Name: Nhật Bản Làm Lịch Sử: Sanae Takaichi Sẽ Trở Thành Thủ Tướng Nữ Đầu Tiên (Japan Makes History: Sanae Takaichi To Become First Female Prime Minister)
Uploaded: 2025-10-08T02:59:51.000Z
Duration: 3 min 19 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Japan is on the brink of making history as the ruling Liberal Democratic Party elects Sanae Takaichi as its new leader, positioning her to become the country's first female prime minister.

Nhật Bản đang đứng trước ngưỡng cửa lịch sử khi đảng Dân chủ Tự do cầm quyền bầu Sanae Takaichi làm lãnh đạo mới, đưa bà trở thành nữ thủ tướng đầu tiên của đất nước.

The 64 year old right winger has pledged to build a strong and prosperous Japan on the international stage, promising to restore faith in her party and rekindle national confidence.

Nữ chính trị gia cánh hữu 64 tuổi này đã cam kết xây dựng một Nhật Bản hùng mạnh và thịnh vượng trên trường quốc tế, hứa hẹn khôi phục niềm tin vào đảng của mình và vực dậy sự tự tin của quốc gia.

The LDP election took place at the party headquarters in Tokyo on Saturday after former Prime Minister Shigeru Ishiba resigned following just a year in office.

Cuộc bầu cử LDP diễn ra tại trụ sở đảng ở Tokyo vào thứ Bảy sau khi cựu thủ tướng Shigeru Ishiba từ chức chỉ sau một năm tại vị.

Ishiba's leadership had angered the right wing of the party and left it reeling from back to back election losses amid a funding scandal and a cost of living crisis.

Sự lãnh đạo của ông Ishiba đã khiến phe cánh hữu trong đảng tức giận và khiến đảng này lao đao vì thua liên tiếp trong các cuộc bầu cử giữa bối cảnh bê bối tài chính và khủng hoảng chi phí sinh hoạt.

In a tense runoff vote, Takaichi defeated her moderate rival Shinjiro Koizumi.

Trong một cuộc bỏ phiếu vòng hai căng thẳng, bà Takaichi đã đánh bại đối thủ ôn hòa Shinjiro Koizumi.

According to Kyoto times, she secured 183of589 votes in the first round, with Koizumi following at 164.

Theo Kyoto times, bà giành được 183/589 phiếu ở vòng đầu tiên, còn ông Koizumi theo sau với 164 phiếu.

Three other candidates were eliminated early.

Ba ứng cử viên khác đã bị loại sớm.

Though the runoff was expected to favor Koizumi, whose popularity among lawmakers was stronger.

Mặc dù vòng bỏ phiếu vòng hai được dự đoán sẽ nghiêng về ông Koizumi, người có sự ủng hộ mạnh mẽ hơn trong các nhà lập pháp.

It was Tokaichi who prevailed in the decisive second round.

Chính bà Tokaichi đã giành chiến thắng trong vòng hai quyết định.

Moments before the final vote, Takaichi told party members recently, I have heard harsh voices from across the country saying we don't know what the LDP stands for anymore.

Vài khoảnh khắc trước vòng bỏ phiếu cuối cùng, bà Takaichi đã nói với các thành viên đảng gần đây rằng, tôi đã nghe những lời lẽ gay gắt từ khắp đất nước nói rằng chúng ta không còn biết LDP đại diện cho điều gì nữa.

Chính cảm giác cấp bách đó đã thúc đẩy tôi.

I wanted to turn people's anxieties about their daily lives and the future into hope.

Tôi muốn biến những lo lắng của mọi người về cuộc sống hàng ngày và tương lai thành hy vọng.

While the LDP led coalition no longer commands a majority in Parliament, analysts say Takaichi is almost certain to win the upcoming parliamentary vote for prime minister later this month.

Mặc dù liên minh do LDP lãnh đạo không còn chiếm đa số trong Quốc hội, các nhà phân tích cho rằng bà Takaichi gần như chắc chắn sẽ giành chiến thắng trong cuộc bỏ phiếu quốc hội sắp tới cho chức thủ tướng vào cuối tháng này.

