Name: Bizline: Ngành thương mại Việt Nam chứng tỏ sự vững vàng trong bối cảnh toàn cầu đầy biến động | Vietnam Today (Bizline: Vietnam's trade sector proves resilient in a volatile global | Vietnam Today)
Uploaded: 2026-01-06T21:01:20.000Z
Duration: 18 min 24 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

2025 has been a turbulent year for global trade.

Năm 2025 là một năm đầy biến động đối với thương mại toàn cầu.

Thuế quan đã quay trở lại như một công cụ chính sách lớn.

Trade remedies are rising and global demand remains volatile.

Các biện pháp khắc phục thương mại đang gia tăng và nhu cầu toàn cầu vẫn biến động.

Yet Vietnam's export sector continues to defy expectations.

Tuy nhiên, lĩnh vực xuất khẩu của Việt Nam tiếp tục vượt ngoài mong đợi.

Total trade turnover reached a record, exports maintained strong growth, and

Tổng kim ngạch thương mại đạt mức kỷ lục, xuất khẩu duy trì tăng trưởng mạnh mẽ, và

the country recorded another year of trade surplus.

đất nước đã ghi nhận một năm nữa có thặng dư thương mại.

Vậy điều gì giải thích cho khả năng phục hồi này?

And as tariff risks intensify, how well positions Vietnam to sustain its export momentum in 2026?

Và khi rủi ro thuế quan gia tăng, Việt Nam có vị thế như thế nào để duy trì đà xuất khẩu trong năm 2026?

And these are the main focus of this week's peace line.

Và đây là những trọng tâm chính của peace line tuần này.

In 2025, Vietnam's export turnover reached US$470.59 billion, up 15.9% year on year.

Năm 2025, kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam đạt 470,59 tỷ USD, tăng 15,9% so với cùng kỳ.

And a notable increase at a time when global demand has yet to recover fully.

Và mức tăng đáng chú ý này diễn ra trong bối cảnh nhu cầu toàn cầu vẫn chưa phục hồi hoàn toàn.

An estimated 36 out of 45 product groups recorded export values exceeding US$1 billion.

Ước tính có 36 trong số 45 nhóm sản phẩm ghi nhận giá trị xuất khẩu vượt 1 tỷ USD.

Notably, the top 10 export categories all posted positive growth.

Đáng chú ý, 10 hạng mục xuất khẩu hàng đầu đều ghi nhận mức tăng trưởng dương.

Exports of computers, electronics products and components were estimated at US$106 billion, surging 46% compared with 2024.

Xuất khẩu máy tính, sản phẩm điện tử và linh kiện ước đạt 106 tỷ USD, tăng 46% so với năm 2024.

And this also marked the first time Vietnam recorded an export category US$100 billion.

Và đây cũng là lần đầu tiên Việt Nam ghi nhận một hạng mục xuất khẩu đạt 100 tỷ USD.

And in 2025, exports of fruit and vegetable and seafood reached US$19.8 billion of nearly 15.2% from the previous year.

Và trong năm 2025, xuất khẩu trái cây và rau củ cùng hải sản đạt 19,8 tỷ USD, tăng gần 15,2% so với năm trước.

This performance reflects not merely a cyclical recovery, but

Hiệu suất này phản ánh không chỉ sự phục hồi theo chu kỳ, mà còn

also substantive improvements in processing and capacity, quality controls, traceability and compliance with green standards.

những cải thiện đáng kể về chế biến và năng lực, kiểm soát chất lượng, truy xuất nguồn gốc và tuân thủ các tiêu chuẩn xanh.

However, from an overall perspective, the export structure has yet to undergo a steep change as the FDI sector continues to account for the majority of export value.

Tuy nhiên, nhìn từ góc độ tổng thể, cơ cấu xuất khẩu vẫn chưa có sự thay đổi mạnh mẽ khi khu vực FDI tiếp tục chiếm phần lớn giá trị xuất khẩu.

While export turnover has risen rapidly, deeper structural upgrading remains a key challenge.

Trong khi kim ngạch xuất khẩu tăng nhanh, việc nâng cấp cơ cấu sâu hơn vẫn là một thách thức lớn.

And joining us Today is our two experts offering complimentary perspectives on Vietnam's export performance.

Và đồng hành cùng chúng tôi hôm nay là hai chuyên gia đưa ra những góc nhìn bổ sung về hiệu suất xuất khẩu của Việt Nam.

Le Sui Binh is chief Economist at Economika Vietnam.

Lê Sỹ Bình là chuyên gia kinh tế trưởng tại Economika Vietnam.

