đang chiến đấu chống lại cuộc xâm lược của Nga.

Here's the Ukrainian president in his own words.

Đây là lời của tổng thống Ukraine.

We hope that one person in the European Union will not block the 90 billion euro and that Ukrainian fighters will receive weapons.

Chúng tôi hy vọng rằng một người nào đó trong Liên minh Châu Âu sẽ không chặn 90 tỷ euro và các chiến binh Ukraine sẽ nhận được vũ khí.

Otherwise, we will give this person's address to our guys so they can call him and speak to him in their language.

Nếu không, chúng tôi sẽ cung cấp địa chỉ của người này cho anh em chúng tôi để họ có thể gọi điện và nói chuyện với ông ấy bằng ngôn ngữ của họ.

Okay, well, the rebuke from the European Commission comes at a moment of high tension between Hungary and Ukraine.

Được rồi, sự khiển trách từ Ủy ban Châu Âu đến vào thời điểm căng thẳng gia tăng giữa Hungary và Ukraine.

The previous week, Hungarian authorities arrested seven Ukrainian nationals who were carrying roughly $82 million in cash and gold.

Tuần trước, chính quyền Hungary đã bắt giữ bảy công dân Ukraine mang theo khoảng 82 triệu đô la tiền mặt và vàng.

Ukrainians are suspected of money laundering and Kyiv has accused the Hungarian government of taking them hostage.

Người Ukraine bị nghi ngờ rửa tiền và Kyiv đã cáo buộc chính phủ Hungary bắt cóc họ.

According to officials, the detained individuals were employees of Ukraine's state owned Oshad Bank.

Theo các quan chức, những người bị giam giữ là nhân viên của Oshad Bank thuộc sở hữu nhà nước của Ukraine.

They were traveling from Austria to Ukraine in two armored vehicles.

Họ đang di chuyển từ Áo đến Ukraine trên hai chiếc xe bọc thép.

Ukrainian authorities say the cash transport was part of routine operations between state banks.

Chính quyền Ukraine cho biết việc vận chuyển tiền mặt này là một phần của hoạt động thường lệ giữa các ngân hàng nhà nước.

Oshad bank confirmed that Hungarian Authorities have seized $40 million, 35 million euros and 9 kg of gold.

Oshad Bank xác nhận rằng chính quyền Hungary đã tịch thu 40 triệu đô la, 35 triệu euro và 9 kg vàng.

Kyiv and Budapest are currently locked in a bitter dispute over Hungary's access to Russian oil via a pipeline that runs through Ukrainian territory.

Kyiv và Budapest hiện đang tranh chấp gay gắt về việc Hungary tiếp cận dầu của Nga qua một đường ống chạy qua lãnh thổ Ukraine.

Oil deliveries through the Druzhba pipeline have been halted since late in January.

Việc giao dầu qua đường ống Druzhba đã bị tạm dừng từ cuối tháng 1.

Ukraine says the stoppage is the result of a Russian drone strike that damaged the pipeline's infrastructure.

Ukraine cho biết việc dừng này là kết quả của một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của Nga làm hư hại cơ sở hạ tầng đường ống.

Kyiv argues that repairing the damage would put Ukrainian technicians at risk, and

Kyiv lập luận rằng việc sửa chữa hư hỏng sẽ khiến các kỹ thuật viên Ukraine gặp rủi ro, và

even if it was fixed, the route would still be exposed to future attacks.

ngay cả khi được sửa chữa, tuyến đường vẫn sẽ bị phơi nhiễm với các cuộc tấn công trong tương lai.

Tuy nhiên, Budapest không tin điều đó.

They accuse Kyiv of deliberately obstructing the flow of Russian crude oil and they're threatening retaliatory action against Ukraine until the oil starts flowing again.

Họ cáo buộc Kyiv cố tình cản trở dòng chảy dầu thô của Nga và đe dọa hành động trả đũa chống lại Ukraine cho đến khi dầu chảy trở lại.

Well, our Brussels correspondent, Ferenc Gal, was at the briefing when the Commission rebuked the Ukrainian President.

Vâng, phóng viên của chúng tôi tại Brussels, Ferenc Gal, đã có mặt tại buổi họp báo khi Ủy ban Châu Âu đưa ra sự khiển trách đối với Tổng thống Ukraine.

Vậy, hãy cho chúng tôi biết thêm về việc ai đã nói gì.

Yes, the Commission's spokesperson made it very clear that they are not happy about President Zelensky's comments.

Vâng, người phát ngôn của Ủy ban đã nói rất rõ rằng họ không hài lòng về những bình luận của Tổng thống Zelensky.

Họ gọi đó là không thể chấp nhận được.

They said any threat to any EU member state was something that they would not condone.

