Name: China is erasing its border with Hong Kong
Uploaded: 2018-07-28T01:58:44.000Z
Duration: 14 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is me in the middle of crossing one
of the weirdest borders I've ever crossed.

Đây là tôi, đang đi qua đường biên giới 
kì lạ nhất mà tôi từng vượt qua.

ngăn cách Trung Quốc và.... Trung Quốc.

This border is weird not
only because it separates the same

Biên giới này kì quặc không chỉ vì nó chia

country into two, but also because it has
an expiration date: July 1st 2047.

một đất nước làm hai mà còn vì ngày hết
hiệu lực của nó: 1 tháng 7 năm 2047.

Until then China has promised to stay out, to let

Cho đến lúc đó, Trung Quốc hứa sẽ không can thiệp

để chính quyền Hồng Kông tự trị.

Vì thế, biên giới này được hình thành.

doesn't really want to wait until 2047.
They're ready to start erasing this

không muốn đợi đến tận năm 2047.
Họ đã sẵn sàng xóa bỏ biên giới này

border now, making Hong Kong a proper
part of China and one of the ways

ngay bây giờ, biến Hồng Kông hoàn toàn trở thành một phần của Trung Quốc và một trong những cách

họ đang làm chính là cây cầu lớn này.

Vâng, tôi biết đây không phải góc quay đẹp nhất

The drone
doesn't even have a microphone, but even

Chiếc flycam này không có máy thu âm nhưng

still I couldn't help but say, "take a
look at this bridge" as it was flying away.

tôi vẫn muốn nói rằng, "nhìn cái cầu này đi" 
khi nó bay ra khỏi tầm mắt.

But seriously, take a look at this
bridge.

Nhưng thực sự đi, nhìn cái cầu này.

cây cầu vượt biển lớn nhất thế giới.

It's 55 kilometers, that's 34 miles, it's the

Nó dài 55 kilomet, tương đương 34 dặm,

và là cầu vượt biển dài nhất thế giới.

The bridge connects Hong Kong with Macau and

Chiếc cầu nối Hồng Kông với Ma Cao

I always call this
some sort of an umbilical cord between

Tôi luôn gọi nó như là một loại dây rốn

nối liền Hồng Kông và Trung Quốc.

That we want
something physical for you to register

Họ muốn có một thứ gì đó hiện hữu để nhắc bạn nhớ rằng

in your head that Hong Kong is part of
China.

Hồng Kông là một phần của Trung Quốc.

So this bridge and a bunch of other
recent developments in Hong Kong are

Nên chiếc cầu này và vô số các công trình khác
đang được thực hiện ở Hồng Kông

bringing up a lot of questions of what
is Hong Kong?

đã đặt ra hàng tá câu hỏi về vấn đề: Hồng Kông là gì?

And what happens when you erase a
border?

Và điều gì sẽ xảy ra khi biên giới này biến mất?

it's June 4th which is the anniversary
of the Tiananmen Square massacre.

Hôm nay là 4 tháng 6, ngày tưởng niệm 
cuộc thảm sát ở Quảng trường Thiên An Môn.

There are hundreds of thousands of people here
in Tiananmen Square.

Có hàng trăm ngàn người đang đứng ở đây, ở quảng trường Thiên An Môn.

Trong lịch sử của chế độ cộng sản Trung Quốc

communist China there has never been
anything like this.

chưa từng có tiền lệ như thế này.

pro-democracy protesters were marching
on Beijing's Tiananmen Square calling

những người ủng hộ dân chủ đã biểu tình
ở Quảng trường Thiên An Môn

for the end of a single-party rule in
China.

kêu gọi chấm dứt tình trạng cai trị độc đảng ở Trung Quốc.

Và họ bị tàn sát một cách dã man,

"The troops have been firing indiscriminately."

"Binh lính bắn bừa bãi vào dân thường."

Marking the end of
any sort of widespread democracy

Đánh dấu sự kết thúc của bất cứ hoạt động dân chủ nào

They've just turned
off all the lights in this park.

Họ vừa mới tắt hết đèn trong khuôn viên này.

Every year the residents of Hong Kong hold a
vigil to commemorate the people killed

Mỗi năm, cư dân Hồng Kông tổ chức
một buổi cầu nguyện để tưởng nhớ

những người đã bị thảm sát ngày hôm đó.

This is something
that's not allowed to mainland China, but

Đây là điều cấm kị ở Trung Quốc lục địa, nhưng những năm gần đây

in recent years this vigil has become
more personal to these people and that's

những buổi cầu nguyện này đã trở nên 
riêng tư hơn đối với họ vì

because they are feeling a new level of
influence from China.

họ đang phần nào cảm nhận sức ảnh hưởng từ Trung Quốc.

Nhưng chờ đã, không phải Hồng Kông

đã là một phần của Trung Quốc rồi sao?

Technically yes, Hong Kong belongs to China but you

Cơ bản là đúng, Hồng Kông thuộc về
Trung Quốc nhưng bạn chắc

sure wouldn't think so by looking at
this border that I'm at right now.

sẽ không nghĩ thế khi nhìn vào đường biên giới mà tôi đang đứng ngay bây giờ.

