Name: Trump nói thỏa thuận hòa bình Ukraine sắp thành hiện thực nhưng vẫn còn "những vấn đề gai góc" | BBC News (Trump says Ukraine peace deal close but ‘thorny issues’ remain | BBC News)
Uploaded: 2025-12-29T17:15:02.000Z
Duration: 7 min 32 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

FOREIGN hello and a warm welcome to the program.

Xin chào mừng quý vị đến với chương trình.

We begin with peace talks aimed at ending the war in Ukraine.

Chúng ta bắt đầu với các cuộc đàm phán hòa bình nhằm chấm dứt chiến tranh ở Ukraina.

President Trump says Russia and Ukraine are closer than ever before to ending the war, but

Tổng thống Trump cho biết Nga và Ukraina đang tiến gần hơn bao giờ hết đến việc chấm dứt chiến tranh, nhưng

said thorny issues were complicating the process.

cho rằng các vấn đề nan giải đang làm phức tạp quá trình này.

What happens to the Donbas territory in eastern Ukraine remains a major sticking point.

Số phận của vùng Donbas ở miền đông Ukraina vẫn là một điểm gây tranh cãi lớn.

President Trump made remarks alongside Ukraine's President Zelensky in Mar a Lago, Florida, after talks between the two leaders.

Tổng thống Trump đã có những phát biểu bên cạnh Tổng thống Ukraina Zelensky tại Mar a Lago, Florida, sau cuộc hội đàm giữa hai nhà lãnh đạo.

Washington correspondent Sean Dilley reports at Donald Trump's Mar a Lago home.

Phóng viên Sean Dilley của Washington đưa tin tại nhà Mar a Lago của Donald Trump.

I really believe we're probably Mr. President, closer than by far closer than ever before.

Tôi thực sự tin rằng chúng ta có lẽ, thưa Ngài Tổng thống, gần hơn rất nhiều so với trước đây.

A deal's not done, but President Zelensky thinks one is getting closer.

Một thỏa thuận chưa hoàn tất, nhưng Tổng thống Zelensky tin rằng nó đang đến gần hơn.

And we discussed all the aspects of the peace framework, which includes and we have great achievements.

Và chúng tôi đã thảo luận tất cả các khía cạnh của khuôn khổ hòa bình, bao gồm cả những thành tựu tuyệt vời mà chúng ta đã đạt được.

20 point peace plan, 90% agreed and US Ukraine security guarantees 100% agreed.

Kế hoạch hòa bình 20 điểm, 90% đồng ý và đảm bảo an ninh Mỹ-Ukraina 100% đồng ý.

And talks about investment for Ukraine from a surprising source.

Và những cuộc thảo luận về đầu tư cho Ukraina từ một nguồn đáng ngạc nhiên.

Both leaders say there's more work to do.

Cả hai nhà lãnh đạo đều cho biết còn nhiều việc phải làm.

The trickiest points that remain a territory and security.

Những điểm khó khăn nhất còn lại là lãnh thổ và an ninh.

Moscow currently controls around 75% of the Donetsk region and 99% of the neighboring Luhansk region, known together as the Donbas.

Moscow hiện kiểm soát khoảng 75% vùng Donetsk và 99% vùng Luhansk lân cận, cùng nhau được gọi là Donbas.

So far, Russia hasn't entertained withdrawing, but

Cho đến nay, Nga vẫn chưa xem xét việc rút quân, nhưng

Presidents Trump and Zelensky are looking at a proposal to create a new free economic zone that would benefit Russia and Ukraine.

Tổng thống Trump và Zelensky đang xem xét một đề xuất tạo ra một khu kinh tế tự do mới mang lại lợi ích cho Nga và Ukraina.

In exchange, both countries would have to agree to withdraw their military because you're in no position to dictate that.

Đổi lại, cả hai nước sẽ phải đồng ý rút quân vì bạn không có vị thế để áp đặt điều đó.

Ten months after this awkward scene in the Oval Office, the tone now is strikingly different.

Mười tháng sau cảnh tượng khó xử này trong Phòng Bầu Dục, giọng điệu giờ đây khác biệt rõ rệt.

Crisis talks between Ukraine, Europe and the US Appear to have soothed previous tensions.

Các cuộc đàm phán khủng hoảng giữa Ukraina, Châu Âu và Mỹ dường như đã xoa dịu căng thẳng trước đó.

However much the US And Ukraine may agree today, what really matters now is what President Putin thinks.

Dù Mỹ và Ukraina có đồng ý đến đâu ngày hôm nay, điều thực sự quan trọng bây giờ là suy nghĩ của Tổng thống Putin.

President Trump said he'd continue talks with Russia and Ukraine, and

Tổng thống Trump cho biết ông sẽ tiếp tục đàm phán với Nga và Ukraina, và

the world would soon know whether a deal could be done.

thế giới sẽ sớm biết liệu một thỏa thuận có thể được thực hiện hay không.

President Trump added that they'd both spoken to European leaders after their talks, including UK Prime Minister Sir Keir Starmer, French President Emmanuel Macron and Italian Premier Giorg Maloney.

