Name: Hậu quả thực sự từ những thay đổi chính sách về Iran của Trump | Quan điểm của Fareed (The real consequences of Trump’s Iran war flip-flops | Fareed's Take)
Uploaded: 2026-03-29T23:06:11.000Z
Duration: 10 min 40 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In the years after Barack Obama's presidency, it became an article of faith that one of his central errors in foreign policy was the Syria Red Line.

Trong những năm sau nhiệm kỳ tổng thống của Barack Obama, người ta tin rằng một trong những sai lầm lớn nhất của ông trong chính sách đối ngoại là Syria Red Line.

He said that he would attack Syria if it used chemical weapons.

Ông nói rằng ông sẽ tấn công Syria nếu nước này sử dụng vũ khí hóa học.

But when evidence emerged that it had used those weapons, he pushed the question of intervention to Congress, which declined to act.

Nhưng khi có bằng chứng cho thấy họ đã sử dụng những vũ khí đó, ông đã chuyển câu hỏi can thiệp sang Quốc hội, và họ đã từ chối hành động.

A disaster, Donald Trump called it at the time, a cause of generational and reputational damage, said then-Senator Marco Rubio.

Donald Trump gọi đó là một thảm họa vào thời điểm đó, một nguyên nhân gây tổn hại về danh tiếng và thế hệ, cựu Thượng nghị sĩ Marco Rubio nói.

Part of an incoherent maze of foreign policy, Pete Hegseth argued a few years later.

Pete Hegseth lập luận vài năm sau đó rằng đó là một phần của một mê cung chính sách đối ngoại không mạch lạc.

In ignoring a red line that he had drawn, Lindsey Graham explained Obama had risked squandering American credibility around the world.

Lindsey Graham giải thích rằng bằng cách phớt lờ một ranh giới đỏ mà ông đã vạch ra, Obama đã có nguy cơ làm tiêu tan uy tín của Hoa Kỳ trên toàn thế giới.

Obama's red line flip-flop looks like the model of careful policymaking compared to what we have witnessed since the Iran war began.

Việc Obama đảo ngược lập trường về ranh giới đỏ trông giống như một mô hình hoạch định chính sách cẩn thận so với những gì chúng ta đã chứng kiến kể từ khi cuộc chiến Iran bắt đầu.

Last week, President Trump posted on social media that if Iran doesn't fully open without threat the Strait of Hormuz within 48 hours from this exact point in time, the United States of America will hit and obliterate their various power plants, starting with the biggest one first.

Tuần trước, Tổng thống Trump đã đăng trên mạng xã hội rằng nếu Iran không mở hoàn toàn eo biển Hormuz trong vòng 48 giờ kể từ thời điểm này mà không có lời đe dọa, Hoa Kỳ sẽ tấn công và xóa sổ các nhà máy điện khác nhau của họ, bắt đầu bằng nhà máy lớn nh

Phần còn lại của câu chuyện thì ai cũng biết.

Iran refused to be cowed by this threat and continued its attacks and its closure of the strait.

Iran đã từ chối bị đe dọa bởi lời cảnh báo này và tiếp tục các cuộc tấn công cũng như phong tỏa eo biển.

To quickly climb down and announce that he had postponed any action on energy infrastructure for five days, claiming that suddenly, overnight, Iran and the U.S.

Là nhanh chóng xuống thang và tuyên bố rằng ông đã hoãn mọi hành động về cơ sở hạ tầng năng lượng trong năm ngày, tuyên bố rằng đột nhiên, qua đêm, Iran và Hoa Kỳ

had been engaged in productive conversations to aid a complete and total resolution of our hostilities in the Middle East, quote unquote.

đã tham gia vào các cuộc thảo luận hiệu quả để hỗ trợ giải quyết hoàn toàn và triệt để các xung đột của chúng ta ở Trung Đông, trích dẫn.

The Iranians denied any such talks were taking place.

Iran đã phủ nhận bất kỳ cuộc đàm phán nào như vậy đang diễn ra.

