Name: Phó Tổng thống Tiêu Mỹ Cần phát biểu tại Hội nghị thường niên IPAC Brussels | Đài Loan: Đối tác đáng tin cậy trong thế giới đầy biến động (蕭美琴副總統 IPAC 布魯塞爾年會演講完整版致詞｜Taiwan: A Trusted Partner in a Volatile World)
Uploaded: 2025-11-17T13:36:11.000Z
Duration: 16 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Thank you, ipec, for the privilege of being here in the European Parliament.

Xin cảm ơn ipec, vì vinh dự được có mặt tại Nghị viện Châu Âu.

This means so much to us, so much to the people of Taiwan.

Điều này có ý nghĩa rất lớn đối với chúng tôi, đối với người dân Đài Loan.

From my first meeting with you three years ago, when I hosted a reception for IPAC in Washington D.C.

Từ cuộc gặp đầu tiên của tôi với các bạn ba năm trước, khi tôi tổ chức một buổi tiếp đón cho IPAC tại Washington D.C.

to our gathering in Brussels, in Taipei, and

đến cuộc gặp gỡ của chúng ta tại Brussels, tại Đài Bắc, và

now in Brussels, I've always felt a unique bond with iPac, where our shared commitment to upholding democratic values and sustaining peace has brought us together.

giờ đây tại Brussels, tôi luôn cảm nhận được một sự gắn kết đặc biệt với iPac, nơi cam kết chung của chúng ta trong việc duy trì các giá trị dân chủ và duy trì hòa bình đã đưa chúng ta đến với nhau.

I bring greetings from the people of Taiwan.

Tôi mang theo lời chào từ người dân Đài Loan.

And I stand here not only as a representative representative of a government, but

Và tôi đứng đây không chỉ với tư cách là đại diện của một chính phủ, mà

as a voice for a society deeply committed to the same ideals that animate the Parliament of democracy around the world.

là tiếng nói của một xã hội cam kết sâu sắc với những lý tưởng giống như những gì thúc đẩy Nghị viện dân chủ trên khắp thế giới.

In an era marked by increasing fragmentation, volatility and rising authoritarianism, this gathering affirms something vital that democracies, even when far apart, are not alone.

Trong một thời đại được đánh dấu bởi sự phân mảnh ngày càng tăng, sự biến động và chủ nghĩa chuyên chế đang trỗi dậy, cuộc gặp gỡ này khẳng định một điều quan trọng rằng các nền dân chủ, ngay cả khi ở xa nhau, cũng không hề đơn độc.

We are not alone in our values, we are not alone in our challenges, and

Chúng ta không đơn độc trong các giá trị của mình, chúng ta không đơn độc trong các thách thức của mình, và

most importantly, we are not alone in our responsibility to act.

quan trọng nhất, chúng ta không đơn độc trong trách nhiệm hành động của mình.

Being here in Brussels, let me begin by speaking about Taiwan and Europe.

Ở đây tại Brussels, tôi xin bắt đầu bằng việc nói về Đài Loan và Châu Âu.

We may differ in culture and history, but our partnership is rooted in common ground that runs deep.

Chúng ta có thể khác biệt về văn hóa và lịch sử, nhưng mối quan hệ đối tác của chúng ta được xây dựng trên nền tảng chung sâu sắc.

We are pluralistic societies that value open discourse, accountable governance, fair elections and freedom of belief and expression.

Chúng ta là những xã hội đa nguyên coi trọng đối thoại cởi mở, quản trị có trách nhiệm, bầu cử công bằng và tự do tín ngưỡng, ngôn luận.

We believe truth is not dictated by algorithm or autocrats and that international rules are not amending.

Chúng ta tin rằng sự thật không do thuật toán hay nhà độc tài quyết định và các quy tắc quốc tế không bị sửa đổi.

They are the foundation for peaceful coexistence.

Chúng là nền tảng cho sự cùng tồn tại hòa bình.

Europe has defended freedom under fire and Taiwan has built democracy under pressure.

Châu Âu đã bảo vệ tự do dưới làn đạn và Đài Loan đã xây dựng nền dân chủ dưới áp lực.

