Name: Các nhà lãnh đạo châu Âu lên án đe dọa áp thuế của Tổng thống Mỹ Trump đối với Greenland | BBC News (European leaders condemn US President Trump’s tariff threats over Greenland | BBC News)
Uploaded: 2026-01-18T16:58:50.000Z
Duration: 8 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There's been condemnation of President Donald Trump's announcement that he will hit the UK and other European countries with increased trade tariffs unless the US is allowed to buy Greenland, which is a semi autonomous Danish territory.

Đã có những lời lên án đối với thông báo của Tổng thống Donald Trump rằng ông sẽ áp đặt thuế quan thương mại tăng lên Vương quốc Anh và các nước châu Âu khác trừ khi Hoa Kỳ được phép mua Greenland, một lãnh thổ tự trị một phần của Đan Mạch.

The president said a 10% levy would come into effect on 1 February.

Tổng thống cho biết mức thuế 10% sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 2.

Zakir Starmer said threatening tariffs on NATO allies was completely wrong.

Zakir Starmer nói rằng việc đe dọa áp thuế lên các đồng minh NATO là hoàn toàn sai lầm.

The EU is to hold an emergency meeting today.

EU sẽ tổ chức một cuộc họp khẩn cấp hôm nay.

Our North America correspondent, David Willis reports.

Phóng viên Bắc Mỹ của chúng tôi, David Willis, đưa tin.

In Greenland, hundreds took to the streets in defiance of Donald Trump's desire to take control of the island.

Tại Greenland, hàng trăm người đã xuống đường phản đối mong muốn kiểm soát hòn đảo của Donald Trump.

An estimated 85% of Greenland's population rejects becoming part of the United States.

Ước tính 85% dân số Greenland phản đối việc trở thành một phần của Hoa Kỳ.

We are not interested in being Americans.

Chúng tôi không quan tâm đến việc trở thành người Mỹ.

The President believes the island is crucial to America's national security interests and that only the US can protect Greenland against invasion by China or Russia.

Tổng thống tin rằng hòn đảo này rất quan trọng đối với lợi ích an ninh quốc gia của Mỹ và chỉ có Mỹ mới có thể bảo vệ Greenland trước sự xâm lược của Trung Quốc hoặc Nga.

Having talked of buying or seizing it, he's now turning his attention to those who stand opposed to America's annexation, namely its allies in Europe.

Sau khi nói về việc mua hoặc chiếm đóng nó, giờ đây ông đang hướng sự chú ý sang những người phản đối việc Mỹ thôn tính, cụ thể là các đồng minh của họ ở châu Âu.

Trump has now threatened tariffs of up to 25% on imports from eight European countries, including the UK, until such time as a deal is reached for the complete and total purchase of Greenland.

Trump giờ đây đã đe dọa áp thuế quan lên tới 25% đối với hàng nhập khẩu từ tám quốc gia châu Âu, bao gồm cả Vương quốc Anh, cho đến khi đạt được thỏa thuận mua lại hoàn toàn Greenland.

Without such a deal, the President and his allies insist the security of the US and the world is at stake with respect to Denmark.

Nếu không có thỏa thuận như vậy, Tổng thống và các đồng minh của ông khẳng định an ninh của Hoa Kỳ và thế giới đang bị đe dọa đối với Đan Mạch.

Denmark is a tiny country with a tiny economy and a tiny military.

Đan Mạch là một quốc gia nhỏ bé với nền kinh tế nhỏ bé và quân đội nhỏ bé.

They cannot control the territory of Greenland.

Họ không thể kiểm soát lãnh thổ Greenland.

In response, the leaders of the European Council and the European Commission said the proposed tariffs would undermine relations and risk a dangerous downward spiral.

Đáp lại, các nhà lãnh đạo của Hội đồng Châu Âu và Ủy ban Châu Âu cho biết các mức thuế quan được đề xuất sẽ làm suy yếu mối quan hệ và gây ra nguy cơ xoắn ốc đi xuống nguy hiểm.

In a joint statement, Antonio Costa and Ursula von der Leyen stressed territorial integrity and sovereignty are fundamental principles of international law.

Trong một tuyên bố chung, Antonio Costa và Ursula von der Leyen nhấn mạnh sự toàn vẹn lãnh thổ và chủ quyền là những nguyên tắc cơ bản của luật pháp quốc tế.

And in an interview recorded before the tariff announcement, the speaker of the House of Representatives, a close ally of the President, said he thought Mr.

Và trong một cuộc phỏng vấn được ghi lại trước thông báo về thuế quan, Chủ tịch Hạ viện, một đồng minh thân cận của Tổng thống, cho biết ông nghĩ rằng Ngài

Trump had ruled out using force to obtain Greenland.

