Name: Dịch bệnh Coronavirus có phá hủy nền kinh tế Mỹ? Bài học từ đại dịch cúm Tây Ban Nha (Will Coronavirus Destroy US Economy? Lessons From Spanish Flu Pandemic)
Uploaded: 2025-07-28T19:18:32.000Z
Duration: 6 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In any major pandemic, the greatest cost is always the tragic loss of human life, but that isn't the only cost we have to worry about these days.

Trong bất kỳ đại dịch lớn nào, chi phí lớn nhất luôn là sự mất mát đau thương về tính mạng con người, nhưng đó không phải là chi phí duy nhất mà chúng ta phải lo lắng ngày nay.

A pandemic can have lasting effects on the global economy long after the infection rate has slowed down to a crawl.

Một đại dịch có thể để lại những tác động lâu dài đối với nền kinh tế toàn cầu ngay cả khi tỷ lệ lây nhiễm đã giảm xuống mức rất thấp.

Well, today we turn our eyes to the Spanish Flu of 1918 — which killed around fifty million people worldwide, and infected five hundred million — in hopes of finding out.

Hôm nay, chúng ta sẽ hướng sự chú ý đến đại dịch cúm Tây Ban Nha năm 1918 — đã cướp đi sinh mạng của khoảng 50 triệu người trên toàn thế giới và lây nhiễm cho 500 triệu người — với hy vọng tìm ra câu trả lời.

The human toll of the Spanish Flu pandemic was massive.

Số người tử vong do đại dịch cúm Tây Ban Nha là vô cùng lớn.

Families and communities were utterly decimated by all the deaths, and funeral parlors were so overrun that many people had to bury their own dead.

Các gia đình và cộng đồng đã bị tàn phá hoàn toàn bởi số lượng tử vong khổng lồ, và các nhà tang lễ quá tải đến mức nhiều người phải tự chôn cất người thân của mình.

Of course, nothing happens in a vacuum, so both the response to the pandemic and the pandemic itself affected the economy.

Tất nhiên, không có gì xảy ra trong chân không, vì vậy cả phản ứng đối với đại dịch và chính đại dịch đều ảnh hưởng đến nền kinh tế.

Much like today, countless businesses had to close in order to delay the spread, and so many people died that a lot of valuable positions were left empty.

Giống như ngày nay, hàng nghìn doanh nghiệp đã phải đóng cửa để ngăn chặn sự lây lan, và số người tử vong quá lớn khiến nhiều vị trí quan trọng bị bỏ trống.

Public services like mail delivery and garbage collection were also brought to a dead stop.

Các dịch vụ công cộng như giao thư và thu gom rác thải cũng bị ngừng trệ hoàn toàn.

And crop yields were horrifically low because so many agricultural workers were sick or trying not to get sick.

Và năng suất cây trồng đã giảm sút nghiêm trọng vì có quá nhiều công nhân nông nghiệp bị ốm hoặc cố gắng không bị ốm.

Between that and the first World War, it's remarkable that the Roaring Twenties even occurred.

Giữa thời kỳ đó và Chiến tranh thế giới thứ nhất, thật đáng kinh ngạc là Thập niên Hoang dã (Roaring Twenties) đã xảy ra.

It's indisputable that the Spanish Flu took a major toll on human life, but can the same really be said for its effect on the global economy?

Không thể phủ nhận rằng đại dịch cúm Tây Ban Nha đã gây ra những tổn thất nghiêm trọng về nhân mạng, nhưng liệu tác động của nó đối với nền kinh tế toàn cầu có thực sự tương tự?

Let's take a more detailed look at the economic aftermath of the Spanish Flu to find out.

Hãy cùng tìm hiểu chi tiết hơn về hậu quả kinh tế của đại dịch cúm Tây Ban Nha để làm rõ vấn đề.

It can be surprisingly difficult to analyze the economic impact of the pandemic because its effects on the financial world are difficult to disentangle from the effects of World War I as a whole.

Việc phân tích tác động kinh tế của đại dịch có thể gây ngạc nhiên vì tác động của nó đối với thế giới tài chính rất khó tách biệt khỏi tác động tổng thể của Chiến tranh Thế giới thứ nhất.

The World Economic Forum estimates that the average GDP and consumption per capita fell by 6 and 8 percent, respectively, but there's still significant gaps in the data.