These different histories lead to a shared commitment in peace, dignity and resilience.

Những lịch sử khác nhau này dẫn đến cam kết chung về hòa bình, phẩm giá và khả năng phục hồi.

Our democracies are not perfect, but they are open and they do not silence criticism.

Các nền dân chủ của chúng ta không hoàn hảo, nhưng chúng cởi mở và không bịt miệng những lời chỉ trích.

Chúng cho phép nó dẫn dắt cải cách.

They do not fear transparency, they demand it.

Chúng không sợ sự minh bạch, chúng đòi hỏi nó.

And they do not require loyalty to a strong man, but

Và chúng không đòi hỏi lòng trung thành với một người mạnh mẽ, mà là

sự tuân thủ pháp luật và nhân dân.

As democracies, we believe that free political and economic systems deliver prosperity and growth.

Với tư cách là các nền dân chủ, chúng tôi tin rằng các hệ thống chính trị và kinh tế tự do mang lại sự thịnh vượng và tăng trưởng.

Thương mại tự do và công bằng thúc đẩy hợp tác.

Đây không phải là những khẩu hiệu.

They're strategic anchors for democracies seeking security and profits.

Chúng là những điểm neo chiến lược cho các nền dân chủ đang tìm kiếm an ninh và lợi nhuận.

This summit is more than a European forum.

Hội nghị thượng đỉnh này không chỉ là một diễn đàn của Châu Âu.

Đây là một khoảnh khắc mang tính toàn cầu.

It brings together members from across regions who recognize the urgent and shared issues that confront open societies everywhere.

Nó quy tụ các thành viên từ nhiều khu vực nhận ra các vấn đề cấp bách và chung mà các xã hội mở ở mọi nơi đang đối mặt.

We are facing an expanding, coordinated and evolving set of threats and challenges.

Chúng ta đang đối mặt với một loạt các mối đe dọa và thách thức ngày càng mở rộng, phối hợp và phát triển.

Áp lực quân sự và sự cưỡng ép raison.

Cyber attacks and information disinformation campaigns.

Các cuộc tấn công mạng và các chiến dịch thông tin sai lệch.

Economic leverage used to extract political compliance.

Đòn bẩy kinh tế được sử dụng để ép buộc tuân thủ chính trị.

Infrastructure sabotage, physical and digital foreign interference targeting unity and public trust.

Phá hoại cơ sở hạ tầng, sự can thiệp nước ngoài về thể chất và kỹ thuật số nhắm vào sự đoàn kết và niềm tin của công chúng.

Many of these threats originate from state based actors following a common playbook, seeking to expand influence by dividing, destabilizing and discrediting democratic systems.

Nhiều mối đe dọa này bắt nguồn từ các tác nhân dựa trên nhà nước tuân theo một kịch bản chung, tìm cách mở rộng ảnh hưởng bằng cách chia rẽ, gây bất ổn và làm mất uy tín các hệ thống dân chủ.

We must understand that we're in a long Term context not for dominance, but

Chúng ta phải hiểu rằng chúng ta đang ở trong một bối cảnh dài hạn không phải để thống trị, mà

for the preservation of rules based international order rooted in peaceful cooperation not enforced nor coercion.

để bảo tồn trật tự quốc tế dựa trên luật lệ bắt nguồn từ hợp tác hòa bình chứ không phải do ép buộc hay cưỡng chế.

In light of intensifying military and security pressure from China in our region, Taiwan is committed to increasing our defense investment, targeting 5% of GDP by 2030.

Trước áp lực quân sự và an ninh ngày càng gia tăng từ Trung Quốc trong khu vực của chúng ta, Đài Loan cam kết tăng cường đầu tư quốc phòng, nhắm mục tiêu 5% GDP vào năm 2030.

But we also know that security is not just about military strength.

Nhưng chúng ta cũng biết rằng an ninh không chỉ là sức mạnh quân sự.

But some in this part of the world call total defense.

Nhưng một số người ở khu vực này gọi đó là phòng thủ toàn diện.

Chúng tôi gọi đó là khả năng phục hồi của toàn xã hội.

