Name: Tại sao cỗ máy chiến tranh của Nga đang cạn kiệt sức lực | DW News (Why Russia's war machine is running out of steam | DW News)
Uploaded: 2025-11-27T16:53:48.000Z
Duration: 12 min 22 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We expect barely 1% growth, probably less.

Chúng tôi dự kiến tăng trưởng chỉ khoảng 1%, có lẽ còn ít hơn.

It is kind of a natural state of affairs because budgetary spending created high inflation and the central bank had to increase the base rate, which cooled down the whole economy.

Đó là tình trạng tự nhiên vì chi tiêu ngân sách đã tạo ra lạm phát cao và ngân hàng trung ương phải tăng lãi suất cơ bản, điều này làm chậm lại toàn bộ kinh tế.

I don't think that the economic situation in Russia would prompt Putin to be more flexible.

Tôi không nghĩ tình hình kinh tế ở Nga sẽ khiến Putin linh hoạt hơn.

The sanctions against Russia's two largest oil companies, Rosnefty and Lukoil, hit really hard.

Các lệnh trừng phạt đối với hai công ty dầu mỏ lớn nhất của Nga là Rosnefty và Lukoil đã giáng một đòn mạnh.

Is Russia running out of cash to fund its war in Ukraine?

Nga có đang cạn tiền mặt để tài trợ cho chiến tranh ở Ukraine không?

That's the question I want to explore today with Alexander Kolyander, senior fellow at the center for European Policy Analysis and the author of a weekly guide to the Russian economy.

Đó là câu hỏi tôi muốn khám phá hôm nay cùng Alexander Kolyander, nghiên cứu viên cao cấp tại Trung tâm Phân tích Chính sách Châu Âu và là tác giả của bản tin hàng tuần về kinh tế Nga.

Alexander, thank you so much for joining us today.

Alexander, cảm ơn anh rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi hôm nay.

Let's begin with a really basic question before we get into the details.

Chúng ta hãy bắt đầu với một câu hỏi rất cơ bản trước khi đi vào chi tiết.

How would you describe the state of the Russian economy right now?

Anh có thể mô tả tình hình kinh tế Nga hiện tại như thế nào?

Chào bạn, cảm ơn bạn đã mời tôi.

That would be the one word description of the state.

Đó sẽ là mô tả tóm tắt về tình hình.

After two years of headlong growth, mostly fueled by the budgetary spending, Russian economy is definitely slowing down.

Sau hai năm tăng trưởng nóng, chủ yếu được thúc đẩy bởi chi tiêu ngân sách, kinh tế Nga chắc chắn đang chậm lại.

Just to give you the figures, GDP growth in the past year was above 4%.

Để đưa ra con số cho bạn, tăng trưởng GDP năm ngoái trên 4%.

For the year 2025, we expect barely 1% growth, probably less.

Dự kiến năm 2025, chúng ta chỉ còn tăng trưởng khoảng 1%, có lẽ ít hơn.

It is natural state of affairs because budgetary spending created high inflation and the central bank had to increase the base rate, which cooled down the whole economy.

Đó là tình hình tự nhiên vì chi tiêu ngân sách đã tạo ra lạm phát cao và ngân hàng trung ương phải tăng lãi suất cơ bản, làm nguội đi toàn bộ nền kinh tế.

And the economy is, well, we can say not growing anymore as, as it did in the past two years.

Và nền kinh tế, ừm, có thể nói là không còn tăng trưởng như hai năm qua nữa.

However, we see that real incomes continue to grow simply because Russia doesn't have enough people to fill all the job it has created and also to satisfy the desires of the army to put more people on the front lines.

Tuy nhiên, chúng ta thấy thu nhập thực tế tiếp tục tăng đơn giản vì Nga không đủ người để đảm nhận tất cả các công việc đã tạo ra và cũng để đáp ứng mong muốn của quân đội đưa thêm người ra tiền tuyến.

But credit is down, lending is down, and consumer spending is also down.

Nhưng tín dụng giảm, cho vay giảm và chi tiêu tiêu dùng cũng giảm.

We see that in the past several months, Russia's industrial production started to slow down.

Chúng ta thấy trong vài tháng qua, sản xuất công nghiệp của Nga bắt đầu chậm lại.

Hầu như, gần như không có sự tăng trưởng nào.

There is an uptick in October, but apart from that, we see that there is no growth.

Có sự nhích lên vào tháng 10, nhưng ngoài điều đó ra, chúng ta thấy là không có sự tăng trưởng.

And this no growth situation applies even to the military production.