He is a well known economist specializing in macroeconomic analysis, trade structures and policy evaluations.

Ông là một nhà kinh tế học nổi tiếng chuyên về phân tích kinh tế vĩ mô, cơ cấu thương mại và đánh giá chính sách.

And also with us is Antony Liefschneider, head of law firm Luthor Vietnam.

Và cũng đồng hành cùng chúng tôi là Antony Liefschneider, trưởng văn phòng luật Luthor Vietnam.

He is an international trade and investment law specialist who has advised multinational companies in operating in Vietnam on tariff trade remedies and regulatory compliance across major export markets.

Ông là chuyên gia luật thương mại và đầu tư quốc tế, người đã tư vấn cho các công ty đa quốc gia hoạt động tại Việt Nam về thuế quan, biện pháp khắc phục thương mại và tuân thủ quy định trên các thị trường xuất khẩu chính.

Thank you both our guests for joining our program today.

Xin cảm ơn cả hai vị khách mời đã tham gia chương trình của chúng tôi hôm nay.

In 2025, Vietnam total trade turnover still reached around US$920 billion with exports maintaining strong growth and a continuous trade surplus.

Năm 2025, tổng kim ngạch thương mại của Việt Nam vẫn đạt khoảng 920 tỷ USD, với xuất khẩu duy trì tăng trưởng mạnh mẽ và thặng dư thương mại liên tục.

What does this tell us about the underlying resilience of Vietnam export sector?

Điều này cho chúng ta biết gì về khả năng phục hồi tiềm ẩn của lĩnh vực xuất khẩu Việt Nam?

After Li Zhu Bing, the record jet turnover has proven that the tariff has not been that bad.

Sau Lý Trụ Bính, kim ngạch xuất khẩu kỷ lục đã chứng minh rằng thuế quan không quá tệ.

But we should give this credit to the business community and also the policymaker in Vietnam as well.

Nhưng chúng ta cũng nên ghi nhận điều này cho cộng đồng doanh nghiệp và cả các nhà hoạch định chính sách ở Việt Nam nữa.

The policymaker Regulators Management Agency has been very fast in negotiating with the US Government, the US Administration, in order to have such a tariff.

Cơ quan Quản lý Nhà nước về chính sách đã rất nhanh chóng trong việc đàm phán với Chính phủ Hoa Kỳ, Chính quyền Hoa Kỳ, để có được mức thuế quan đó.

And the business community has been very fast in responding and been preparing for the tariff.

Và cộng đồng doanh nghiệp đã rất nhanh nhạy trong việc phản ứng và chuẩn bị cho thuế quan.

And the business community has been able to respond to the recovery of the market.

Và cộng đồng doanh nghiệp đã có thể ứng phó với sự phục hồi của thị trường.

So the resilience of business has been improved.

Vì vậy, khả năng phục hồi của doanh nghiệp đã được cải thiện.

Yes, I believe that underscoring the entire year 2025 is a key word, resilience, not a calm year on a global scale.

Vâng, tôi tin rằng điểm nhấn xuyên suốt cả năm 2025 là một từ khóa quan trọng, đó là khả năng phục hồi, chứ không phải là một năm yên ả trên quy mô toàn cầu.

We saw geopolitical problems, we saw trade disputes, and

Chúng ta đã chứng kiến các vấn đề địa chính trị, chúng ta đã chứng kiến các tranh chấp thương mại, và

we saw shipping disruptions and very rapid policy changes, especially coming from the US but also other areas of the world.

chúng ta đã chứng kiến sự gián đoạn vận chuyển và những thay đổi chính sách rất nhanh chóng, đặc biệt là từ Hoa Kỳ nhưng cũng từ các khu vực khác trên thế giới.

And still Vietnam was quite successful, not only maintaining but even expanding its export growth.

Và Việt Nam vẫn khá thành công, không chỉ duy trì mà còn mở rộng đà xuất khẩu.

So that's not only a coincidence, that is the consequence of planning and structure.

Vì vậy, đó không chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên, đó là hệ quả của kế hoạch và cơ cấu.

So I believe that those are the core components of Vietnam's success.

Vì vậy, tôi tin rằng đó là những yếu tố cốt lõi cho sự thành công của Việt Nam.

And Vietnam has done very well over the past decade to build scale diversification and also operational discipline.

Và Việt Nam đã làm rất tốt trong thập kỷ qua để xây dựng quy mô, sự đa dạng hóa và cả kỷ luật vận hành.

And that comes in as a very reliable foundation for Vietnam's success in 2025 and probably also beyond.