Tổng thống Trump nói thêm rằng họ đã nói chuyện với các nhà lãnh đạo Châu Âu sau các cuộc đàm phán của họ, bao gồm Thủ tướng Anh Sir Keir Starmer, Tổng thống Pháp Emmanuel Macron và Thủ tướng Ý Giorg Maloney.

European Commission President Ursula von der Leyen welcomed the good progress made during talks.

Chủ tịch Ủy ban Châu Âu Ursula von der Leyen hoan nghênh tiến triển tốt đẹp đạt được trong các cuộc đàm phán.

Earlier, Trump had a phone call with Russian President Vladimir Putin and said he believed the Russian leader wants Ukraine to succeed.

Trước đó, Trump đã có cuộc điện đàm với Tổng thống Nga Vladimir Putin và cho biết ông tin rằng nhà lãnh đạo Nga muốn Ukraina thành công.

Well, Ukrainian foreign policy expert Elena Prokopenko from the German Marshall Fund gave me her assessment of these talks.

Chuyên gia chính sách đối ngoại Ukraina Elena Prokopenko từ Quỹ German Marshall đã cho tôi đánh giá của bà về các cuộc đàm phán này.

Well, the fact that this meeting did take place despite the holiday season already suggests that the peace talks remain high, high on President Trump's agenda, although the tone of the meeting seems to have been heavily influenced by the phone call that President Trump had with Vladimir Putin prior to meeting with President Zelensky.

Việc cuộc gặp này diễn ra bất chấp kỳ nghỉ lễ đã cho thấy các cuộc đàm phán hòa bình vẫn là ưu tiên hàng đầu trong chương trình nghị sự của Tổng thống Trump, mặc dù giọng điệu của cuộc gặp dường như bị ảnh hưởng nặng nề bởi cuộc điện đàm mà Tổng thống Tru

As you as you said before, Donald Trump reiterated some of the Kremlin talking points, including the most surprising one probably, which is that Russia wants Ukraine to succeed, which suggests that the understanding of the reasons for this war is very questionable, very limited on the US Administration side in terms of the substance of the negotiations.

Như ngài đã nói trước đó, Donald Trump đã nhắc lại một số luận điểm của Điện Kremlin, bao gồm cả luận điểm đáng ngạc nhiên nhất có lẽ là Nga muốn Ukraina thành công, điều này cho thấy sự hiểu biết về lý do dẫn đến cuộc chiến này rất đáng nghi ngờ, rất hạn

It's important that President Zelensky was able to hold the ground, to stand the ground and reject territorial concessions, to reject concessions regarding Donbass, which would be disastrous for Ukraine, which would provide Russia with a perfect springboard to make further advances on the front lines.

Điều quan trọng là Tổng thống Zelensky đã giữ vững lập trường, từ chối nhượng bộ lãnh thổ, từ chối nhượng bộ về Donbas, điều này sẽ thảm khốc cho Ukraina, điều này sẽ tạo bàn đạp hoàn hảo cho Nga để tiến xa hơn trên các tuyến đầu.

Another positive outcome is that President Zelenskyy seems to have stayed on the good side of Donald Trump, on the good side of the US Administration, and

Một kết quả tích cực khác là Tổng thống Zelensky dường như đã giữ được thiện cảm của Donald Trump, thiện cảm của chính quyền Mỹ, và

Ukraine is no longer blamed for standing in the way of peace and the US Military assistance to Ukraine remains in force.

Ukraina không còn bị đổ lỗi vì cản trở hòa bình và sự hỗ trợ quân sự của Mỹ cho Ukraina vẫn có hiệu lực.

And for the lack of a better outcome, this already seems to be a positive development.

Và vì không có kết quả tốt hơn, điều này dường như đã là một sự phát triển tích cực.

But otherwise there's barely any specifics on the outcomes of this meeting.

Nhưng ngoài ra, hầu như không có chi tiết cụ thể nào về kết quả của cuộc gặp này.

President Zelensky said that the security guarantees from the US by the US have been agreed upon, but

Tổng thống Zelensky cho biết các đảm bảo an ninh từ Mỹ đã được thống nhất, nhưng

there is no specifics on what those guarantees could be.

không có chi tiết cụ thể về những đảm bảo đó là gì.

It's unclear what the US can offer at the moment.

Hiện tại vẫn chưa rõ Mỹ có thể đưa ra những gì.

And our correspondent in Kyiv is Abdul Jalil Abdurasulov and he told me more about the reaction where he is to the Trump Zelensky meeting.

Và phóng viên của chúng tôi tại Kyiv là Abdul Jalil Abdurasulov, anh ấy đã kể cho tôi nghe thêm về phản ứng tại nơi anh ấy đang ở đối với cuộc gặp giữa Trump và Zelensky.

We haven't heard an official reaction from Kyiv regarding the talks in Miami.

Chúng tôi chưa nghe phản ứng chính thức nào từ Kyiv về các cuộc đàm phán ở Miami.

However, we hear a lot of reaction from ordinary Ukrainians who just pour their messages on social media with their views on what happened in Miami.