Và tình hình không tăng trưởng này áp dụng ngay cả với sản xuất quân sự.

Russia continues to sell oil which supports its budget.

Nga tiếp tục bán dầu, điều này hỗ trợ ngân sách của họ.

But mostly the budget is supported by higher taxes.

Nhưng chủ yếu ngân sách được hỗ trợ bởi thuế cao hơn.

To fill the budgetary gap, the government had to increase taxes on basically everything.

Để bù đắp khoản thâm hụt ngân sách, chính phủ phải tăng thuế lên hầu hết mọi thứ.

So next year the Russians will see an increased vat, more taxes on small and medium sized businesses, and

Vì vậy, sang năm tới, người Nga sẽ thấy thuế VAT tăng, nhiều thuế hơn đối với các doanh nghiệp vừa và nhỏ, và

a higher cost of all the government and the state services.

chi phí cao hơn cho tất cả các dịch vụ của chính phủ và nhà nước.

So the bottom line is economy is slowing down.

Vì vậy, điểm mấu chốt là nền kinh tế đang chậm lại.

The government is in dire straits to balance its books, but it manages.

Chính phủ đang gặp khó khăn nghiêm trọng trong việc cân đối sổ sách, nhưng họ xoay sở được.

It gathers more taxes, it collects more fines, it is still selling oil.

Nó thu thêm thuế, thu thêm tiền phạt, vẫn bán dầu.

And the overall economy is not collapsing, it just going on.

Và nền kinh tế nói chung không sụp đổ, nó vẫn tiếp diễn.

Được rồi, vậy là tạm thời nó vẫn trụ vững.

But as you mentioned, there are many signs of growing weakness.

Nhưng như bạn đã đề cập, có nhiều dấu hiệu suy yếu ngày càng tăng.

I want to talk to you about the sanctions because up to now the narrative has been that Russia has been weathering Western sanctions relatively well.

Tôi muốn nói với bạn về các lệnh trừng phạt vì cho đến nay, câu chuyện vẫn là Nga đã chống chịu tương đối tốt với các lệnh trừng phạt của phương Tây.

This latest round from the US Is expected to hit a little harder.

Vòng trừng phạt mới nhất từ Mỹ này dự kiến sẽ ảnh hưởng nặng nề hơn một chút.

It manages to circumvent the majority of the technological sanctions and it continues to sell oil.

Nó xoay sở để né tránh phần lớn các lệnh trừng phạt công nghệ và tiếp tục bán dầu.

The recent sanctions blow from the United States.

Đợt trừng phạt gần đây từ Hoa Kỳ.

The sanctions against Russia's two largest oil companies, Rosneft and Lukoil, hit really hard.

Các lệnh trừng phạt nhắm vào hai công ty dầu mỏ lớn nhất của Nga là Rosnefty và Lukoil đã gây ảnh hưởng nặng nề.

The reason for that is not because the United States stopped buying Russia Russian oil.

Lý do là không phải vì Hoa Kỳ ngừng mua dầu của Nga.

It hasn't been doing so for quite a while, but

Họ đã không làm vậy được một thời gian rồi, nhưng

rather because Russia's main buyers in India, in Turkey, and

mà là vì những người mua chính của Nga ở Ấn Độ, Thổ Nhĩ Kỳ, và

most mainly in China, decided to sit and wait and see whether they're under threat of American secondary sanctions.

chủ yếu là ở Trung Quốc, đã quyết định ngồi chờ xem liệu họ có bị đe dọa bởi các lệnh trừng phạt thứ cấp của Mỹ hay không.

So at the moment we see that the discount on Russian oil is widening and Russia is struggling to sell as much oil as it did previously.

Vì vậy, vào lúc này, chúng ta thấy rằng mức chiết khấu dầu của Nga đang mở rộng và Nga đang gặp khó khăn trong việc bán được nhiều dầu như trước đây.

I personally think that it's a temporary lull that China would find a way to accommodate a Russian sanctioned oil, even if sanctions stay in place.

Cá nhân tôi nghĩ rằng đây chỉ là một khoảng lặng tạm thời, Trung Quốc sẽ tìm cách chấp nhận dầu bị trừng phạt của Nga, ngay cả khi các lệnh trừng phạt vẫn còn hiệu lực.

And unless the United States decides to really enforce those sanctions really hard, Russia will find its way to live with those sanctions as well.

Và trừ khi Hoa Kỳ quyết định thực thi nghiêm ngặt các lệnh trừng phạt đó, Nga cũng sẽ tìm cách sống chung với các lệnh trừng phạt đó.

