Name: Một Góc Nhìn Khác Về The Truman Show... (A Different Take On The Truman Show...)
Uploaded: 2025-11-18T06:42:21.000Z
Duration: 9 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hello and welcome to episode five of True Talk, a companion podcast to the film the Truman show.

Xin chào mừng quý vị đến với tập 5 của True Talk, một podcast đồng hành cùng bộ phim Truman show.

Được tạo ra bởi tôi, Christopher Bingham.

This episode is probably the one that veers the most off from the actual text of the film and into the realms of speculation.

Tập này có lẽ là tập đi lệch nhiều nhất so với nội dung phim và đi sâu vào lĩnh vực suy đoán.

But it, it gathers together my experience of my changing experience of this film over having watched it regularly since I was about 10 years old.

Nhưng nó, nó tập hợp kinh nghiệm của tôi về sự thay đổi trải nghiệm của tôi với bộ phim này sau khi xem nó thường xuyên từ khi tôi khoảng 10 tuổi.

I am now, as at time of recording, 31 years old and I've watched this movie probably 50, 50 plus times.

Hiện tại, tại thời điểm ghi âm, tôi 31 tuổi và tôi đã xem bộ phim này có lẽ 50, hơn 50 lần.

I've probably, to be honest, overdone it and.

Thành thật mà nói, có lẽ tôi đã xem nó quá nhiều rồi.

And after this I need to take a break and maybe not watch it for a few years.

Và sau tập này, tôi cần nghỉ ngơi và có lẽ sẽ không xem nó trong vài năm tới.

But over that time my interpretation of it, my enjoyment of it and of different aspects of it have have drastically changed.

Nhưng trong suốt thời gian đó, cách diễn giải của tôi về nó, sự thích thú của tôi với nó và các khía cạnh khác nhau của nó đã thay đổi đáng kể.

The Truman show is about Truman finally figuring out a grand conspiracy, that his life is a fabrication and that everyone he knows is an actor.

Truman show nói về việc Truman cuối cùng cũng nhận ra một âm mưu lớn, rằng cuộc đời anh ấy là sự bịa đặt và mọi người anh ấy biết đều là diễn viên.

Nhưng chính xác thì anh ấy nhận ra điều đó khi nào?

Over the 20 years I've been a fan of this film, my perspective on this topic has shifted, ultimately taking me to a reading that dramatically recontextualizes the film.

Trong suốt 20 năm tôi là người hâm mộ bộ phim này, góc nhìn của tôi về chủ đề này đã thay đổi, cuối cùng dẫn tôi đến một cách diễn giải làm thay đổi đáng kể bối cảnh của bộ phim.

There are many moments throughout the film where little nuances in performance, facial expressions or single words are used to distract, conceal the truth, avoid something or draw attention.

Có rất nhiều khoảnh khắc trong phim, nơi những sắc thái nhỏ trong diễn xuất, biểu cảm khuôn mặt hoặc những từ ngữ đơn lẻ được sử dụng để đánh lạc hướng, che giấu sự thật, né tránh điều gì đó hoặc thu hút sự chú ý.

One amazing way to watch this film is to actively imagine it as a kind of spy or detective flick where everyone is in on the secret, but

Một cách tuyệt vời để xem bộ phim này là chủ động tưởng tượng nó như một bộ phim điệp viên hoặc trinh thám, nơi mọi người đều biết bí mật, nhưng

How much does Truman know when and what sets him off?

Truman biết bao nhiêu vào thời điểm nào và điều gì đã khiến anh ấy bùng nổ?

The obvious inciting incident is the crash down of a studio light in the street outside Truman's house right at the beginning of the film.

Sự cố khởi đầu rõ ràng là vụ rơi đèn trường quay trên đường phố bên ngoài nhà Truman ngay từ đầu phim.

This is actually a part of the story that was always there, that's been there since the very first draft of the script.

Đây thực sự là một phần của câu chuyện luôn tồn tại, đã có mặt ngay từ bản nháp đầu tiên của kịch bản.

It's positioned as the first of several weird things that caused Truman to question his reality.

Nó được đặt ra như điều kỳ lạ đầu tiên trong số nhiều điều khiến Truman nghi ngờ thực tại của mình.

And it's no accident that the light is labeled Sirius, the brightest star in the night sky and one traditionally associated with guiding travelers.

