Name: Chiến tranh Iran sẽ kéo dài chừng nào Trump còn quyết định, theo lời Hegseth | DW News (Iran war will go on for as long as Trump decides, says Hegseth | DW News)
Uploaded: 2026-03-10T17:13:24.000Z
Duration: 10 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

US Defense Secretary Pete Hegseth says the US Military will hit Iran even harder on Tuesday than it has in the previous 10 days of operation Epic Fury.

Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Pete Hegseth cho biết Quân đội Hoa Kỳ sẽ tấn công Iran mạnh hơn nữa vào thứ Ba so với 10 ngày trước đó của chiến dịch Epic Fury.

He told reporters in Washington that the war will go on for as long as President Donald Trump decides.

Ông nói với các phóng viên tại Washington rằng cuộc chiến sẽ tiếp tục chừng nào Tổng thống Donald Trump còn quyết định.

This comes a day after Trump said it could be over very soon without providing any details.

Điều này xảy ra một ngày sau khi Trump nói rằng nó có thể kết thúc rất sớm mà không cung cấp bất kỳ chi tiết nào.

Top US General Dan Kaine spoke alongside Hegseth and said the destruction of Iran's navy was a top priority in the war.

Tướng cấp cao Hoa Kỳ Dan Kaine đã phát biểu cùng với Hegseth và cho biết việc phá hủy lực lượng hải quân của Iran là ưu tiên hàng đầu trong cuộc chiến.

Exe warned Iran that the US Attacks would only intensify as Iranian forces were degraded.

Exe cảnh báo Iran rằng các cuộc tấn công của Hoa Kỳ sẽ chỉ gia tăng khi lực lượng Iran bị suy yếu.

Đây là một phần những gì ông ấy đã nói.

Today will be yet again our most intense day of strikes inside Iran.

Hôm nay sẽ lại là ngày có cường độ tấn công cao nhất của chúng ta bên trong Iran.

The most fighters, the most bombers, the most strikes.

Nhiều máy bay chiến đấu, nhiều máy bay ném bom, nhiều cuộc tấn công nhất.

Intelligence more refined, better than ever.

Tình báo tinh vi hơn, tốt hơn bao giờ hết.

President Trump has threatened death, fire and fury to Iran if it continues to block oil exports in the Strait of Hormuz.

Tổng thống Trump đã đe dọa Iran bằng cái chết, lửa và cơn thịnh nộ nếu nước này tiếp tục chặn xuất khẩu dầu ở Eo biển Hormuz.

But earlier he had asserted that the war was very far ahead of schedule and very complete.

Nhưng trước đó ông ấy đã khẳng định rằng cuộc chiến đã đi trước lịch trình rất nhiều và rất hoàn chỉnh.

After those remarks, the price of oil, which had surged way past $100 a barrel on Monday dipped to nearly $90.

Sau những nhận xét đó, giá dầu, vốn đã tăng vọt lên hơn 100 đô la một thùng vào thứ Hai, đã giảm xuống gần 90 đô la.

Footage released by the US military shows a Tomahawk missile being launched towards Iran 11 days into operation Epic Fury.

Đoạn phim do quân đội Hoa Kỳ công bố cho thấy một tên lửa Tomahawk được phóng về phía Iran vào ngày thứ 11 của chiến dịch Epic Fury.

Và với sự tôn trọng, rất sớm thôi.

Look, President Donald Trump referred to the war with Iran as a short term excursion which could soon be over.

Nhìn này, Tổng thống Donald Trump đã coi cuộc chiến với Iran là một chuyến đi ngắn hạn có thể sớm kết thúc.

Without being more specific, we're achieving major strides toward completing our military objective and some people could say they're pretty well complete.

Nếu không nói cụ thể hơn, chúng ta đang đạt được những bước tiến lớn để hoàn thành mục tiêu quân sự của mình và một số người có thể nói rằng chúng đã khá hoàn chỉnh.

We've wiped every single force in Iran out very completely.

Chúng tôi đã xóa sổ mọi lực lượng ở Iran một cách hoàn toàn.

Most of Iran's naval power power has been sunk.

Phần lớn lực lượng hải quân của Iran đã bị đánh chìm.

Tôi không biết họ có nhiều như vậy.

Iran put you on a giant, but Iran says it will decide when the war is over.