It means involving all sectors of our society, from cyber defense and emergency response to civil preparedness.

Điều đó có nghĩa là huy động mọi lĩnh vực trong xã hội của chúng ta, từ phòng thủ mạng, ứng phó khẩn cấp đến chuẩn bị dân sự.

Here are vivid examples of some challenges we faced in 2033.

Dưới đây là những ví dụ sinh động về một số thách thức chúng ta phải đối mặt vào năm 2033.

Taiwan's undersea cables connecting offshore islands were cut, disrupting vital communications and emergency services.

Các tuyến cáp ngầm của Đài Loan kết nối các đảo ngoài khơi đã bị cắt, làm gián đoạn các dịch vụ liên lạc và khẩn cấp quan trọng.

Our institutions and networks that manage data and connect our people face daily and persistent cyber attacks.

Các tổ chức và mạng lưới của chúng ta quản lý dữ liệu và kết nối người dân phải đối mặt với các cuộc tấn công mạng hàng ngày và dai dẳng.

Similar incidents have occurred elsewhere around the world, including right here at Brussels.

Các sự cố tương tự đã xảy ra ở những nơi khác trên thế giới, bao gồm cả ngay tại Brussels.

Đây không chỉ là những vấn đề kỹ thuật.

They are tests of our resilience and they require concerted efforts in response.

Đây là những bài kiểm tra khả năng phục hồi của chúng ta và đòi hỏi những nỗ lực phối hợp để ứng phó.

So we are building backup satellite communication systems, training communities for emergency responses, hardening infrastructure against cyber and kinetic threats, investing in energy resilience and smart grids, developing civic education that fosters media literacy and critical thinking.

Vì vậy, chúng tôi đang xây dựng các hệ thống liên lạc vệ tinh dự phòng, đào tạo cộng đồng ứng phó khẩn cấp, củng cố cơ sở hạ tầng chống lại các mối đe dọa mạng và vật lý, đầu tư vào khả năng phục hồi năng lượng và lưới điện thông minh, phát triển giáo dục

We are also aligning local and national governments, private industry and civic institutions in coordinated contingency planning.

Chúng tôi cũng đang điều chỉnh chính quyền địa phương và quốc gia, ngành công nghiệp tư nhân và các tổ chức dân sự trong việc lập kế hoạch dự phòng phối hợp.

Because whether we are dealing with provocations or natural disasters, cohesion is a force multiplier.

Bởi vì dù chúng ta đối phó với các hành động khiêu khích hay thiên tai, sự gắn kết là một yếu tố khuếch đại sức mạnh.

We're eager to share and learn from partners because resilience is stronger when it is done together.

Chúng tôi mong muốn chia sẻ và học hỏi từ các đối tác vì khả năng phục hồi sẽ mạnh mẽ hơn khi được thực hiện cùng nhau.

Now let me turn to economic resilience, a shared priority.

Bây giờ tôi xin chuyển sang khả năng phục hồi kinh tế, một ưu tiên chung.

In recent years, the world has been rocked by a pandemic, supply chain disruptions and geopolitical pressures.

Trong những năm gần đây, thế giới đã bị rung chuyển bởi một đại dịch, sự gián đoạn chuỗi cung ứng và áp lực địa chính trị.

We've all learned that economic security is national security.

Tất cả chúng ta đều đã học được rằng an ninh kinh tế là an ninh quốc gia.

Taiwan and our partners around the world are diversifying supply chains, investing in strategic sectors and reducing vulnerabilities.

Đài Loan và các đối tác trên khắp thế giới đang đa dạng hóa chuỗi cung ứng, đầu tư vào các lĩnh vực chiến lược và giảm thiểu các điểm yếu.

Back in the 1980s, a Dutch company called Philips was a major founding stakeholder of Taiwan's flagship chip maker, called tsmc.

Vào những năm 1980, một công ty Hà Lan tên là Philips là một cổ đông sáng lập lớn của nhà sản xuất chip hàng đầu của Đài Loan, gọi là TSMC.

Today, TSMC invests and partners across Europe with a robust supply chain of design, materials and high end industrial equipment.