Và không phải ngẫu nhiên mà chiếc đèn được dán nhãn Sirius, ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm và theo truyền thống thường gắn liền với việc dẫn đường cho du khách.

Thus begins Truman's own journey of discovery and the beginning of a reactionary phase for the cast and crew of his life as they scramble to make excuses and cover things up.

Thế là bắt đầu hành trình khám phá của chính Truman và sự khởi đầu của giai đoạn phản ứng cho dàn diễn viên và đoàn làm phim cuộc đời anh ấy khi họ cố gắng đưa ra lời bào chữa và che đậy mọi thứ.

Classical Clive is the first up lying on the radio about a damaged airplane.

Classical Clive là người đầu tiên nói dối trên radio về một chiếc máy bay bị hư hỏng.

There are lots of moments in the film where the dynamic changes and where members of the cast give themselves away.

Có rất nhiều khoảnh khắc trong phim mà động lực thay đổi và các thành viên trong dàn diễn viên tự làm lộ mình.

Some obvious, some more open to interpretation.

Một vài rõ ràng, một vài mở hơn cho việc diễn giải.

This isn't entirely comprehensive, but I'm going to go through a list.

Danh sách này không hoàn toàn đầy đủ, nhưng tôi sẽ đi qua một danh sách.

The twins, Ron and Don, and their very noticeable product placement.

Cặp song sinh, Ron và Don, và việc đặt sản phẩm rất dễ nhận thấy của họ.

The ticket guy at the crossing watching Truman to see if he'll actually get on the boat.

Người soát vé ở lối đi quan sát Truman để xem anh ấy có thực sự lên thuyền không.

Basically, anytime Meryl advertises a product and does her advertising voice.

Về cơ bản, bất cứ khi nào Meryl quảng cáo một sản phẩm và sử dụng giọng điệu quảng cáo của cô ấy.

Why don't you let me fix you some of this new mo Coco drink.

Sao anh không để em pha cho anh một ly đồ uống mo Coco mới này.

The rain sequence where rain selectively falls on Truman for a little bit before the rest of it catches up.

Cảnh mưa khi mưa rơi có chọn lọc lên người Truman một lúc trước khi những hạt mưa khác rơi xuống.

Lots of moments in the high school flashback.

Rất nhiều khoảnh khắc trong đoạn hồi tưởng thời trung học.

Những thứ như là nó sẽ kết thúc như thế nào?

Pin Sylvia not knowing her name, saying that she's not knowing Japanese, saying that she can't talk to him, Sylvia's fake dad.

Sylvia Pin không biết tên mình, nói rằng cô ấy không biết tiếng Nhật, nói rằng cô ấy không thể nói chuyện với anh ấy, bố giả của Sylvia.

Và về cơ bản là toàn bộ cảnh đó.

The radio malfunction on his way to work.

Sự cố radio trên đường đi làm của anh ấy.

The awakening scene with the, you know, iconic music from Dalvitz, with the elevator, green room and the traffic and Truman starting to feel like he can control things.

Cảnh thức tỉnh với nhạc nền mang tính biểu tượng của Dalvitz, với thang máy, phòng chờ và giao thông, cùng với việc Truman bắt đầu cảm thấy mình có thể kiểm soát mọi thứ.

Characters checking their watches, repeated movements, or not responding to Truman in normal ways.

Các nhân vật kiểm tra đồng hồ, lặp đi lặp lại các hành động, hoặc không phản ứng với Truman theo cách bình thường.

His mother being pushy with photo albums to try and, you know, seemingly try and take him off the scent of doctored photos.

Mẹ anh ấy thúc ép với các album ảnh để cố gắng, bạn biết đấy, dường như cố gắng đánh lạc hướng anh ấy khỏi những bức ảnh đã bị chỉnh sửa.

The travel agent still having her makeup cloth on.

Nhân viên đại lý du lịch vẫn còn khăn trang điểm trên mặt.

The little girl on the bus, pointing at Truman and saying, is that you know who?

Cô bé trên xe buýt, chỉ vào Truman và nói, đó có phải là bạn biết ai không?

Trước khi bị một nữ diễn viên khác im lặng.

The police officer using his first name at the power plant.

Cảnh sát gọi tên anh ấy tại nhà máy điện.