Iran đã đặt bạn vào một thứ khổng lồ, nhưng Iran nói rằng họ sẽ quyết định khi nào chiến tranh kết thúc.

That's according to a statement from Iran's Revolutionary Guard State tv.

Đó là theo một tuyên bố từ truyền hình nhà nước Vệ binh Cách mạng Iran.

The announcer also quoted the IRGC spokesperson as saying Iran's armed forces would not allow, quote, even one liter of oil to lead the region if the attacks on its territory continue.

Người phát ngôn IRGC cũng trích dẫn rằng lực lượng vũ trang Iran sẽ không cho phép, trích dẫn, dù chỉ một lít dầu chảy qua khu vực nếu các cuộc tấn công vào lãnh thổ của họ tiếp tục.

The Strait of Hormuz remains effectively closed because of the conflict.

Eo biển Hormuz vẫn bị đóng cửa hiệu quả do cuộc xung đột.

About one fifth of the world's oil goes through this key artery.

Khoảng một phần năm lượng dầu của thế giới đi qua huyết mạch quan trọng này.

The chokehold on global oil supplies has sent consumer fuel prices soaring around the world.

Sự kiểm soát chặt chẽ nguồn cung dầu toàn cầu đã khiến giá nhiên liệu tiêu dùng tăng vọt trên khắp thế giới.

Taking to his truce social site later, Trump warned if Iran does anything that stops the flow of oil within the Strait of Hormuz, they will be hit by the United States of America 20 times harder than they have been hit thus far.

Trên trang mạng xã hội hòa bình của mình sau đó, Trump cảnh báo nếu Iran làm bất cứ điều gì ngăn chặn dòng chảy dầu trong Eo biển Hormuz, họ sẽ bị Hoa Kỳ tấn công mạnh gấp 20 lần so với những gì đã xảy ra cho đến nay.

Despite US And Israeli strikes, large rallies like this one into Iran have taken place across Iran in support of Ayatollah Ali Khamenei's son, Mushtaba, the new supreme leader of Iran.

Bất chấp các cuộc tấn công của Hoa Kỳ và Israel, các cuộc biểu tình lớn như thế này vào Iran đã diễn ra trên khắp Iran để ủng hộ con trai của Ayatollah Ali Khamenei, Mushtaba, lãnh đạo tối cao mới của Iran.

Trump, who wanted a say in selecting the new leader, says he's disappointed with the choice, saying it will only lead to more of the same problem for Iran.

Trump, người muốn có tiếng nói trong việc lựa chọn nhà lãnh đạo mới, cho biết ông thất vọng với lựa chọn này, nói rằng điều đó sẽ chỉ dẫn đến nhiều vấn đề giống nhau cho Iran.

Siavosz Jamie is a senior lecturer in modern Middle Eastern history at the University of St.

Siavosz Jamie là giảng viên cao cấp về lịch sử Trung Đông hiện đại tại Đại học St.

Chào mừng đến với DW News, Siabush.

President Trump says the war could wrap up soon, but

Tổng thống Trump nói rằng cuộc chiến có thể sớm kết thúc, nhưng

at the same time, he's threatening strikes that would be, quote, unquote, 20 times harder.

đồng thời, ông đe dọa các cuộc tấn công sẽ, trích dẫn, trích dẫn, mạnh gấp 20 lần.

How do you interpret that kind of mixed messaging?

Ông diễn giải kiểu thông điệp trái chiều đó như thế nào?

Well, it seems that one of the key theaters of the war is starting to become the Strait of Hormuz.

Vâng, có vẻ như một trong những chiến trường chính của cuộc chiến đang bắt đầu trở thành Eo biển Hormuz.

We have to bear in mind that what we have at the moment in the strait isn't actually a physical blockade.

Chúng ta phải ghi nhớ rằng những gì chúng ta có ở thời điểm hiện tại ở eo biển thực ra không phải là một cuộc phong tỏa vật lý.

Iran is not putting physical obstacles to the transit of tankers in the Persian Gulf.

Iran không đặt ra các chướng ngại vật vật lý đối với việc quá cảnh của các tàu chở dầu ở Vịnh Ba Tư.

It is more the message that's put across that it would in some way impede or attack tankers trying to transit through.