Ngày nay, TSMC đầu tư và hợp tác khắp Châu Âu với một chuỗi cung ứng mạnh mẽ gồm thiết kế, vật liệu và thiết bị công nghiệp cao cấp.

Đây không chỉ là các thỏa thuận kinh doanh.

They are mutually reinforcing endeavors that cannot be achieved in isolation.

Chúng là những nỗ lực củng cố lẫn nhau mà không thể đạt được một cách cô lập.

Europe remains Taiwan's top source of foreign direct investment.

Châu Âu vẫn là nguồn đầu tư trực tiếp nước ngoài hàng đầu của Đài Loan.

Together we are building a reliable technology ecosystem rooted in trust, transparency and democratic values.

Cùng nhau, chúng ta đang xây dựng một hệ sinh thái công nghệ đáng tin cậy dựa trên sự tin tưởng, minh bạch và các giá trị dân chủ.

But semiconductors are only one piece of global economic resilience.

Nhưng chất bán dẫn chỉ là một phần của khả năng phục hồi kinh tế toàn cầu.

Taiwan is working with partners around the world to strengthen reliable ecosystems in other critical areas, including pharmaceutical ingredients, biomedical supplies, energy technologies, AI, defense industries, next generation telecommunications and more.

Đài Loan đang hợp tác với các đối tác trên toàn thế giới để tăng cường các hệ sinh thái đáng tin cậy trong các lĩnh vực quan trọng khác, bao gồm nguyên liệu dược phẩm, vật tư y sinh, công nghệ năng lượng, AI, ngành công nghiệp quốc phòng, viễn thông thế h

Đây không phải là những ưu tiên trừu tượng.

They are the backbone of a secure and resilient global economy.

Chúng là xương sống của một nền kinh tế toàn cầu an toàn và kiên cường.

Especially as we transition into the AI Digital era.

Đặc biệt là khi chúng ta chuyển đổi sang kỷ nguyên Kỹ thuật số AI.

Taiwan's contributions go beyond manufacturing.

Những đóng góp của Đài Loan vượt xa sản xuất.

We bring high standards, open partnerships and deep technical know how.

Chúng tôi mang đến các tiêu chuẩn cao, quan hệ đối tác cởi mở và kiến thức chuyên môn sâu.

We believe the next generation of global supply chains must be transparent, secure and aligned with democratic values.

Chúng tôi tin rằng chuỗi cung ứng toàn cầu thế hệ tiếp theo phải minh bạch, an toàn và phù hợp với các giá trị dân chủ.

Vì vậy, hãy để tôi nói điều này.

It is indispensable to the global conversation on peace, prosperity and the future of democracy.

Nó không thể thiếu trong cuộc đối thoại toàn cầu về hòa bình, thịnh vượng và tương lai của nền dân chủ.

Taiwan matters to the world for at least three core reasons.

Đài Loan quan trọng với thế giới vì ít nhất ba lý do cốt lõi.

First of all, we are a thriving democracy.

Trước hết, chúng tôi là một nền dân chủ phát triển mạnh mẽ.

Taiwan proves that democracy can thrive in Asia.

Đài Loan chứng minh rằng nền dân chủ có thể phát triển mạnh mẽ ở châu Á.

Despite pressures inside and out, we continue to hold free elections, safeguard civil liberties and support pluralism in our society.

Dù đối mặt với áp lực từ bên trong và bên ngoài, chúng tôi vẫn tiếp tục tổ chức bầu cử tự do, bảo vệ quyền tự do dân sự và ủng hộ sự đa dạng trong xã hội của mình.

We have demonstrated that democracy can be a choice that works wherever people are free to make it.

Chúng tôi đã chứng minh rằng dân chủ có thể là một lựa chọn hoạt động hiệu quả ở bất cứ nơi nào mọi người được tự do lựa chọn.

Secondly, Taiwan plays an important role in the interconnected global technology supply chain.

Thứ hai, Đài Loan đóng vai trò quan trọng trong chuỗi cung ứng công nghệ toàn cầu vốn có tính kết nối cao.

We are a critical global economic player.

Chúng tôi là một nhân tố kinh tế toàn cầu quan trọng.