Và điều đó trở thành nền tảng rất đáng tin cậy cho sự thành công của Việt Nam vào năm 2025 và có lẽ cả sau này.

This company exports rice to markets across Asia, Africa, Europe and the Middle east, primarily by sea freight.

Công ty này xuất khẩu gạo sang các thị trường khắp châu Á, châu Phi, châu Âu và Trung Đông, chủ yếu bằng đường biển.

When instability erupted in the Middle east, ocean freight rates to the region as well as to Africa and the EU rose by 30 to 40%.

Khi bất ổn bùng phát ở Trung Đông, cước vận tải biển đến khu vực này cũng như đến châu Phi và EU đã tăng từ 30 đến 40%.

Many customers either postponed deliveries or requested faster shipment schedules.

Nhiều khách hàng đã hoãn giao hàng hoặc yêu cầu lịch trình vận chuyển nhanh hơn.

As a logistics service provider, this company has also been affected by the conflict in the Middle East.

Là một nhà cung cấp dịch vụ hậu cần, công ty này cũng bị ảnh hưởng bởi cuộc xung đột ở Trung Đông.

One of its export consignments was forced to remain grounded for two days at a transit airport in Qatar after the country closed its airspace.

Một trong những lô hàng xuất khẩu của công ty đã buộc phải nằm chờ hai ngày tại một sân bay trung chuyển ở Qatar sau khi nước này đóng cửa không phận.

As a result, for cargo that does not require rapid delivery, the company has adopted alternative solutions.

Do đó, đối với những hàng hóa không yêu cầu giao hàng nhanh, công ty đã áp dụng các giải pháp thay thế.

Another challenge facing Vietnamese exporters is the reciprocal tariff policy of the United States.

Một thách thức khác mà các nhà xuất khẩu Việt Nam phải đối mặt là chính sách thuế quan trả đũa của Hoa Kỳ.

Many businesses have taken advantage of the temporary tariff suspension period to accelerate production and exports.

Nhiều doanh nghiệp đã tận dụng thời gian tạm ngừng áp thuế để đẩy mạnh sản xuất và xuất khẩu.

Ông Schneiders, như chúng ta đã biết, tăng trưởng xuất khẩu năm 2025 phần lớn được thúc đẩy bởi các sản phẩm điện tử, máy móc và công nghệ.

Schneiders, as we know, export growth in 2025 was largely driven by electronics, machinery and technology related products.

Và khi chúng ta bước sang năm 2026, những dữ liệu nào sẽ cho chúng ta biết liệu đà tăng trưởng dẫn đầu về công nghệ này có thể được duy trì hay không?

And as we move into 2026, which data signals will tell us whether this technology lead growth can be sustained?

Tôi tin rằng ngay cả trước năm 2025, chúng ta đã thấy sự thay đổi trong sản lượng sản xuất của Việt Nam.

I believe already before 2025, we saw a change in Vietnam's manufacturing output.

Và một lần nữa, không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Đây lại là kết quả của việc lập kế hoạch chiến lược và định vị các chính sách phù hợp cũng như định hình lại khuôn khổ pháp lý để thu hút đầu tư chất lượng cao hơn.

This is again the result of strategic planning and positioning the right policies and reshaping the legal framework to attract higher quality investment.

Vì vậy, Việt Nam không chỉ xuất khẩu nhiều hàng hóa, nhiều mặt hàng hơn.

So Vietnam is not only exporting more stuff, more merchandise.

mà còn xuất khẩu những mặt hàng có giá trị gia tăng cao hơn.

It's not just about scaling the quantity, but it's also about quality.

Không chỉ là tăng quy mô số lượng, mà còn là chất lượng.

Now Vietnam is exporting know how and skills that are ingrained in the products that leave the country to go overseas.

Giờ đây, Việt Nam đang xuất khẩu bí quyết và kỹ năng được tích hợp trong các sản phẩm rời khỏi đất nước để ra nước ngoài.

Electronics and machinery, I believe, are going to continue growing in 2026 because that's what the world demands.

Tôi tin rằng điện tử và máy móc sẽ tiếp tục tăng trưởng vào năm 2026 vì đó là điều thế giới yêu cầu.

And Vietnam is now able, not only able to make it, but

Và Việt Nam giờ đây có thể, không chỉ có thể sản xuất, mà còn

to compete with other countries in making those products.

cạnh tranh với các quốc gia khác trong việc sản xuất những sản phẩm đó.

Tiến sĩ Lewin, ông nghĩ sao về điều này?