Trump đã loại trừ việc sử dụng vũ lực để chiếm Greenland.

I don't foresee military intervention in Greenland.

Tôi không thấy can thiệp quân sự ở Greenland.

It's a small population of people and I think diplomatic channels is the way to go.

Đó là một dân số nhỏ và tôi nghĩ các kênh ngoại giao là cách để tiến hành.

Soldiers from other European nations have been arriving in Greenland over the last few days for a Danish led Arctic endurance exercise designed to demonstrate the continent's commitment to the island's defence, something the President referred to as a very dangerous game.

Lính từ các quốc gia châu Âu khác đã đến Greenland trong vài ngày qua cho một bài tập sức bền Bắc Cực do Đan Mạch dẫn đầu, nhằm thể hiện cam kết của lục địa đối với quốc phòng của hòn đảo, điều mà Tổng thống gọi là một trò chơi rất nguy hiểm.

Our political correspondent, Harry Farley explains how Sikhir Starmer will be trying to pursue this issue directly with President Trump.

Phóng viên chính trị của chúng tôi, Harry Farley giải thích làm thế nào Zakir Starmer sẽ cố gắng theo đuổi vấn đề này trực tiếp với Tổng thống Donald Trump.

I think we can expect people in Downing street to be trying to schedule a call between Sikir Starmer and Donald Trump as soon as possible.

Tôi nghĩ chúng ta có thể mong đợi mọi người ở Downing Street sẽ cố gắng sắp xếp một cuộc gọi giữa Zakir Starmer và Donald Trump càng sớm càng tốt.

Although of course, the last time Keir Starmer wanted a call with Donald Trump in the wake of those US strikes, On Venezuela, it took nearly a week for that to happen, happen.

Mặc dù tất nhiên, lần cuối cùng Zakir Starmer muốn có một cuộc gọi với Donald Trump sau các cuộc tấn công của Hoa Kỳ vào Venezuela, phải mất gần một tuần để điều đó xảy ra.

So no guarantee of when that call will happen.

Vì vậy, không có gì đảm bảo khi nào cuộc gọi đó sẽ diễn ra.

The prime Minister has been pursuing a strategy of trying to get as close to the president as possible to flatter him, to avoid criticizing him wherever possible until this issue with Greenland.

Thủ tướng đã theo đuổi một chiến lược cố gắng tiếp cận gần gũi nhất có thể với tổng thống, để tâng bốc ông ấy, để tránh chỉ trích ông ấy bất cứ khi nào có thể cho đến vấn đề với Greenland.

And people in government feel that a line has been crossed with those threats to a NATO ally.

Và mọi người trong chính phủ cảm thấy rằng một ranh giới đã bị vượt qua với những lời đe dọa đó đối với một đồng minh NATO.

So we had quite a punchy statement from Downing street last night saying that applying tariffs on allies for pursuing the collective strategy of, of NATO allies is completely wrong, the prime Minister said.

Vì vậy, chúng ta đã có một tuyên bố khá mạnh mẽ từ Downing Street tối qua nói rằng việc áp thuế quan đối với các đồng minh để theo đuổi chiến lược chung của các đồng minh NATO là hoàn toàn sai lầm, Thủ tướng cho biết.

And it's worth saying, as far as reaction here in the UK goes, the prime Minister is not alone.

Và đáng nói là, xét về phản ứng ở Vương quốc Anh, Thủ tướng không hề đơn độc.

Opposition parties also similarly strong in their opposition.

Các đảng đối lập cũng có lập trường phản đối tương tự.

As for European allies more broadly, as you'd expect, I suppose, EU ambassadors will be summoned to an emergency meeting in Brussels this afternoon to discuss this.

Đối với các đồng minh châu Âu nói chung, như bạn mong đợi, tôi đoán, các đại sứ EU sẽ được triệu tập đến một cuộc họp khẩn cấp tại Brussels chiều nay để thảo luận về vấn đề này.

And it's also worth noting some in Donald Trump's own party have been critical of the this.

Và cũng đáng lưu ý là một số người trong chính đảng của Donald Trump cũng đã chỉ trích điều này.

Các đồng chủ tịch của nhóm quan sát NATO của Thượng viện Hoa Kỳ.

senate NATO observer group, including the Republican Senator Thom Tillis, who is an outspoken Trump critic, have said that this, these tariffs would be bad for America, bad for American business and bad for America's allies.

bao gồm Thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa Thom Tillis, người chỉ trích gay gắt Trump, đã nói rằng những mức thuế quan này sẽ gây bất lợi cho Mỹ, gây bất lợi cho doanh nghiệp Mỹ và gây bất lợi cho các đồng minh của Mỹ.