And China will be able to buy Russian oil and manage to refine sanctioned oil as it did with Iranian oil.

Và Trung Quốc sẽ có thể mua dầu của Nga và quản lý việc lọc dầu bị trừng phạt như họ đã làm với dầu Iran.

There might be slightly lower revenue from oil, but

Có thể doanh thu từ dầu sẽ giảm nhẹ, nhưng

from the point of view of the budget, that almost doesn't matter because the budget taxes Russian oil companies depending on the volume they produce and the global oil price.

từ góc độ ngân sách, điều đó gần như không quan trọng vì ngân sách đánh thuế các công ty dầu mỏ của Nga tùy thuộc vào khối lượng họ sản xuất và giá dầu toàn cầu.

Vì vậy, các công ty dầu mỏ sẽ bị ảnh hưởng, và

that will definitely affect their ability to develop brownfields and green fields in the future.

điều đó chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến khả năng phát triển các mỏ hiện có và mỏ mới của họ trong tương lai.

Nhưng đó là chuyện của tương lai.

For the moment, this will not capsize Russian budget.

Hiện tại, điều này sẽ không làm sụp đổ ngân sách của Nga.

Okay, so there's flexibility built into that budget.

Được rồi, vậy là có sự linh hoạt được tích hợp vào ngân sách đó.

Now, in the past years, Russia has been allocating huge resources to the military, really at the expense of all other sectors.

Trong những năm qua, Nga đã phân bổ nguồn lực khổng lồ cho quân đội, thực sự là cắt giảm tất cả các lĩnh vực khác.

Do you have the sense that the ground is now shifting?

Bạn có cảm giác là tình hình đang thay đổi không?

The government reduced military spending for the next year a little bit, but

Chính phủ đã giảm chi tiêu quân sự cho năm tới một chút, nhưng

it's mostly nominal because it increased spending on national security.

chủ yếu là trên danh nghĩa vì họ đã tăng chi tiêu cho an ninh quốc gia.

And so if we combine those two lines, we'll see that the spending is almost flat.

Và vì vậy, nếu chúng ta kết hợp hai khoản này lại, chúng ta sẽ thấy chi tiêu gần như không đổi.

And the reason for that, as much as I can understand, is that the Russian military economy is just unable to grow.

Và lý do cho điều đó, theo tôi hiểu, là nền kinh tế quân sự của Nga đơn giản là không thể phát triển.

So it doesn't matter how much money you inject in, is just unable to produce more.

Vì vậy, dù bạn bơm bao nhiêu tiền vào, nó cũng không thể sản xuất thêm được.

You mentioned earlier that next year's budget features a range of tax Increases, including on vat.

Bạn đã đề cập trước đó rằng ngân sách năm tới có một loạt các đợt tăng thuế, bao gồm cả thuế VAT.

How is that affecting public perceptions towards the war?

Điều đó ảnh hưởng đến nhận thức của công chúng đối với cuộc chiến như thế nào?

It's difficult to answer because I don't live in Russia and it's difficult to trust any public opinion poll in Russia.

Rất khó để trả lời vì tôi không sống ở Nga và rất khó để tin bất kỳ cuộc thăm dò dư luận nào ở Nga.

Chà, vì những lý do hiển nhiên, nhưng

from what I hear and understand, people are getting tired of the war.

theo những gì tôi nghe và hiểu, mọi người đang mệt mỏi với cuộc chiến.

There are no signs obviously of the Russians to revolt against high taxes or try to vote Putin out of his office.

Rõ ràng là không có dấu hiệu nào cho thấy người Nga sẽ nổi dậy chống lại thuế cao hoặc cố gắng bỏ phiếu loại bỏ Putin khỏi chức vụ.

Vì vậy, chúng ta đừng nói nhảm ở đây, nhưng

the overall sense that life was pretty good in the past two years and now it's not so good is prevalent.

cảm giác chung là cuộc sống đã khá tốt trong hai năm qua và giờ thì không còn tốt nữa đang lan tràn.

We've also seen reports that Russia has been selling physical gold from its reserves for the first time.

Chúng ta cũng đã thấy các báo cáo rằng Nga đã bán vàng vật chất từ ​​dự trữ của mình lần đầu tiên.

That's an attempt to boost government funds.

Đó là một nỗ lực để tăng quỹ chính phủ.

Assumedly, who is buying Russian gold and how should we interpret that development?

Có thể suy đoán, ai đang mua vàng của Nga và chúng ta nên diễn giải sự phát triển đó như thế nào?

Well, it's mostly technical because Russia needs to sell liquid reserves from its national well being fund and after the sanctions is only liquid reserves.