Nó giống như thông điệp được đưa ra rằng nó sẽ cản trở hoặc tấn công các tàu chở dầu cố gắng đi qua bằng cách nào đó.

And this, of course, had a ripple effect on the insurance markets and more.

Và điều này, tất nhiên, đã có tác động lan tỏa đến thị trường bảo hiểm và hơn thế nữa.

Vì vậy, các tàu chở dầu không thắng.

It seems that this is going to become one of the important theaters.

Có vẻ như đây sẽ trở thành một trong những chiến trường quan trọng.

We also heard that the French government is sending ships over to escort tankers.

Chúng tôi cũng nghe nói rằng chính phủ Pháp đang cử tàu đến hộ tống các tàu chở dầu.

But other than that, in terms of the military aspects, as you said in your report, Pete Hexa, the defense secretary, has indicated that the US Keeps striking today despite Donald Trump's remarks.

Nhưng ngoài điều đó ra, về các khía cạnh quân sự, như ông đã nói trong báo cáo của mình, Pete Hexa, bộ trưởng quốc phòng, đã chỉ ra rằng Hoa Kỳ tiếp tục tấn công hôm nay bất chấp những nhận xét của Tổng thống Donald Trump.

The Iranians claim that they have switched to a heavier warhead, at least a ton missile, in their own retaliatory attacks.

Người Iran tuyên bố rằng họ đã chuyển sang đầu đạn nặng hơn, ít nhất là tên lửa Tomahawk, trong các cuộc tấn công trả đũa của riêng họ.

So at least today, we don't see any sign of a scaling back of military operations on both sides.

Vì vậy, ít nhất là hôm nay, chúng ta không thấy bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy các hoạt động quân sự sẽ giảm bớt ở cả hai phía.

Now, from your perspective, what goals are the United States trying to achieve before bringing this war to an end?

Bây giờ, theo quan điểm của ông, Hoa Kỳ đang cố gắng đạt được những mục tiêu nào trước khi kết thúc cuộc chiến này?

That fuzziness remains because, for example, we haven't seen much in terms of attacks on Iran's nuclear installations in the past 10 days since this conflict started.

Sự mập mờ đó vẫn còn vì, ví dụ, chúng ta không thấy nhiều về các cuộc tấn công vào các cơ sở hạt nhân của Iran trong 10 ngày qua kể từ khi cuộc xung đột này bắt đầu.

Quite unlike in June 2025, when they were targeted almost straight away by Israel at the beginning of that conflict.

Hoàn toàn khác với tháng 6 năm 2025, khi chúng bị Israel nhắm mục tiêu gần như ngay lập tức khi bắt đầu cuộc xung đột đó.

And then, of course, in that specific attack by the Americans, we still haven't seen anything comparable to that yet in terms of bringing down the Islamic Republic as a political regime, we still don't have a very clear idea on whether Trump wants to do that.

Và sau đó, tất nhiên, trong cuộc tấn công cụ thể đó của người Mỹ, chúng ta vẫn chưa thấy bất cứ điều gì tương đương với việc lật đổ Cộng hòa Hồi giáo như một chế độ chính trị, chúng ta vẫn chưa có ý tưởng rất rõ ràng về việc Trump có muốn làm điều đó hay 

And yesterday, again, he was not very enthusiastic about the idea of, for example, the former Crown Prince Reza Pahlavi getting power, going to power.

Và hôm qua, một lần nữa, ông ấy không tỏ ra nhiệt tình lắm với ý tưởng, ví dụ, cựu Thái tử Reza Pahlavi nắm quyền, lên nắm quyền.

He again stated that a Venezuela like scenario with Delcio Rodriguez is what he preferred for Iran.

Ông ấy lại tuyên bố rằng một kịch bản giống Venezuela với Delcio Rodriguez là điều ông ấy ưa thích cho Iran.

So in some way maintaining the Islamic Republic.

Vì vậy, bằng cách nào đó vẫn duy trì Cộng hòa Hồi giáo.

Whereas Israel still seems to be adamant to bring down the Islamic Republic altogether and hasn't changed at all.

Trong khi Israel dường như vẫn kiên quyết lật đổ hoàn toàn Cộng hòa Hồi giáo và không hề thay đổi.

This position, of course, after the appointment of Moshtab Al Khamenei as the new supreme leader.