Sam Lowe is head of International Trade Practice at Flint Global and joins us now.

Sam Lowe là Trưởng bộ phận Thực hành Thương mại Quốc tế tại Flint Global và giờ đây sẽ tham gia cùng chúng tôi.

Những mức thuế quan này sẽ hoạt động như thế nào?

What are the questions you're asking yourself?

Bạn đang tự hỏi những câu hỏi nào?

So one of the first questions is around when they may enter into force.

Vậy một trong những câu hỏi đầu tiên là về thời điểm chúng có thể có hiệu lực.

So the first tranche would be at the beginning of February, which does of course, leave a window ahead of that for negotiation.

Vì vậy, đợt đầu tiên sẽ vào đầu tháng 2, điều này tất nhiên sẽ để lại một khoảng thời gian trước đó để đàm phán.

So it is still possible that these tariffs are not introduced either because they're suspended or deferred for a period of time.

Vì vậy, vẫn có khả năng những mức thuế quan này sẽ không được áp dụng, hoặc vì chúng bị đình chỉ hoặc hoãn lại trong một khoảng thời gian.

But of course, this isn't necessarily helpful for businesses planning their exports to the US because they now no longer know exactly what those tariffs rates will be from February onwards.

Nhưng tất nhiên, điều này không nhất thiết có lợi cho các doanh nghiệp lên kế hoạch xuất khẩu sang Hoa Kỳ vì giờ đây họ không còn biết chính xác mức thuế quan đó sẽ là bao nhiêu từ tháng 2 trở đi.

There's then also questions about the threat itself.

Sau đó còn có những câu hỏi về chính mối đe dọa đó.

The president didn't threaten the entire eu, for example, he threatened individual member states, which would suggest member state specific tariffs, which of course then feeds through to questions about how the EU will collectively respond.

Ví dụ, tổng thống đã không đe dọa toàn bộ EU, mà là các quốc gia thành viên riêng lẻ, điều này cho thấy các mức thuế quan cụ thể cho từng quốc gia thành viên, và tất nhiên điều này lại dẫn đến câu hỏi về cách EU sẽ phản ứng tập thể.

What impact might these tariffs have if they do come into effect?

Những mức thuế quan này có thể có tác động gì nếu chúng có hiệu lực?

And we must of course remember that sort of acronym, taco.

Và tất nhiên chúng ta phải nhớ đến từ viết tắt đó, taco.

So I always think Trump sometimes chickens out, but

Vì vậy, tôi luôn nghĩ Trump đôi khi nhút nhát, nhưng

often does follow through on his tariff threats as well.

thường thì ông ấy cũng thực hiện các lời đe dọa áp thuế quan của mình.

So trying to work out which way he's going to go on, this is going to be a core part of the conversation over the coming weeks.

Vì vậy, việc cố gắng tìm hiểu xem ông ấy sẽ đi theo hướng nào sẽ là trọng tâm của cuộc trò chuyện trong những tuần tới.

But if we think about specific impacts, we of course have the UK US Trade agreement that was agreed last year and this means that, for example, steel going into the US is tariffs at 25% rather than the 50% on everyone else.

Nhưng nếu chúng ta nghĩ về các tác động cụ thể, tất nhiên chúng ta có thỏa thuận thương mại Anh-Mỹ đã được thống nhất vào năm ngoái và điều này có nghĩa là, ví dụ, thép nhập khẩu vào Mỹ chịu thuế quan 25% thay vì 50% đối với tất cả các nước khác.

It means 100,000 vehicles receive a tariff of 10% rather than than 27 and a half percent.

Điều đó có nghĩa là 100.000 xe phải chịu thuế quan 10% thay vì 27,5%.

And it calls into question all of these arrangements on the EU side, which is currently going through the process of ratifying its own agreement with the us.

Và điều này đặt ra câu hỏi về tất cả các thỏa thuận đó về phía EU, hiện đang trải qua quá trình phê chuẩn thỏa thuận của riêng mình với Mỹ.

I now suspect that's not going to happen.

Tôi giờ đây nghi ngờ rằng điều đó sẽ không xảy ra.

So even if these threats don't go ahead, of course means that we now have to question the legitimacy of these deals and the sustainability of these deals because it's become increasingly clear that the President will renege on them if something important to him rises up the agenda.