Now Trump says he's extending the pause by another week and a half.

Giờ Trump nói rằng ông đang kéo dài thời gian tạm dừng thêm một tuần rưỡi nữa.

It is by now clear that Donald Trump is being graded on a curve.

Đến lúc này, rõ ràng là Donald Trump đang được đánh giá theo một tiêu chuẩn khác.

When he says he will raise tariffs to 130 percent, or that he will blow up Iran's biggest gas field, or that, quote, the war is very complete, pretty much, unquote, none of these statements mean much.

Khi ông ta nói rằng sẽ tăng thuế quan lên 130%, hoặc sẽ cho nổ tung mỏ khí đốt lớn nhất của Iran, hoặc rằng, trích dẫn, cuộc chiến đã gần như hoàn thành, khá nhiều, trích dẫn, không có những tuyên bố này có ý nghĩa nhiều.

They could be actual American policies or not, or they could stand as policy for a day or a week, after which they will change.

Chúng có thể là chính sách thực tế của Mỹ hoặc không, hoặc chúng có thể là chính sách trong một ngày hoặc một tuần, sau đó chúng sẽ thay đổi.

After saying that the war was pretty much complete that same day, Trump asserted, we haven't won enough and we will not relent until the enemy is totally and decisively defeated.

Sau khi nói rằng cuộc chiến đã gần như hoàn thành vào cùng ngày hôm đó, Trump khẳng định, chúng ta chưa đủ chiến thắng và chúng ta sẽ không ngừng lại cho đến khi kẻ thù bị đánh bại hoàn toàn và dứt khoát.

He said that he agreed to negotiate with Iran's leaders, but

Ông ấy nói rằng ông ấy đồng ý đàm phán với các nhà lãnh đạo Iran,

then couldn't because they keep getting killed, though it is, of course, his own military and Israel's, which is doing the killing.

nhưng sau đó không thể vì họ cứ bị giết, mặc dù tất nhiên đó là quân đội của chính ông ấy và của Israel, những người đang thực hiện việc giết chóc đó.

Trump supporters claim this incoherence is strategic genius, that he's keeping people off guard, except that the policy seems to change for a variety of reasons.

Những người ủng hộ Trump tuyên bố sự không mạch lạc này là thiên tài chiến lược, rằng ông ấy đang khiến mọi người mất cảnh giác, ngoại trừ việc chính sách dường như thay đổi vì nhiều lý do.

Maybe the stock market falls, or maybe the target country lavishes praise on Trump and gives him a gold bar.

Có lẽ thị trường chứng khoán giảm, hoặc có lẽ quốc gia mục tiêu ca ngợi Trump và tặng ông ấy một thỏi vàng.

Trump's superpower is that he is flexible enough to turn on a dime and has a base that will accept anything he proposes.

Siêu năng lực của Trump là ông ấy đủ linh hoạt để xoay chuyển tình thế và có một lượng người ủng hộ sẵn sàng chấp nhận bất cứ điều gì ông ấy đề xuất.

Once unalterably opposed to Middle East wars, many of his MAGA supporters now believe in this Middle East war with the zeal of converts.

Từng phản đối gay gắt các cuộc chiến ở Trung Đông, nhiều người ủng hộ MAGA của ông giờ đây tin vào cuộc chiến Trung Đông này với sự nhiệt thành của những người cải đạo.

And while Trump has made clear that he would like to end the hostilities, the problem this time, unlike with tariffs, is that he cannot unilaterally stop what he started.

Và trong khi Trump đã nói rõ rằng ông ấy muốn chấm dứt thù địch, vấn đề lần này, không giống như với thuế quan, là ông ấy không thể đơn phương dừng lại những gì mình đã bắt đầu.

it is currently voting to keep fighting, calculating that, though weakened, it has enough military power to do damage to the world economy, thereby inflicting pain on the U.S.

và hiện tại họ đang bỏ phiếu để tiếp tục chiến đấu, tính toán rằng, mặc dù suy yếu, họ có đủ sức mạnh quân sự để gây thiệt hại cho nền kinh tế thế giới, từ đó gây đau đớn cho Hoa Kỳ.