Được rồi, tôi đã vào được Trung Quốc

I mean technically I was already in China, but

Về mặt lý thuyết tôi đã ở Trung Quốc rồi

nhưng bây giờ tôi mới thực sự vào Trung Quốc.

Thế thì tại sao nó lại trở nên như thế này?

Britain and China fought a couple of wars over trade

Anh và Trung Quốc đã có vài cuộc chiến tranh xung quanh thương mại

in the 1800s and Britain eventually took
over Hong Kong as a colony.

vào những năm 1800 và kết quả là
Anh biến Hồng Kông thành thuộc địa của họ.

this was a mainly empty rocky, group of
islands in southern China. Under British rule,

mảnh đất này chỉ là những hòn đảo nhỏ đầy sỏi đá ở phía nam Trung Quốc. Dưới nền cai trị của Anh,

Hong Kong's population and economy
exploded and even though Hong Kong's

dân số và kinh tế Hồng Kông bùng nổ, và mặc dù dân cư Hồng Kông đa phần

population was mainly made up of
immigrants from China, it became a very

là người nhập cư từ Trung Quốc, xã hội ở đây trở nên

different society than mainland China
which was undergoing a communist

rất khác với xã hội ở Trung Quốc lục địa, nơi vừa trải qua một cuộc cách mạng

One of the treaties that
China and Britain signed said that Hong Kong

Một trong những hiệp ước mà Trung Quốc và Anh đã kí ghi rõ rằng Hồng Kông

would be a British colony for 99
years, which meant that the agreement

sẽ là thuộc địa của Anh trong 99 năm,
nghĩa là thỏa thuận sẽ

chính thức hết hiệu lực vào năm 1997.

As that expiration date drew nearer, China and

Khi ngày hết hiệu lực càng tiến đến gần, Trung Quốc

Great Britain started to talk about what
this is gonna look like.

và Anh bắt đầu thảo luận về những điều sẽ xảy ra.

Britain acknowledges that when the lease runs
out in 1997 on most of the territory, the

Anh công nhận rằng ngay khi hạn thuê
hết hiệu lực vào năm 1997

Hồng Kông sẽ được hoàn trả cho Trung Quốc.

Let's finish talking about this stuff up there.

Hãy kết thúc câu chuyện này ở trên đó.

If you go up to the 69th floor in
this building in the Chinese border city

Nếu bạn lên tầng 69 của tòa nhà này ở Thâm Quyến,

of Shenzhen, you'll find a life-size wax
sculpture of this moment in the mid '80s

bạn sẽ thấy ngay bức tượng sáp kích thước người thật ghi lại khoảnh khắc

when the leaders from China and Great
Britain sat around and negotiated the

những vị lãnh đạo từ Trung Quốc và Anh ngồi bàn bạc

terms of handing over Hong Kong to China.

về những điều lệ khi bàn giao Hồng Kông về Trung Quốc.

Và họ tiến đến thỏa thuận rằng

Britain would give over Hong Kong
peacefully to China, under the condition

Anh sẽ trả lại Hồng Kông cho Trung Quốc một cách hòa bình dưới điều kiện

that Hong Kong would be able to retain
its way of life, legal system, their

Hồng Kông được giữ lại lối sống, hệ thống pháp luật,

economic system, freedom of speech
freedom of press, freedom of association,

hệ thống kinh tế, quyền tự do ngôn luận, báo chí và liên đới chính trị

đó là những quyền tự do cơ bản nhất.

Freedom of religious worship, these are fundamental freedoms.

Tự do tín ngưỡng, đó là những quyền tự do cơ bản nhất.

Và những quyền đó phải được duy trì.

independent and govern themselves for 50
years while they kind of adjusted to

Hồng Kông được độc lập và tự trị trong 50 năm trong khi chính quyền Trung Quốc sẽ uốn Hồng Kông vào luật

50 years beyond 1997. And so
this was the agreement that they came to.

50 năm sau 1997. Và đó là thỏa thuận đã được thiết lập.

It was called the "One country, two
systems" model and it was kind of unprecedented.

Đó được gọi là mô hình "Một quốc gia, hai chế độ" và có thể coi là chưa từng có tiền lệ nào như thế.

Okay, let's head back to Hong Kong see ya
Margaret, see ya Deng.

Vâng, hãy quay trở lại với Hồng Kông.
Chào bà Margaret, chào ông Đặng.

So even after Hong Kong was handed back to China in
1997, this border that I'm now biking to

Thế nên thậm chí sau khi Hồng Kông được trả lại cho Trung Quốc năm 1997, biên giới này mà tôi đang đạp xe qua

It remained exactly how it
was and this border became highly

Nó vẫn giữ nguyên như trước đây và
trở thành một biểu tượng

yes, this is
China, but it was kind of its own country

đúng, đây là Trung Quốc, nhưng đây cũng là 1 đất nước

Governed with its own
values and its own system that is

Cai trị với những giá trị riêng và một chế độ riêng

Subtitles ListPlay Video

China is erasing its border with Hong Kong

sort

eventually

immediately

identify