And then the kind of police officer in the next scene leaning, in which I've mentioned, kind of trying to get a peek of the celebrity.

Và rồi cảnh sát trong cảnh tiếp theo, dựa vào, mà tôi đã đề cập, cố gắng nhìn trộm người nổi tiếng.

Obviously, the moment where he's hassling Meryl and she calls out and addresses the crew, do something.

Rõ ràng, khoảnh khắc anh ta làm phiền Meryl và cô ấy gọi lớn, yêu cầu đoàn làm phim làm gì đó.

And in the heart wrenching Marlon scene where he says he would never lie to him.

Và trong cảnh Marlon đau lòng khi anh ta nói sẽ không bao giờ nói dối anh ta.

That look, that look that Jim Carrey gives in that moment, there is a moment that feels to me at least, like recognition.

Ánh mắt đó, ánh mắt mà Jim Carrey thể hiện trong khoảnh khắc đó, có một khoảnh khắc mà ít nhất đối với tôi, giống như sự nhận ra.

His eyes lift slightly, then he turns to Marlon with this kind of horror.

Mắt anh ấy hơi ngước lên, rồi anh ấy quay sang Marlon với vẻ kinh hoàng.

The beauty of it, of course, is that it's ambiguous, but

Vẻ đẹp của nó, tất nhiên, là nó mơ hồ, nhưng

to me, it feels like in that moment, Truman realizes he can't trust Marlon to figure out how much Truman knows and when.

đối với tôi, có vẻ như trong khoảnh khắc đó, Truman nhận ra anh ta không thể tin tưởng Marlon để tìm hiểu xem Truman biết bao nhiêu và khi nào.

In the dramatic climax of the story, Truman tricks the cameras and escapes through a hole he has dug, leading from his basement to the front lawn.

Trong cao trào kịch tính của câu chuyện, Truman đánh lừa máy quay và trốn thoát qua một lỗ anh ta đã đào, dẫn từ tầng hầm ra bãi cỏ phía trước.

And from there he makes it to the coast and steals a boat.

Và từ đó anh ta đến bờ biển và cướp một chiếc thuyền.

All of this happens off screen and by the time we catch up to him, he's already out to sea.

Tất cả những điều này xảy ra ngoài màn ảnh và đến lúc chúng ta gặp lại anh ấy, anh ấy đã ra khơi.

I had probably watched this movie at least 10 times when on a rewatch, I noticed something that completely shook my understanding of Truman and the timeline of his escape.

Tôi có lẽ đã xem bộ phim này ít nhất 10 lần, và trong một lần xem lại, tôi nhận thấy điều gì đó đã làm lung lay hoàn toàn sự hiểu biết của tôi về Truman và dòng thời gian của cuộc trốn thoát của anh ấy.

Chỉ chín phút sau khi bắt đầu phim.

After the scene at the dock, Meryl returns home to find Truman gardening.

Sau cảnh ở bến tàu, Meryl trở về nhà và thấy Truman đang làm vườn.

He's positioned on his knees, facing away from the camera, and doesn't stand up to meet her.

Anh ấy quỳ gối, quay lưng lại với máy quay, và không đứng dậy để gặp cô ấy.

Cô ấy quảng cáo món bạn của đầu bếp.

Anh ấy nói, wow, thật tuyệt vời.

She makes a joke about missing a spot and then leaves a Truman missed a spot, Chips.

Cô ấy đùa về việc bỏ sót một chỗ và sau đó nói Truman bỏ sót một chỗ, Chips.

It's a short, harmless scene that illustrates their kind of lackluster marriage.

Đó là một cảnh ngắn, vô hại minh họa cho cuộc hôn nhân tẻ nhạt của họ.

I'd never thought much about it, although I had always found it kind of odd that we have this big shot of Jim Carrey's ass and he stays on the ground the whole time.

Tôi chưa bao giờ nghĩ nhiều về điều đó, mặc dù tôi luôn thấy hơi kỳ lạ khi chúng ta có cảnh quay lớn mông của Jim Carrey và anh ấy cứ nằm trên mặt đất suốt.

We're not even 10 minutes into the movie, and Truman is executing his escape plan.

Chúng ta còn chưa xem được 10 phút phim, và Truman đã thực hiện kế hoạch bỏ trốn của mình.

With this in mind, I think it's very safe to say Truman knows at least something about what's going on.