For the world, there is no longer any such thing as American credibility, just a strange reality television show in which the main actor swerves, bobs, and

Đối với thế giới, không còn cái gọi là uy tín của Hoa Kỳ nữa, chỉ còn là một chương trình truyền hình thực tế kỳ lạ, trong đó diễn viên chính luồn lách, lạng lách,

weaves his way through crises, hoping that what he says today will solve the crisis caused by what he said yesterday.

và xoay sở qua các cuộc khủng hoảng, hy vọng rằng những gì ông ta nói hôm nay sẽ giải quyết được cuộc khủng hoảng do những gì ông ta nói ngày hôm qua gây ra.

The day before he threatened to obliterate Iran's power plants, Trump claimed that the U.S.

Một ngày trước khi đe dọa xóa sổ các nhà máy điện của Iran, Trump tuyên bố rằng Hoa Kỳ

was considering winding down its military operations against Iran and implied that protecting the Strait of Hormuz was not his problem and could be dealt with by other nations whose imports pass through the strait.

đang cân nhắc giảm bớt các hoạt động quân sự chống lại Iran và ngụ ý rằng việc bảo vệ eo biển Hormuz không phải là vấn đề của ông ta và có thể được giải quyết bởi các quốc gia khác có hàng nhập khẩu đi qua eo biển.

At another point, he said he didn't need any other country's help.

Tại một thời điểm khác, ông ta nói rằng ông ta không cần sự giúp đỡ của bất kỳ quốc gia nào khác.

Businessmen used to rail against previous administrations because of policy uncertainty, quote unquote.

Các doanh nhân từng chỉ trích các chính quyền trước đây vì sự không chắc chắn về chính sách, trích dẫn nguyên văn.

Now they line up to praise Trump as his carnival of chaos royals markets almost every week.

Giờ đây, họ xếp hàng để ca ngợi Trump khi cái gọi là "lễ hội hỗn loạn" của ông ta làm rung chuyển thị trường gần như mỗi tuần.

Donald Trump has gotten used to playing with the United States' massive power, punishing those who don't bend the knee and rewarding those who do.

Donald Trump đã quen với việc sử dụng sức mạnh khổng lồ của Hoa Kỳ, trừng phạt những người không khuất phục và thưởng cho những người làm theo.

In doing this, he's squandering credibility built up over decades to extract short-term goodies, sometimes to the benefit of his own family's business interests.

Khi làm điều này, ông ta đang lãng phí uy tín được xây dựng qua nhiều thập kỷ để đổi lấy những lợi ích ngắn hạn, đôi khi mang lại lợi ích cho lợi ích kinh doanh của chính gia đình ông ta.

But in Iran, he seems to have come up against an adversary that won't play by his rules.

Nhưng ở Iran, ông ta dường như đã gặp phải một đối thủ không tuân theo luật chơi của ông ta.

The Trump administration sent Iran a 15-point peace plan to end the war this week, but

Tuần này, chính quyền Trump đã gửi cho Iran một kế hoạch hòa bình gồm 15 điểm để chấm dứt chiến tranh,

At the center of the proposed deal is Iran's nuclear program.

Trung tâm của thỏa thuận được đề xuất là chương trình hạt nhân của Iran.

The Trump administration is pushing for Iran to dismantle its main nuclear sites, halt its uranium enrichment, and

Chính quyền Trump đang thúc ép Iran dỡ bỏ các địa điểm hạt nhân chính, ngừng làm giàu uranium,

hand over its current uranium stockpile, among other commitments.

và bàn giao kho dự trữ uranium hiện tại, cùng với các cam kết khác.

A key player in any potential deal will be the U.N.'s nuclear watchdog, the International Atomic Energy Agency.