So it is time for domestic enterprise to play a strong role in development is Palm.

Vì vậy, đã đến lúc doanh nghiệp trong nước đóng vai trò mạnh mẽ trong sự phát triển của Palm.

So I think that when we realize that it is time, it is high time for domestic enterprise, Vietnamese enterprise to to partition themselves in the Changoron and the places Changoron.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng khi chúng ta nhận ra rằng đã đến lúc, đã đến lúc cao điểm để doanh nghiệp trong nước, doanh nghiệp Việt Nam tham gia vào Changoron và các địa điểm Changoron.

I think that then in the year to come, I hope that domestic enterprise will place increasingly more important drones in the turnover of the exporter to other countries.

Tôi nghĩ rằng trong những năm tới, tôi hy vọng rằng doanh nghiệp trong nước sẽ đóng vai trò ngày càng quan trọng hơn trong kim ngạch xuất khẩu sang các quốc gia khác.

Now, with tariff risk and trade remedies likely to remain elevated in 2026, how are multinational exporters in Vietnam adjusting their legal sourcing and and operational strategy just stay competitive and compliant across major markets?

Giờ đây, với rủi ro thuế quan và các biện pháp khắc phục thương mại có khả năng vẫn ở mức cao vào năm 2026, các nhà xuất khẩu đa quốc gia tại Việt Nam đang điều chỉnh chiến lược pháp lý về nguồn cung và chiến lược vận hành của họ như thế nào để duy trì kh

I think it's still all about de risking and de risking in these very moving times is about diversification and of course anticipation.

Tôi nghĩ nó vẫn xoay quanh việc giảm thiểu rủi ro và trong những thời điểm biến động này, việc giảm thiểu rủi ro đồng nghĩa với đa dạng hóa và tất nhiên là cả sự lường trước.

Depending on what industry you're in and the scale and size of your business and where else in the world you operate operationally, it means that you have to redesign supply chains to be tariff aware, not tariff reactive.

Tùy thuộc vào ngành nghề kinh doanh, quy mô và phạm vi hoạt động của doanh nghiệp bạn ở các nơi khác trên thế giới, bạn sẽ phải thiết kế lại chuỗi cung ứng để nhận biết thuế quan, chứ không phải phản ứng lại thuế quan.

Because you don't know what is going to happen tomorrow.

Bởi vì bạn không biết điều gì sẽ xảy ra vào ngày mai.

So you're going to have to prepare for the worst and be very flexible and quick in reacting to these developments as they transpire.

Vì vậy, bạn sẽ phải chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất và rất linh hoạt, nhanh chóng ứng phó với những diễn biến này khi chúng xảy ra.

After just around two years of operating in Vietnam, this company has exported more than 1.5 million laptop units to Apple with a total value of nearly US$2.1 billion this year.

Chỉ sau khoảng hai năm hoạt động tại Việt Nam, công ty này đã xuất khẩu hơn 1,5 triệu máy tính xách tay cho Apple với tổng giá trị gần 2,1 tỷ USD trong năm nay.

This figure is double the company's export turnover over the same period in 2024, underscoring the strong momentum of the high tech manufacturing and export investment wave in Vietnam.

Con số này gấp đôi kim ngạch xuất khẩu của công ty trong cùng kỳ năm 2024, nhấn mạnh đà tăng trưởng mạnh mẽ của làn sóng đầu tư sản xuất và xuất khẩu công nghệ cao tại Việt Nam.

Computers, electronic products and components remain Vietnam's largest export category, accounting for 22.6% of total export turnover and continuing to serve as one of the most important drivers of export growth.

Máy tính, sản phẩm điện tử và linh kiện vẫn là hạng mục xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam, chiếm 22,6% tổng kim ngạch thương mại và tiếp tục là một trong những động lực quan trọng nhất thúc đẩy tăng trưởng xuất khẩu.

Vietnam's export turnover reached a record high in 2025, reflecting the growing production capacity and improved ability of Vietnamese enterprises to meet high international standards.

Kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam đạt mức cao kỷ lục vào năm 2025, phản ánh năng lực sản xuất ngày càng tăng và khả năng cải thiện của các doanh nghiệp Việt Nam trong việc đáp ứng các tiêu chuẩn quốc tế cao.

As Vietnamese businesses increasingly master technology better complying with international standards and expand exp exports, especially to demanding markets.

Khi các doanh nghiệp Việt Nam ngày càng làm chủ công nghệ, tuân thủ tốt hơn các tiêu chuẩn quốc tế và mở rộng xuất khẩu, đặc biệt là sang các thị trường khó tính.