Họ nói rằng bất kỳ mối đe dọa nào đối với bất kỳ quốc gia thành viên EU nào đều là điều mà họ sẽ không dung thứ.

So this was a very clear point in direct response to the President's statements.

Vì vậy, đây là một điểm rất rõ ràng nhằm đáp trả trực tiếp các tuyên bố của Tổng thống.

Now, they also called on both sides, meaning Hungary and Ukraine, to dial down the hostile rhetoric, which they said is not conducive at all to finding a solution, which the EU commission says is still their goal.

Giờ đây, họ cũng kêu gọi cả hai bên, tức là Hungary và Ukraine, giảm bớt những lời lẽ thù địch, điều mà họ nói là hoàn toàn không có lợi cho việc tìm ra giải pháp, mà Ủy ban EU cho biết vẫn là mục tiêu của họ.

They said that, you know, the tensions that have really been escalating on a verbal level, especially between these two countries, are really a problem.

Họ nói rằng, bạn biết đấy, những căng thẳng đang thực sự leo thang ở cấp độ lời nói, đặc biệt là giữa hai quốc gia này, thực sự là một vấn đề.

And, you know, they are expecting both countries to act in a way that makes it possible to find a solution in this conflict around the pipeline.

Và, bạn biết đấy, họ mong đợi cả hai quốc gia hành động theo cách giúp có thể tìm ra giải pháp cho cuộc xung đột xung quanh đường ống này.

Isn't the EU supposed to be reducing its dependence on Russian oil because of Russia's invasion of Ukraine?

Chẳng lẽ EU không định giảm sự phụ thuộc vào dầu của Nga vì cuộc xâm lược của Nga vào Ukraine sao?

So what has been the Hungarian position on that?

Vậy lập trường của Hungary về vấn đề đó là gì?

So the Hungarian position has been that they claim they are for economic reasons, for infrastructure reasons.

Lập trường của Hungary là họ tuyên bố rằng vì lý do kinh tế, vì lý do hạ tầng.

Dầu của Nga là con đường duy nhất đối với họ.

Now, there is a lot of counter arguments, and

Giờ thì có rất nhiều lập luận phản bác, và

most countries have actually managed to get off Russian oil, even though if they were historically dependent on it.

hầu hết các quốc gia thực sự đã xoay sở để ngừng sử dụng dầu của Nga, ngay cả khi họ từng phụ thuộc vào nó trong lịch sử.

But Hungary has not really made efforts in that direction even after the war started.

Nhưng Hungary thực sự đã không nỗ lực theo hướng đó ngay cả sau khi chiến tranh bắt đầu.

The EU's position is very difficult because on the one hand, it is sanctioning Russia, it is taking steps to get off of Russian oil, Russian fossil fuels.

Lập trường của EU rất khó khăn vì một mặt, họ đang trừng phạt Nga, họ đang thực hiện các bước để ngừng sử dụng dầu của Nga, nhiên liệu hóa thạch của Nga.

But it then also has to kind of, you know, represent Hungarian interests in a way as a member state in calling on Ukraine to repair the pipeline and get the Russian oil flowing again to.

Nhưng họ cũng phải, bạn biết đấy, đại diện cho lợi ích của Hungary theo một cách nào đó với tư cách là một quốc gia thành viên khi kêu gọi Ukraine sửa chữa đường ống và cho dầu của Nga chảy trở lại.

To an EU member state, which of course, is a slightly ambivalent and difficult position.

Đối với một quốc gia thành viên EU, đây rõ ràng là một vị thế hơi khó xử và phức tạp.

Okay, so what options does Brussels have then if Hungary continues to block aid to Ukraine?

Được rồi, vậy thì Brussels có những lựa chọn nào nếu Hungary tiếp tục chặn viện trợ cho Ukraine?

It's difficult because on the level of exerting pressure on Hungary, the EU really has used most of the levers it has because most of the EU funds that Hungary would get are already frozen over.

Điều này rất khó khăn bởi vì về mặt gây áp lực lên Hungary, EU thực sự đã sử dụng hầu hết các đòn bẩy mà họ có, vì hầu hết các quỹ EU mà Hungary lẽ ra nhận được đã bị đóng băng.

Rule of law issues, mainly corruption, suspicions, these kind of things.

Các vấn đề về pháp quyền, chủ yếu là tham nhũng, những nghi ngờ, những điều tương tự.

So in this case around the pipeline, it is very likely that the EU would have to kind of give Hungary something that they want in exchange than for Hungary lifting the veto.

Vì vậy, trong trường hợp liên quan đến đường ống này, rất có thể EU sẽ phải nhượng bộ Hungary một điều gì đó mà họ muốn để đổi lại việc Hungary dỡ bỏ quyền phủ quyết.