Tuy nhiên, chúng tôi nghe rất nhiều phản ứng từ những người dân Ukraina bình thường, họ chỉ đăng tải thông điệp của mình lên mạng xã hội với quan điểm về những gì đã xảy ra ở Miami.

A lot of Ukrainians question the fact why President Zelensky was not met by any US Officials in Florida, and

Nhiều người Ukraina đặt câu hỏi tại sao Tổng thống Zelensky không được bất kỳ quan chức Mỹ nào ở Florida tiếp đón, và

it was a strike contrast to the red carpet reception received by Vladimir Putin when he met Donald Trump in Alaska in August.

đó là một sự tương phản rõ rệt với sự đón tiếp nồng hậu mà Vladimir Putin đã nhận được khi gặp Donald Trump ở Alaska vào tháng 8.

And a lot of people also we're puzzled by the fact that Donald Trump spoke about some things like for example, he said that Russia is willing to see Ukrainian Ukraine to succeed.

Và nhiều người cũng bối rối trước việc Donald Trump nói về một số điều, ví dụ như ông ấy nói rằng Nga sẵn sàng chứng kiến Ukraina thành công.

And also he said that he understands why Russia is not willing to accept a temporary ceasefire to hold a referendum on the issue of territory.

Và ông ấy cũng nói rằng ông ấy hiểu tại sao Nga không sẵn sàng chấp nhận lệnh ngừng bắn tạm thời để tổ chức trưng cầu dân ý về vấn đề lãnh thổ.

And for many Ukrainians, this kind of rhetoric means one thing, that Donald Trump is too favorable to Russia and therefore he's probably unable to deliver peace in Ukraine.

Và đối với nhiều người Ukraina, những lời lẽ như vậy có nghĩa là một điều, đó là Donald Trump quá thiên vị Nga và do đó ông ấy có lẽ không thể mang lại hòa bình cho Ukraina.

President Zelensky said in early January there'd be further meetings.

Tổng thống Zelensky cho biết vào đầu tháng 1 sẽ có thêm các cuộc gặp.

There's talk of European leaders gathering in Paris, but also possibly European leaders, and

Có tin đồn về việc các nhà lãnh đạo châu Âu sẽ tập trung tại Paris, nhưng cũng có thể là các nhà lãnh đạo châu Âu, và

In January, what hope is there that 2026 could mark an end to this world war?

Vào tháng 1, hy vọng nào cho rằng năm 2026 có thể đánh dấu sự kết thúc của cuộc chiến tranh thế giới này?

Well, the general attitude here in Ukraine is that the war will probably drag on for much longer.

Chà, thái độ chung ở Ukraina là cuộc chiến có lẽ sẽ kéo dài hơn nhiều.

There is, of course, a hope that it will end next year.

Tất nhiên, có hy vọng rằng nó sẽ kết thúc vào năm tới.

But a lot of people view that the reality is that Russia's position and Ukraine's position are irreconcilable.

Nhưng nhiều người cho rằng thực tế là lập trường của Nga và lập trường của Ukraina không thể dung hòa.

Russia wants those territories in the east to be given to them, and

Nga muốn các vùng lãnh thổ ở phía đông được trao cho họ, và

they want Ukrainian forces to withdraw from Donetsk and Lugansk regions in the east.

họ muốn lực lượng Ukraina rút khỏi các khu vực Donetsk và Lugansk ở phía đông.

And Ukraine's position is that they want to freeze the current front line and keep their positions.

Và lập trường của Ukraina là họ muốn đóng băng chiến tuyến hiện tại và giữ vững vị trí của mình.

And the compromise that the United States offered to have a demilitarized zone could be accepted by Ukraine.

Và thỏa hiệp mà Hoa Kỳ đưa ra về một khu phi quân sự thì Ukraina có thể chấp nhận.

But Kyiv says that it would work only if it's approved by referendum.

Nhưng Kyiv nói rằng nó chỉ có hiệu lực nếu được thông qua trưng cầu dân ý.

But Russia says that they will not accept a temporary ceasefire so that they could allow this referendum to happen.

Nhưng Nga nói rằng họ sẽ không chấp nhận ngừng bắn tạm thời để cho phép cuộc trưng cầu dân ý này diễn ra.

Điều đó có nghĩa là sẽ không có cuộc trưng cầu dân ý nào cả.

So the issue of the territory is not resolved, and

Vì vậy, vấn đề lãnh thổ vẫn chưa được giải quyết, và

therefore, this will be addressed again and again at every single meeting.

do đó, điều này sẽ được đưa ra bàn luận hết lần này đến lần khác tại mọi cuộc họp.

But so far, it's not clear how both sides will find a common ground to address this issue.

Nhưng cho đến nay, vẫn chưa rõ làm thế nào cả hai bên sẽ tìm được tiếng nói chung để giải quyết vấn đề này.

Trump nói thỏa thuận hòa bình Ukraine sắp thành hiện thực nhưng vẫn còn "những vấn đề gai góc" | BBC News (Trump says Ukraine peace deal close but ‘thorny issues’ remain | BBC News)