Exports are no longer merely a short term growth driver, but

Xuất khẩu không còn chỉ là động lực tăng trưởng ngắn hạn, mà

are steadily becoming a core foundation of Vietnam's long term competitiveness.

đang dần trở thành nền tảng cốt lõi cho năng lực cạnh tranh dài hạn của Việt Nam.

Which macro level stabilizers will be the most critical in sustaining Vietnam's export performance?

Những yếu tố ổn định kinh tế vĩ mô nào sẽ là quan trọng nhất để duy trì hiệu quả xuất khẩu của Việt Nam?

As global trade conditions remain volatile, we look at South Korea, look at Singapore, we look at Japan, Germany after World War they all start to be very low value Products to export and also to starting from low.

Khi điều kiện thương mại toàn cầu vẫn còn biến động, chúng ta hãy nhìn Hàn Quốc, nhìn Singapore, nhìn Nhật Bản, Đức sau Thế chiến II, tất cả đều bắt đầu với các sản phẩm có giá trị xuất khẩu rất thấp và cũng bắt đầu từ mức thấp.

But what makes them different is that they didn't stay there for long.

Nhưng điều làm họ khác biệt là họ không ở đó lâu.

They realized that that is only a stage of development.

Họ nhận ra rằng đó chỉ là một giai đoạn phát triển.

And they move very fast into the next phase of development.

Và họ tiến rất nhanh sang giai đoạn phát triển tiếp theo.

That is development that is based on technology, that is based on knowledge, that is based on innovation.

Đó là sự phát triển dựa trên công nghệ, dựa trên tri thức, dựa trên sự đổi mới.

Không chỉ dừng lại ở lắp ráp, mà

also moving up to brand and also to research and development, concept development, to distribution, to marketing, to value added through branding, through marketing and through many other stage of development later moving up at the higher part of the global supply chain.

còn vươn lên thương hiệu và cả nghiên cứu phát triển, phát triển ý tưởng, phân phối, tiếp thị, gia tăng giá trị thông qua xây dựng thương hiệu, tiếp thị và nhiều giai đoạn phát triển khác sau này, tiến lên các bậc cao hơn trong chuỗi cung ứng toàn cầu.

And all this help them to position themselves in a very strong positions as they are now.

Và tất cả những điều này giúp họ định vị mình ở những vị thế rất mạnh mẽ như hiện tại.

So we learn from this that is approach that we have to accept at the beginning.

Vì vậy, chúng ta học được từ điều này rằng đó là cách tiếp cận mà chúng ta phải chấp nhận ngay từ đầu.

Low level of the global supply chain, assembly and things.

Mức độ thấp của chuỗi cung ứng toàn cầu, lắp ráp và các thứ khác.

Tax policy is important, but it's not the most important one.

Chính sách thuế là quan trọng, nhưng nó không phải là quan trọng nhất.

What is more important, that is a business environment that is favorable, that is enabling for business to invest, especially invest into efficiency, to invest into productivity, invest into technology, invest into human capital.

Điều gì quan trọng hơn, đó là môi trường kinh doanh thuận lợi, tạo điều kiện cho doanh nghiệp đầu tư, đặc biệt là đầu tư vào hiệu quả, đầu tư vào năng suất, đầu tư vào công nghệ, đầu tư vào vốn con người.

Investing into capital that is needed for the development, investing into the human, investing in research and development.

Đầu tư vào nguồn vốn cần thiết cho sự phát triển, đầu tư vào con người, đầu tư vào nghiên cứu và phát triển.

So these are much more important than ducks.

Vì vậy, những điều này quan trọng hơn nhiều so với thuế quan.

Seafood is one of Vietnam's key export sectors.

Hải sản là một trong những lĩnh vực xuất khẩu chủ lực của Việt Nam.

But the lack of productivity in many businesses is becoming increasing increasingly apparent.

Nhưng sự thiếu hụt năng suất ở nhiều doanh nghiệp ngày càng trở nên rõ rệt.

Despite exports reaching hundreds of markets, many companies remain reactive and dependent on importer orders.

Mặc dù xuất khẩu vươn tới hàng trăm thị trường, nhiều công ty vẫn phản ứng thụ động và phụ thuộc vào đơn đặt hàng của nhà nhập khẩu.

Bizline: Ngành thương mại Việt Nam chứng tỏ sự vững vàng trong bối cảnh toàn cầu đầy biến động | Vietnam Today (Bizline: Vietnam's trade sector proves resilient in a volatile global | Vietnam Today)