Takaichi's immediate task will be to reunite her fractured party and regain public trust after months of turmoil.

Nhiệm vụ trước mắt của bà Takaichi sẽ là đoàn kết lại đảng đang bị chia rẽ của mình và lấy lại lòng tin của công chúng sau nhiều tháng biến động.

She inherits an LDP that has been bruised by scandal and battered at the polls.

Bà ấy kế thừa một LDP đã bị tổn thương bởi bê bối và suy yếu trong các cuộc thăm dò.

A staunch conservative, Takaichi has long been known for her uncompromising views.

Là một người bảo thủ kiên định, bà Takaichi từ lâu đã nổi tiếng với quan điểm không khoan nhượng của mình.

A protege of the late former Prime Minister Shinzo Abe, she supports his free and open Indo Pacific strategy and advocates stronger defense capabilities to counter China and North Korea.

Là người được cố cựu thủ tướng Shinzo Abe đỡ đầu, bà ủng hộ chiến lược Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương tự do và rộng mở của ông và chủ trương tăng cường khả năng phòng thủ để đối phó với Trung Quốc và Triều Tiên.

She has also backed Abe's Abenomics policies for aggressive economic stimulus.

Bà cũng đã ủng hộ các chính sách Abenomics của ông Abe về kích thích kinh tế mạnh mẽ.

Takechi has often drawn comparisons to former British Prime Minister Margaret Thatcher, whom she has described as her role model.

Bà Takechi thường được so sánh với cựu Thủ tướng Anh Margaret Thatcher, người mà bà mô tả là hình mẫu của mình.

A former heavy metal drummer and motorcycle enthusiast, she entered politics in 1993 and has held several key cabinet roles, including Minister for economic security from 2022 to 2024.

Từng là một tay trống nhạc heavy metal và người đam mê mô tô, bà bước vào chính trường năm 1993 và đã giữ nhiều chức vụ nội các quan trọng, bao gồm Bộ trưởng An ninh Kinh tế từ năm 2022 đến 2024.

Her conservative leanings have also made her a controversial figure.

Xu hướng bảo thủ của bà cũng khiến bà trở thành một nhân vật gây tranh cãi.

She opposes allowing married couples to have separate surnames and resists any reform enabling female succession to Japan's imperial throne.

Bà phản đối việc cho phép các cặp vợ chồng có họ khác nhau và chống lại mọi cải cách cho phép phụ nữ kế vị ngai vàng hoàng gia Nhật Bản.

Despite her ascent as Japan's first female leader, she is not known for championing gender equality.

Bất chấp việc trở thành nữ lãnh đạo đầu tiên của Nhật Bản, bà không nổi tiếng với việc ủng hộ bình đẳng giới.

On foreign policy, she has advocated closer security cooperation with Taiwan, reconsideration of investment deals with the US and what she calls a Japan first approach.

Về đối ngoại, bà đã ủng hộ hợp tác an ninh chặt chẽ hơn với Đài Loan, xem xét lại các thỏa thuận đầu tư với Mỹ và cái mà bà gọi là cách tiếp cận "Nhật Bản trước hết".

During a campaign debate, she criticized Japan's tariff deal with the US Calling parts of it unequal.

Trong một cuộc tranh luận tranh cử, bà đã chỉ trích thỏa thuận thuế quan của Nhật Bản với Mỹ, gọi một số phần là không công bằng.

As Takaichi steps into leadership, she faces enormous challenges, from repairing Japan's global alliances to reviving its economy and uniting a divided nation.

Khi bà Takaichi lên nắm quyền, bà phải đối mặt với những thách thức to lớn, từ việc hàn gắn các liên minh toàn cầu của Nhật Bản đến việc phục hồi nền kinh tế và đoàn kết một quốc gia đang chia rẽ.

Yet for many, her victory represents not just a political milestone but a symbolic breaking of what she once called Japan's highest glass ceiling.

Tuy nhiên, đối với nhiều người, chiến thắng của bà không chỉ là một cột mốc chính trị mà còn là sự phá vỡ mang tính biểu tượng đối với cái mà bà từng gọi là trần kính cao nhất của Nhật Bản.