Vị trí này, tất nhiên, sau khi Moshtab Al Khamenei được bổ nhiệm làm lãnh đạo tối cao mới.

So there seems to be still quite a considerable difference between the two.

Vì vậy, dường như vẫn còn sự khác biệt khá đáng kể giữa hai bên.

And as I said, we still don't see, for example, a focus on Iran's nuclear installations, which of course is something that comes up frequently in Trump's intended aims that would degrade the nuclear program and Iran's missile program.

Và như tôi đã nói, chúng ta vẫn chưa thấy, ví dụ, sự tập trung vào các cơ sở hạt nhân của Iran, điều mà tất nhiên thường xuất hiện trong các mục tiêu dự định của Trump nhằm làm suy yếu chương trình hạt nhân và chương trình tên lửa của Iran.

So are you saying that the war aims of Israel, the war aims of the US Are not aligned?

Vậy ý bạn là mục tiêu chiến tranh của Israel, mục tiêu chiến tranh của Hoa Kỳ không đồng nhất?

I mean, particularly if you look at the comments made in Florida yesterday by President Trump on him trying to work with more amenable figures within the existing Islamic Republic while not being happy at all, as he put it, by the selection of Mushtabah Khamenei.

Ý tôi là, đặc biệt nếu bạn nhìn vào những bình luận được đưa ra ở Florida ngày hôm qua của Tổng thống Donald Trump về việc ông ấy cố gắng làm việc với những nhân vật dễ chấp nhận hơn trong Cộng hòa Hồi giáo hiện tại trong khi không hề hài lòng, như ông ấy

But on the other side, you don't see this at all.

Nhưng ở phía bên kia, bạn không thấy điều này chút nào.

On the Israeli side, the Israelis have never really claimed that they're after some form of a moderate Islamic republic, if you want.

Về phía Israel, người Israel chưa bao giờ thực sự tuyên bố rằng họ đang tìm kiếm một hình thức cộng hòa Hồi giáo ôn hòa, nếu bạn muốn.

What's still missing is they both called at various points in these 10 days for a popular uprising.

Điều còn thiếu là cả hai bên đều kêu gọi nổi dậy trong các thời điểm khác nhau trong 10 ngày này.

We still don't have a sign of that happening and we still don't see a clear commitment by a critical mass of people inside Iran to rise up on the cusp of this military campaign against the Islamic Republic that has yet to materialize.

Chúng ta vẫn chưa thấy dấu hiệu nào về điều đó xảy ra và chúng ta vẫn chưa thấy cam kết rõ ràng từ một khối lượng người quan trọng bên trong Iran sẽ đứng lên vào thời điểm chiến dịch quân sự chống lại Cộng hòa Hồi giáo này sắp diễn ra mà chưa thành hiện t

Now, what kind of circumstances do you think could force Trump's hand to end the war?

Vậy theo bạn, hoàn cảnh nào có thể buộc Trump phải kết thúc chiến tranh?

And as a follow up, would Israel stop bombing as well?

Và tiếp theo, Israel có ngừng ném bom không?

Well, clearly, as I said, I think the focus now will be on the oil markets.

Vâng, rõ ràng là, như tôi đã nói, tôi nghĩ trọng tâm bây giờ sẽ là thị trường dầu mỏ.

Trump calm, calm down the price of oil a little bit by his remarks that the conflict is going to end soon.

Trump bình tĩnh, hạ nhiệt giá dầu một chút bằng những phát biểu của ông rằng cuộc xung đột sắp kết thúc.

But he didn't really follow up with clear details.

Nhưng ông ấy đã không thực sự đưa ra chi tiết rõ ràng.

He said that it's not probably going to be this week.

Ông ấy nói rằng có lẽ sẽ không phải trong tuần này.

We have to see whether a solution is found to the standoff at the straight of Hormuz, which again is not really kinetic at the moment.

Chúng ta phải xem liệu có giải pháp nào cho tình trạng bế tắc ở eo biển Hormuz hay không, mà hiện tại thì nó không thực sự là một cuộc đối đầu vũ lực.

It's more of the question of the Iranian warnings and messaging persuading tankers not to cross.