Vì vậy, ngay cả khi những lời đe dọa này không thành hiện thực, tất nhiên điều đó có nghĩa là chúng ta giờ đây phải đặt câu hỏi về tính hợp pháp của các thỏa thuận này và tính bền vững của chúng vì ngày càng rõ ràng rằng Tổng thống sẽ bội ước nếu có điều 

Những mức thuế quan này có thể nhắm mục tiêu đến đâu?

Because as you note, it's not the whole of the EU he's talking about.

Bởi vì như bạn lưu ý, ông ấy không nói về toàn bộ EU.

So this is one of those areas where if you talk to people who don't work on trade, they find it very surprising that the US could target individual member states rather than the EU as a whole.

Vì vậy, đây là một trong những lĩnh vực mà nếu bạn nói chuyện với những người không làm về thương mại, họ sẽ rất ngạc nhiên khi thấy Hoa Kỳ có thể nhắm mục tiêu vào các quốc gia thành viên riêng lẻ thay vì toàn bộ EU.

But there's actually quite a lot of precedent for this in the context of threats around digital services taxes.

Nhưng thực tế có khá nhiều tiền lệ cho điều này trong bối cảnh các mối đe dọa liên quan đến thuế dịch vụ kỹ thuật số.

Individual member states have been named in the past when it comes to tariffing olives.

Các quốc gia thành viên riêng lẻ đã từng bị nêu tên trong quá khứ khi nói đến việc áp thuế quan đối với ô liu.

For example, the US applied anti dumping tariffs to Spanish olives.

Ví dụ, Hoa Kỳ đã áp dụng thuế chống bán phá giá đối với ô liu Tây Ban Nha.

So it is possible to target individual member states.

Vì vậy, có thể nhắm mục tiêu vào các quốc gia thành viên riêng lẻ.

It is of course not easy to enforce, so we'll need to see how exactly that plays out.

Tất nhiên, việc thực thi không hề dễ dàng, vì vậy chúng ta sẽ phải xem chính xác điều đó diễn ra như thế nào.

It's still possible that the tariffs end up being EU wide, but

Vẫn có khả năng các loại thuế quan cuối cùng sẽ áp dụng trên toàn EU, nhưng

we can't rule out member state specific tariffs because they've happened before.

chúng ta không thể loại trừ các loại thuế quan dành riêng cho từng quốc gia thành viên vì chúng đã từng xảy ra trước đây.

What will happen to the US EU Trade Agreement with the threat of tariffs looming overhead?

Thỏa thuận Thương mại Hoa Kỳ - EU sẽ ra sao khi mối đe dọa về thuế quan lơ lửng trên đầu?

Well, I suspect it's not going to be implemented on the EU side.

Chà, tôi nghi ngờ rằng phía EU sẽ không thực hiện điều đó đâu.

We should note that the EU was already slow walking the introduction of its own commitments, by which I mean tariff reductions on US exports to the eu.

Chúng ta nên lưu ý rằng EU đã chậm trễ trong việc thực hiện các cam kết của riêng mình, ý tôi là việc giảm thuế quan đối với hàng xuất khẩu của Hoa Kỳ sang EU.

And we've since overnight had prominent members of the European Parliament come out publicly saying they're not going to sign off these tariff reductions whilst this threat is lingering.

Và chỉ sau một đêm, chúng ta đã thấy các thành viên nổi bật của Nghị viện Châu Âu công khai tuyên bố rằng họ sẽ không phê duyệt việc giảm thuế quan này khi mối đe dọa còn lơ lửng.

And we've also seen the US Trade Representative Germaine Greer say, well, actually

Và chúng ta cũng đã thấy Đại diện Thương mại Hoa Kỳ Germaine Greer nói rằng, thực ra

you shouldn't link the implementation of the trade deal to what's going on in Greenland.

bạn không nên liên kết việc thực hiện thỏa thuận thương mại với những gì đang xảy ra ở Greenland.

They're different things, but that's just not going to be possible.

Chúng là những vấn đề khác nhau, nhưng điều đó sẽ không thể thực hiện được.

So the EU US Trade Agreement was already precarious.

Vì vậy, Thỏa thuận Thương mại EU - Hoa Kỳ vốn đã bấp bênh.

There are lots of reasons it could fall away.

Có rất nhiều lý do khiến nó có thể đổ vỡ.

I think that probability has now increased substantially.

Tôi nghĩ khả năng đó giờ đã tăng lên đáng kể.

Sam Lowe from Flint Global, thank you very much for joining us.

Sam Lowe từ Flint Global, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.

Các nhà lãnh đạo châu Âu lên án đe dọa áp thuế của Tổng thống Mỹ Trump đối với Greenland | BBC News (European leaders condemn US President Trump’s tariff threats over Greenland | BBC News)