Chà, nó chủ yếu mang tính kỹ thuật vì Nga cần bán các khoản dự trữ có tính thanh khoản từ quỹ phúc lợi quốc gia của mình và sau các lệnh trừng phạt thì chỉ còn các khoản dự trữ có tính thanh khoản.

Đó là vàng và Nhân dân tệ của Trung Quốc.

However, first of all, the Russian government and especially the central bank doesn't want to sell all the Yuan reserves because that would deprive it of a possibility to smoothen the fluctuations of the exchange rate.

Tuy nhiên, trước hết, chính phủ Nga và đặc biệt là ngân hàng trung ương không muốn bán hết dự trữ Nhân dân tệ vì điều đó sẽ tước đi khả năng làm dịu biến động tỷ giá hối đoái của họ.

And secondly, there is, I would say, enough Yuan owned by the Russians inside the country.

Và thứ hai, tôi có thể nói rằng, người Nga trong nước đang sở hữu đủ lượng Nhân dân tệ.

Vì vậy, có vấn đề về nhu cầu.

And that's why, given the rise of gold prices in the past, what, month, month and a half, Russia decided to sell a bit of oil.

Và đó là lý do tại sao, với giá vàng tăng trong thời gian qua, khoảng một tháng, một tháng rưỡi, Nga quyết định bán một ít dầu.

So this gold will be bought locally because Russian gold is sanctioned.

Vì vậy, số vàng này sẽ được mua trong nước vì vàng của Nga bị cấm vận.

This will not affect the global price of gold.

Điều này sẽ không ảnh hưởng đến giá vàng toàn cầu.

And it's mostly done to balance the government books without depleting Russia's reserves of foreign currency.

Và điều này chủ yếu được thực hiện để cân đối sổ sách chính phủ mà không làm cạn kiệt dự trữ ngoại hối của Nga.

Vì vậy, đây không phải là dấu hiệu của một cuộc khủng hoảng.

It is rather a technical and tactical move by the central bank to leave it with weapons to smoothen any kind of fluctuations in the exchange rate, balance the books and find buyers inside the country, which is probably easier for gold than for yuan at this moment.

Thay vào đó, đó là một động thái kỹ thuật và chiến thuật của ngân hàng trung ương để giữ lại các công cụ làm dịu mọi biến động tỷ giá hối đoái, cân đối sổ sách và tìm người mua trong nước, điều có lẽ dễ dàng hơn đối với vàng so với Nhân dân tệ vào thời đi

Tất cả những điều đó rất thú vị.

Now, all of this, of course, is happening against the backdrop of a proposed peace plan the US is trying to get Russia and Ukraine to agree to.

Tất cả những điều này, tất nhiên, đang diễn ra trong bối cảnh một kế hoạch hòa bình được đề xuất mà Mỹ đang cố gắng để Nga và Ukraine đồng ý.

Do you think Russia's current economic troubles will be used as leverage at all?

Ông có nghĩ rằng những rắc rối kinh tế hiện tại của Nga sẽ được sử dụng làm đòn bẩy không?

I think that the Americans and whoever is talking to Russia would try to use it, but

Tôi nghĩ rằng người Mỹ và bất kỳ ai đang nói chuyện với Nga sẽ cố gắng sử dụng điều đó, nhưng

Tôi không nghĩ rằng tình hình kinh tế ở Nga sẽ khiến Putin linh hoạt hơn.

The Russian government definitely sees problems, but those problems are not immediate.

Chính phủ Nga chắc chắn nhận thấy các vấn đề, nhưng những vấn đề đó không phải là trước mắt.

So far, with all the list of various problems, be it high rates, high debt, the cost of debt, technological problems and the likes Russia manages.

Cho đến nay, với tất cả các vấn đề khác nhau, dù là lãi suất cao, nợ cao, chi phí nợ, các vấn đề công nghệ và tương tự, Nga vẫn xoay sở được.

So economic troubles are not forcing Putin to negotiate or to compromise.

Vì vậy, những rắc rối kinh tế không buộc Putin phải đàm phán hay thỏa hiệp.

I think that the Russian government assumes that those problems will not materialize in the immediate future.

Tôi nghĩ rằng chính phủ Nga cho rằng những vấn đề đó sẽ không xảy ra trong tương lai gần.

Và cảm nhận của ông về điều đó là gì?

I think that the government is a little bit overoptimistic, that the problems might appear, and

Tôi nghĩ rằng chính phủ hơi lạc quan thái quá, rằng các vấn đề có thể xuất hiện, và