We make chips and components that power your phones, cars, medical devices and defense systems.

Chúng tôi sản xuất chip và linh kiện cung cấp năng lượng cho điện thoại, ô tô, thiết bị y tế và hệ thống phòng thủ của các bạn.

Taiwan also produces computers and servers that enable your AI data centers to function.

Đài Loan cũng sản xuất máy tính và máy chủ giúp các trung tâm dữ liệu AI của các bạn hoạt động.

As Professor Igata just emphasized, cross strait stability is not only a regional concern, it is a cornerstone of global prosperity.

Như Giáo sư Igata vừa nhấn mạnh, sự ổn định xuyên eo biển không chỉ là mối quan tâm của khu vực mà còn là nền tảng cho sự thịnh vượng toàn cầu.

And Taiwan's role in preserving peace and maintaining economic continuity in this vital corridor cannot be overstated.

Và vai trò của Đài Loan trong việc gìn giữ hòa bình và duy trì sự liên tục kinh tế ở hành lang quan trọng này không thể bị phóng đại.

Despite being excluded from international organizations, Taiwan has stepped up.

Dù bị loại khỏi các tổ chức quốc tế, Đài Loan vẫn luôn nỗ lực.

We contribute to humanitarian aid, to disaster relief, to public health and SDG goals around the world.

Chúng tôi đóng góp vào viện trợ nhân đạo, cứu trợ thiên tai, y tế công cộng và các mục tiêu SDG trên toàn thế giới.

We uphold global standards even when we are not allowed a seat at the table.

Chúng tôi tuân thủ các tiêu chuẩn toàn cầu ngay cả khi chúng tôi không được phép ngồi vào bàn đàm phán.

Taiwan's presence strengthens global efforts.

Sự hiện diện của Đài Loan củng cố các nỗ lực toàn cầu.

Taiwan matters not because we are a victim of coercion, but

Đài Loan quan trọng không phải vì chúng tôi là nạn nhân của sự ép buộc, mà

because the integrity of of the international system and global prosperity depend on a strong and free Taiwan.

bởi vì sự toàn vẹn của hệ thống quốc tế và sự thịnh vượng toàn cầu phụ thuộc vào một Đài Loan mạnh mẽ và tự do.

As IPEC members, you have stood with Taiwan and we look forward to deepening our collaboration in at least four areas.

Với tư cách là thành viên ipec, các bạn đã sát cánh cùng Đài Loan và chúng tôi mong muốn tăng cường hợp tác của mình trong ít nhất bốn lĩnh vực.

First of all, trade and tech cooperation, build trusted supply chains, expand dialogue on AI and digital cooperation and invest in talent for democratic innovation.

Trước hết là hợp tác thương mại và công nghệ, xây dựng chuỗi cung ứng đáng tin cậy, mở rộng đối thoại về hợp tác AI và kỹ thuật số, đồng thời đầu tư vào nhân tài cho sự đổi mới dân chủ.

Together, we need to shape the standards and norms of the next technological era.

Cùng nhau, chúng ta cần định hình các tiêu chuẩn và quy tắc của kỷ nguyên công nghệ tiếp theo.

Second, full of society, resilience, share best practices in defense, cybersecurity infrastructure, disaster relief, sheltering, counter disinformation and civil readiness.

Thứ hai, toàn diện về xã hội, khả năng phục hồi, chia sẻ các phương pháp tốt nhất trong quốc phòng, cơ sở hạ tầng an ninh mạng, cứu trợ thiên tai, nơi trú ẩn, chống thông tin sai lệch và sẵn sàng dân sự.

Let's ensure that our societies are not only protected, but better prepared.

Hãy đảm bảo rằng xã hội của chúng ta không chỉ được bảo vệ mà còn chuẩn bị tốt hơn.

Phó Tổng thống Tiêu Mỹ Cần phát biểu tại Hội nghị thường niên IPAC Brussels | Đài Loan: Đối tác đáng tin cậy trong thế giới đầy biến động (蕭美琴副總統 IPAC 布魯塞爾年會演講完整版致詞｜Taiwan: A Trusted Partner in a Volatile World)