Vấn đề ở đây là cảnh báo và thông điệp của Iran thuyết phục các tàu chở dầu không đi qua.

navy or French Navy or anybody else steps in to escort the tankers and that calms down the oil markets, that could relieve a bit of the pressure economic pressure on Trump to bring the conflict to a quick end.

hoặc Hải quân Pháp hoặc bất kỳ ai khác can thiệp để hộ tống các tàu chở dầu và điều đó làm dịu thị trường dầu mỏ, thì áp lực kinh tế lên Trump để kết thúc xung đột nhanh chóng có thể giảm bớt.

It also, of course, depends the extent to which Iran keeps shooting its missiles at American allies across the Middle east.

Tất nhiên, điều đó còn phụ thuộc vào mức độ Iran tiếp tục bắn tên lửa vào các đồng minh của Mỹ trên khắp Trung Đông.

Whether the Persian Gulf states will will see a reduction in Iranian missile strikes or whether those will be targeted Israel.

Liệu các quốc gia vùng Vịnh Ba Tư có thấy số vụ tấn công tên lửa của Iran giảm bớt hay sẽ nhắm vào Israel.

As for Israel, I think its aims are separate from those of the Persian Gulf states or America.

Còn về Israel, tôi nghĩ mục tiêu của họ khác với các quốc gia vùng Vịnh Ba Tư hoặc Mỹ.

And it's very unclear as to whether Israel will heed to such considerations.

Và rất không rõ liệu Israel có tuân theo những cân nhắc đó hay không.

Now, this war has already drawn in, as you just mentioned, nearly every country across the region.

Giờ thì cuộc chiến này đã cuốn vào, như bạn vừa đề cập, gần như mọi quốc gia trong khu vực.

What long term damage do you think will remain in even once the fighting stops?

Theo bạn, thiệt hại lâu dài nào sẽ còn tồn tại ngay cả khi cuộc chiến kết thúc?

Well, clearly so far this idea that Iran had messaged over the years that it would strike American targets and American allies across the region if its top leadership, including the late Ayatollah Khamenei, were targeted at the closest Strait of Hormuz, that remained rhetoric until 10 days ago, but

Chà, rõ ràng cho đến nay, ý tưởng mà Iran đã truyền tải trong nhiều năm rằng họ sẽ tấn công các mục tiêu của Mỹ và các đồng minh Mỹ trên khắp khu vực nếu giới lãnh đạo cấp cao của họ, bao gồm cả cố Ayatollah Khamenei, bị nhắm mục tiêu ở Eo biển Hormuz gần

giờ nó đã trở thành hiện thực.

So now we have to see whether the Persian Gulf states will be able to will digest the fact that the Islamic Republic not only has missiles, not only messages its use, but

Vì vậy, giờ đây chúng ta phải xem liệu các quốc gia vùng Vịnh Ba Tư có thể tiêu hóa được sự thật rằng Cộng hòa Hồi giáo không chỉ có tên lửa, không chỉ truyền đạt việc sử dụng chúng, mà

actually uses them against targets on their territory anyways, whether American military bases or, you know, civilian installations.

thực sự sử dụng chúng chống lại các mục tiêu trên lãnh thổ của họ, dù là căn cứ quân sự của Mỹ hay, bạn biết đấy, các cơ sở dân sự.

The relationship with Saudi Arabia will be soured as well after that rapprochement engineered by China a few years ago.

Mối quan hệ với Ả Rập Xê Út cũng sẽ trở nên tồi tệ sau sự hòa giải do Trung Quốc dàn dựng vài năm trước.

And of course, this leaves the unresolved issue of the Iran Israel conflict.

Và tất nhiên, điều này để lại vấn đề chưa được giải quyết về xung đột Iran - Israel.

If the Islamic Republic survives this conflict, clearly it will be far more hardened in its approach towards Israel.

Nếu Cộng hòa Hồi giáo sống sót sau cuộc xung đột này, rõ ràng họ sẽ cứng rắn hơn nhiều trong cách tiếp cận đối với Israel.

Siabush Khanjba Dami from the University of St. Andrews, thank you very much for that analysis.

Siabush Khanjba Dami từ Đại học St. Andrews, cảm ơn bạn rất nhiều vì những phân tích đó.

Chiến tranh Iran sẽ kéo dài chừng nào Trump còn quyết định, theo lời Hegseth | DW News (Iran war will go on for as long as Trump decides, says Hegseth | DW News)