Một nhân tố quan trọng trong bất kỳ thỏa thuận tiềm năng nào sẽ là cơ quan giám sát hạt nhân của LHQ, Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế.

Rafael Grossi, the director general of that organization, has been involved in the mediation efforts.

Rafael Grossi, tổng giám đốc của tổ chức đó, đã tham gia vào các nỗ lực hòa giải.

Ông ấy giờ đang tham gia cùng tôi.

Let me ask you, director general, about the nuclear issue.

Cho phép tôi hỏi ông, tổng giám đốc, về vấn đề hạt nhân.

So on the nuclear part of the demands and counterdemands, you know, what is the nub of the disagreement?

Vậy về phần hạt nhân của các yêu cầu và phản yêu cầu, bạn biết đấy, điểm bất đồng cốt lõi là gì?

The Iranians say that they have the right to enrichment.

Người Iran nói rằng họ có quyền làm giàu.

The Americans say they don't want them to have any enrichment.

Người Mỹ nói họ không muốn họ có bất kỳ hoạt động làm giàu nào.

Có một sự thỏa hiệp ở đó không?

Because that seems to me the heart of the matter.

Bởi vì đối với tôi, đó dường như là cốt lõi của vấn đề.

Of course, there can be many forms of compromise.

Tất nhiên, có thể có nhiều hình thức thỏa hiệp.

And this is, of course, something that the negotiating parties have to come to.

Và đây, tất nhiên, là điều mà các bên đàm phán phải đi đến.

I was part of this frustrated, truncated negotiating process that was taking place last February, you may remember.

Tôi đã tham gia vào quá trình đàm phán bế tắc, bị cắt ngắn này diễn ra vào tháng 2 năm ngoái, có lẽ bạn còn nhớ.

And then last year as well, there was another attempt, both mediated by the foreign minister of Oman, you may remember.

Và sau đó, vào năm ngoái, cũng có một nỗ lực khác, cả hai đều do bộ trưởng ngoại giao Oman làm trung gian, có lẽ bạn còn nhớ.

And there, of course, the issue of enrichment is at the center.

Và ở đó, tất nhiên, vấn đề làm giàu là trung tâm.

This idea of a right to enrichment per se does not exist.

Ý tưởng về quyền làm giàu tự thân này không tồn tại.

Tất nhiên, họ có thể làm điều đó,

they have to submit all their facilities, all their facilities to inspections by the IEA.

nhưng họ phải trình tất cả các cơ sở của mình, tất cả các cơ sở của mình cho việc kiểm tra của IAEA.

The United States has said repeatedly, we do not want to see enrichment there.

Hoa Kỳ đã nói đi nói lại, chúng tôi không muốn thấy việc làm giàu ở đó.

And in the past processes, we were considering some alternatives that would result in a very limited activity related to uranium enrichment, which, of course, as is evident, didn't work.

Và trong các quy trình trước đây, chúng tôi đã xem xét một số giải pháp thay thế dẫn đến hoạt động rất hạn chế liên quan đến làm giàu uranium, mà, tất nhiên, rõ ràng là đã không hiệu quả.

So now the question mark here is whether we would go or they would try in the conversation to go to zero enrichment or some activity, and

Vì vậy, bây giờ dấu hỏi ở đây là liệu chúng ta có đi đến hay họ sẽ cố gắng trong cuộc trò chuyện để đi đến việc không làm giàu hoặc một số hoạt động nào đó, và

also probably some form of moratorium, maybe for a number of years, whereby Iran would not renounce to this activity but would put it on the side, so to speak, for some time in a wider process of confidence building.

cũng có lẽ là một hình thức đình chỉ, có thể trong một số năm, theo đó Iran sẽ không từ bỏ hoạt động này nhưng sẽ gác nó sang một bên, có thể nói như vậy, trong một thời gian trong một quy trình xây dựng lòng tin rộng lớn hơn.

But here I am already speculating, and I'm not very comfortable in that area.