One possibility could be, of course, that Ukraine gets the pipeline operational again and then Hungary lifts the veto.

Một khả năng có thể xảy ra, tất nhiên, là Ukraine sẽ vận hành lại đường ống và sau đó Hungary sẽ dỡ bỏ quyền phủ quyết.

Another option would be that the EU maybe approves a multibillion dollar defense loan for Hungary that they're still waiting for, and

Một lựa chọn khác là EU có thể phê duyệt một khoản vay quốc phòng trị giá hàng tỷ đô la cho Hungary mà họ vẫn đang chờ đợi, và

then that could maybe shift Budapest stance in this whole dispute.

điều đó có thể thay đổi lập trường của Budapest trong toàn bộ tranh chấp này.

But as of now, it's not really clear what path the commission could choose, but

Nhưng hiện tại, không thực sự rõ ràng ủy ban có thể chọn con đường nào, nhưng

họ nói rằng họ đang làm việc về vấn đề này.

And a word then about all this Ukrainian cash and gold that is now in Hungarian hands.

Và bây giờ là một chút thông tin về toàn bộ tiền mặt và vàng của Ukraine đang nằm trong tay Hungary.

Chúng ta còn biết gì thêm về điều đó không?

Yes, so it's easy to understand why that might raise eyebrows.

Vâng, nên dễ hiểu tại sao điều đó lại gây chú ý.

You know, a truck full of cash and gold crossing an EU country to get to Ukraine.

Bạn biết đấy, một chiếc xe tải chở đầy tiền mặt và vàng đi qua một quốc gia EU để đến Ukraine.

But it's actually not all that unusual if you think about the fact that A lot of people in Ukraine, for example, like to have their money in harder currencies like euro and dollar, because they are simply more stable and retain their value.

Nhưng thực ra điều đó không quá bất thường nếu bạn nghĩ về việc nhiều người ở Ukraine, ví dụ, thích giữ tiền của họ bằng các loại tiền tệ mạnh hơn như euro và đô la, vì chúng đơn giản là ổn định hơn và giữ được giá trị.

So this bank, which Ukraine claims has just been conducting a regular transport from Vienna to Ukraine.

Vì vậy, ngân hàng này, mà Ukraine tuyên bố chỉ đang thực hiện một chuyến vận chuyển thông thường từ Vienna đến Ukraine.

This bank is in need of cash in euro and in dollar so that people can have their money in these currencies.

Ngân hàng này cần tiền mặt bằng euro và đô la để mọi người có thể giữ tiền của họ bằng các loại tiền tệ này.

So it's not actually necessarily a sign of illicit activities or money laundering.

Vì vậy, thực ra nó không nhất thiết là dấu hiệu của các hoạt động bất hợp pháp hay rửa tiền.

Now, the Hungarian side, of course, claims that they have suspicion of money laundering.

Giờ thì, phía Hungary, tất nhiên, tuyên bố rằng họ nghi ngờ rửa tiền.

Đây là lý do tại sao họ can thiệp.

Đây là lý do tại sao họ tạm giữ người.

Và hiện tại, họ đã tịch thu số tiền đó.

But it is unclear what they will do with the money in the future.

Nhưng vẫn chưa rõ tương lai họ sẽ làm gì với số tiền này.

Được rồi, cảm ơn anh đã chia sẻ, Ferenc.

Cảm ơn anh đã giải thích cho chúng tôi.

Ferenc Gahl, phóng viên DW tại Brussels.

Được rồi, vậy đó là về vàng.

Okay, you've never heard of it, but Dr. Benjamin L.

Được rồi, anh chưa từng nghe nói về nó, nhưng Tiến sĩ Benjamin L.

Schmidt definitely has served as European Energy Security advisers to the U.S. state Department.

Schmidt chắc chắn đã từng là cố vấn An ninh Năng lượng Châu Âu cho Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

He's currently a Senior Fellow with the Democratic Resilience Program at the center for European Policy Analysis.

Ông ấy hiện là Nghiên cứu viên Cao cấp Chương trình Sức bật Dân chủ tại trung tâm Phân tích Chính sách Châu Âu.

And when he's not doing that, he's also a Senior Fellow at the University of Pennsylvania.

Và khi không làm việc đó, ông ấy cũng là Nghiên cứu viên Cao cấp tại Đại học Pennsylvania.

People will be so always glad to be here.

Mọi người sẽ luôn rất vui khi ở đây.

So, look, I'm not here to talk about the gold, as you said.

Vậy thì, nhìn này, như anh đã nói, tôi không ở đây để nói về vàng.

Tôi ở đây để nói về các đường ống.

But the Daruzhba pipeline was hit by a Russian strike inside of Ukraine and has resulted in an outage of Russian oil transiting Ukraine to Hungary.