Với điều này trong đầu, tôi nghĩ có thể nói an toàn rằng Truman biết ít nhất một điều gì đó về những gì đang xảy ra.

He suspects things even if he hasn't had them confirmed.

Anh ấy nghi ngờ mọi thứ ngay cả khi anh ấy chưa được xác nhận.

He suspects enough that to be planning his escape.

Anh ấy nghi ngờ đủ để lên kế hoạch bỏ trốn.

When you realize this, it kind of flips the table.

Khi bạn nhận ra điều này, nó giống như lật ngược bàn cờ vậy.

If you've read articles about the Truman show like I certainly have, you might have seen the protagonist described as unaware or oblivious.

Nếu bạn đã đọc các bài báo về Truman show như tôi, bạn có thể đã thấy nhân vật chính được mô tả là không hề hay biết hoặc thờ ơ.

The more I've watched this film, the more I've come to believe that Truman, from the very start, already knows more than they think he does.

Càng xem bộ phim này, tôi càng tin rằng Truman, ngay từ đầu, đã biết nhiều hơn họ nghĩ.

We see him attempt a few exploratory missions, testing his environment, seeing what he can get away with.

Chúng ta thấy anh ấy thực hiện một vài nhiệm vụ thăm dò, thử nghiệm môi trường xung quanh, xem anh ấy có thể thoát khỏi điều gì.

But also feeds them misinformation in a way.

Nhưng cũng theo một cách nào đó, anh ấy đã cung cấp thông tin sai lệch cho họ.

After years of not knowing he was living on a stage, we watch Truman finally become a performer.

Sau nhiều năm không biết mình đang sống trên sân khấu, chúng ta thấy Truman cuối cùng đã trở thành một diễn viên.

Nothing more beautifully conveys this than when, in the final moments of the film, he recites his catchphrase.

Không có gì truyền tải điều này đẹp đẽ hơn khi, trong những khoảnh khắc cuối cùng của bộ phim, anh ấy đọc câu cửa miệng của mình.

In case I don't see you, Good afternoon, good evening, and good night.

"Nếu tôi không gặp lại bạn, Chúc buổi chiều tốt lành, chúc buổi tối tốt lành, và chúc ngủ ngon."

The look on his face in that moment is the look of a man who has played everyone.

Vẻ mặt anh ấy lúc đó là vẻ mặt của một người đã lừa dối tất cả mọi người.

Of course, no single reading of a film or piece of art should be treated as gospel.

Tất nhiên, không có một cách diễn giải phim hay tác phẩm nghệ thuật nào nên được coi là chân lý tuyệt đối.

The great thing about good art is that it can and should be interpreted differently by different people.

Điều tuyệt vời về nghệ thuật hay là nó có thể và nên được mọi người diễn giải khác nhau.

A lot of what I'm reading into comes down to tiny nuances in performance.

Rất nhiều điều tôi diễn giải đến từ những sắc thái nhỏ trong diễn xuất.

Details that might be happy accidents or just unintentional.

Những chi tiết có thể là sự tình cờ may mắn hoặc chỉ là vô ý.

If they were intentional, they may have been injected at later stages in the process, such as the power of editing and post production.

Nếu chúng cố ý, chúng có thể đã được thêm vào ở các giai đoạn sau của quá trình, như sức mạnh của biên tập và hậu kỳ.

They may not have been inventions of the director or of the writer.

Chúng có thể không phải là sáng tạo của đạo diễn hay biên kịch.

It's also entirely possible that I've watched this film too many times and I've overthought it.

Cũng hoàn toàn có thể là tôi đã xem bộ phim này quá nhiều lần và suy nghĩ quá nhiều về nó.

And my theories at this point are basically fan fiction.

Và những lý thuyết của tôi lúc này về cơ bản là fan fiction.

But I think, dear listener, that Truman knows what's going on before the film even starts.

Nhưng tôi nghĩ, thính giả thân mến, rằng Truman biết chuyện gì đang xảy ra ngay cả trước khi bộ phim bắt đầu.

Nowadays, when I watch the Truman Show, I delight in this level of detail and speculation that turns the whole movie on its head.

Ngày nay, khi xem The Truman show, tôi thích thú với mức độ chi tiết và suy đoán này, điều làm đảo lộn toàn bộ bộ phim.