Nhưng ở đây tôi đang suy đoán, và tôi không thực sự thoải mái trong lĩnh vực đó.

Do you believe that given the level of bombardment that has taken place, Iran could still rebuild its program?

Bạn có tin rằng với mức độ ném bom đã diễn ra, Iran vẫn có thể xây dựng lại chương trình của mình không?

You do hear people say, look, they have the knowledge.

Bạn có nghe mọi người nói, nhìn xem, họ có kiến thức rồi.

Bạn không thể ném bom để xóa bỏ kiến thức được.

Or do you think that the facilities are now in such bad shape that, you know, it would be many, many, many years before they could do something?

Hay bạn nghĩ rằng các cơ sở hiện tại tồi tệ đến mức, bạn biết đấy, phải mất rất, rất, rất nhiều năm họ mới có thể làm được điều gì đó?

You know, Fareed, there is no contradiction in both assertions of what you said, what you just said.

Bạn biết đấy, Fareed, không có mâu thuẫn nào trong cả hai khẳng định về những gì bạn đã nói, những gì bạn vừa nói.

So there was enormous damage, in particular during the 12-day war last year at Isfahan, Natanz, and Fordo.

Vì vậy, đã có thiệt hại to lớn, đặc biệt là trong cuộc chiến 12 ngày năm ngoái tại Isfahan, Natanz và Fordo.

You remember that that campaign was mainly focused on the nuclear facilities.

Bạn nhớ rằng chiến dịch đó chủ yếu tập trung vào các cơ sở hạt nhân.

What we are seeing now, this war that has more than a month, has had, you know, a number of targets and objectives that go far beyond the read of the nuclear.

Những gì chúng ta đang thấy bây giờ, cuộc chiến kéo dài hơn một tháng này, đã có, bạn biết đấy, một số mục tiêu và nhiệm vụ vượt xa phạm vi hạt nhân.

So last year there was enormous damage done, but not everything was destroyed, of course.

Vì vậy, năm ngoái đã có thiệt hại to lớn xảy ra, nhưng tất nhiên là không phải mọi thứ đều bị phá hủy.

And we are not here doing a military assessment of what survived and what not.

Và chúng ta không ở đây để đánh giá quân sự về những gì còn sót lại và những gì không.

But it is obvious that not everything was destroyed.

Nhưng rõ ràng là không phải mọi thứ đều bị phá hủy.

And also your second phrase is absolutely true.

Và cụm từ thứ hai của bạn cũng hoàn toàn đúng.

One cannot unlearn what one has learned and has been doing.

Người ta không thể quên đi những gì mình đã học và đã làm.

Don't forget that this activity of uranium enrichment, which is rather complex, is not something that is impossible to do.

Đừng quên rằng hoạt động làm giàu uranium này, vốn khá phức tạp, không phải là thứ không thể thực hiện được.

It's metallurgy, quite sophisticated metallurgy.

Đó là luyện kim, luyện kim khá tinh vi.

So the centrifuges that spin at high velocity to separate the isotope of uranium, which is interesting, from the one which is not, all of these things Iran has mastered throughout the years.

Vì vậy, những máy ly tâm quay với tốc độ cao để tách đồng vị uranium, điều thú vị là, khỏi đồng vị không phải, tất cả những thứ này Iran đã thành thạo trong suốt những năm qua.

And this is not per se a nuclear activity.

Và đây không hẳn là hoạt động hạt nhân.

So you may have in Iran dozens or perhaps more workshops or small factories where they could, you know, reproduce these capacities.

Vì vậy, bạn có thể có ở Iran hàng chục hoặc có lẽ nhiều hơn các xưởng hoặc nhà máy nhỏ nơi họ có thể, bạn biết đấy, tái tạo lại những năng lực này.

Hậu quả thực sự từ những thay đổi chính sách về Iran của Trump | Quan điểm của Fareed (The real consequences of Trump’s Iran war flip-flops | Fareed's Take)