Nhưng đường ống Druzhba đã bị tấn công bởi một cuộc tấn công của Nga bên trong Ukraine và đã dẫn đến việc ngừng vận chuyển dầu của Nga qua Ukraine đến Hungary.

And the Ukrainians are, by all accounts, trying to fix this.

Và theo mọi nguồn tin, người Ukraine đang cố gắng khắc phục điều này.

Nhưng việc này cần thời gian, đúng không?

This is energy infrastructure that has once again been targeted by a kinetic overt strike by the Russian Federation.

Đây là cơ sở hạ tầng năng lượng một lần nữa bị Liên bang Nga tấn công bằng một đòn tấn công trực diện.

And by the way, these are the sort of concerns that we've had for many, many years, not only about European dependence on Russian energy resources, things like oil and gas, but

Và nhân tiện, đây là những mối quan ngại mà chúng ta đã có trong nhiều năm, không chỉ về sự phụ thuộc của châu Âu vào nguồn năng lượng của Nga, những thứ như dầu mỏ và khí đốt, mà còn

cả cơ sở hạ tầng năng lượng của Nga.

They have the ability to weaponize both things.

Họ có khả năng vũ khí hóa cả hai thứ.

And in this case, they actually struck their own, ostensibly their own pipeline, the Russians, and

Và trong trường hợp này, họ thực sự đã tấn công đường ống của chính họ, rõ ràng là đường ống của họ, người Nga, và

created this rift between Budapest and Kyiv just at a time that Orban is trying to solidify power and go towards this next election.

tạo ra sự rạn nứt này giữa Budapest và Kyiv ngay tại thời điểm Orban đang cố gắng củng cố quyền lực và hướng tới cuộc bầu cử tiếp theo.

Okay, so people are going to be surprised that Ukraine is still allowing Russia to pump oil through its territory while Russia is bombing it.

Được rồi, vậy mọi người sẽ ngạc nhiên khi Ukraine vẫn cho phép Nga bơm dầu qua lãnh thổ của mình trong khi Nga đang ném bom nước này.

Điều đó hoạt động như thế nào?

This is part of an artifact of what the countries in Central and Eastern Europe, a few of them, in this case Hungary, have been pushing for the entire time right there.

Đây là một phần của những gì các quốc gia ở Trung và Đông Âu, một vài trong số đó, trong trường hợp này là Hungary, đã thúc đẩy trong suốt thời gian qua.

As the rest of the continent has phased out Russian oil and has phased out Russian gas, countries like Hungary and Slovakia have pushed back and in fact have used other EU support to Ukraine, whether it be this loan that's currently in question or sanctions packages on the Russian Federation to abstain from supporting Ukraine and instead trying to use that as blackmail to continue Russian oil and in some cases, gas flowing to those countries.

Khi phần còn lại của châu lục đã loại bỏ dầu của Nga và khí đốt của Nga, các quốc gia như Hungary và Slovakia đã phản đối và thực tế đã sử dụng sự hỗ trợ khác của EU dành cho Ukraine, dù đó là khoản vay hiện đang bị xem xét hay các gói trừng phạt đối với 

And so, yeah, there is still Russian oil flowing across that.

Và vì vậy, vâng, vẫn còn dầu của Nga chảy qua đó.

Điều đó lẽ ra không nên xảy ra.

This shouldn't even be in question, Phil, because the Hungarians should have been going along with the EU and outlawing these large imports of Russian crude oil long time, a long time ago.

Điều này lẽ ra không cần phải bàn cãi, Phil, bởi vì người Hungary lẽ ra đã tuân theo EU và cấm nhập khẩu dầu thô của Nga từ lâu rồi.

Again, as we've entered the fourth year of this conflict.

Một lần nữa, khi chúng ta đã bước sang năm thứ tư của cuộc xung đột này.

And so does Ukraine realistically have any chance of shutting this, this, the flow of oil through this pipeline?

Vậy Ukraine có thực tế có cơ hội nào để dừng dòng chảy dầu qua đường ống này không?

Well, I mean, in this case, this was a strike by the Russians on this pipeline.

À, ý tôi là, trong trường hợp này, đây là một cuộc tấn công của người Nga vào đường ống này.

And the Ukrainians, probably against their judgment, are trying to restore that flow because they realize that they want to be seen as a reliable energy partner and making sure that infrastructure that is supporting going across Ukraine and supporting Europe is well and truly functional.

Và người Ukraine, có lẽ trái với phán đoán của họ, đang cố gắng khôi phục dòng chảy đó vì họ nhận ra rằng họ muốn được coi là một đối tác năng lượng đáng tin cậy và đảm bảo rằng cơ sở hạ tầng đang hỗ trợ việc vận chuyển qua Ukraine và hỗ trợ châu Âu hoạt 