Diễn đàn Kinh tế Thế giới (WEF) ước tính rằng GDP bình quân đầu người và tiêu dùng bình quân đầu người đã giảm lần lượt 6% và 8%, nhưng vẫn còn những khoảng cách đáng kể trong dữ liệu.

If World War I hadn't occurred just prior, we may have been looking at a completely different set of circumstances.

Nếu Chiến tranh thế giới thứ nhất không xảy ra ngay trước đó, chúng ta có thể đang đối mặt với một tình huống hoàn toàn khác.

Nhưng đó không phải là thế giới mà chúng ta đang sống.

During the outbreak itself, the economy totally stalled, as businesses and events were shut down worldwide.

Trong chính đợt bùng phát dịch, nền kinh tế hoàn toàn tê liệt, khi các doanh nghiệp và sự kiện trên toàn thế giới bị đóng cửa.

Unlike many diseases, which typically target the young, sick, and the elderly, the Spanish Flu killed a disproportionate number of men and women aged 15 to 44.

Không giống như nhiều bệnh tật khác, thường tấn công người trẻ, người ốm yếu và người cao tuổi, dịch cúm Tây Ban Nha đã cướp đi sinh mạng của một số lượng không cân đối nam và nữ trong độ tuổi từ 15 đến 44.

As a result, in the immediate aftermath of the disease when businesses finally reopened, they were faced with massive labor shortages thanks to the huge number of deaths from people in prime working age.

Do đó, ngay sau khi dịch bệnh kết thúc và các doanh nghiệp cuối cùng cũng mở cửa trở lại, họ phải đối mặt với tình trạng thiếu hụt lao động trầm trọng do số lượng lớn người trong độ tuổi lao động chính đã qua đời.

Interestingly, for the remaining workers, there were actually wage increases because the post-flu economy put a real premium on labor.

Điều đáng chú ý là, đối với số công nhân còn lại, thực tế đã có tăng lương vì nền kinh tế sau đại dịch đã thực sự đánh giá cao giá trị của lao động.

In other words, in the aftermath of this global pandemic, a good worker was hard to find, and when you happened to get your hands on one, it was worth a wage increase to retain them.

Nói cách khác, sau đại dịch toàn cầu này, việc tìm kiếm một nhân viên giỏi trở nên khó khăn, và khi may mắn tìm được một người, việc tăng lương để giữ chân họ là điều đáng giá.

Studies into the effects of the pandemic also found that investment in and use of social security systems, rose across the globe.

Các nghiên cứu về tác động của đại dịch cũng cho thấy rằng đầu tư vào và sử dụng các hệ thống an sinh xã hội đã tăng lên trên toàn cầu.

Children born during the outbreak also appeared to perform far lower than children born before or after, often falling into lower socioeconomic groups and experiencing higher rates of physical and mental disability.

Trẻ em sinh ra trong thời gian bùng phát dịch cũng có kết quả phát triển thấp hơn đáng kể so với trẻ em sinh ra trước hoặc sau đó, thường thuộc các nhóm kinh tế - xã hội thấp hơn và có tỷ lệ khuyết tật thể chất và tinh thần cao hơn.

This, arguably, had a far longer-lasting impact on the economy than even the deaths.

Điều này, có thể nói, đã có tác động lâu dài hơn nhiều đối với nền kinh tế so với cả những cái chết.

Those who were in poverty or just teetering above the poverty line, were much more likely to be locked into destitution by the pandemic.

Những người sống trong cảnh nghèo khó hoặc chỉ vừa thoát khỏi ngưỡng nghèo, có nguy cơ cao hơn nhiều bị đẩy vào cảnh cùng cực do đại dịch.

Các gia đình mất đi người trụ cột.

Small businesses were often seriously harmed, and the service and entertainment industries took a real hit.

Các doanh nghiệp nhỏ thường bị ảnh hưởng nghiêm trọng, và các ngành dịch vụ và giải trí chịu tác động nặng nề.

A strange anomaly is the fact that the economy fared better after the Spanish Flu than most people did on an individual level.

Một hiện tượng kỳ lạ là thực tế rằng nền kinh tế đã phục hồi tốt hơn sau đại dịch cúm Tây Ban Nha so với hầu hết mọi người trên phương diện cá nhân.

While people lost families and friends, the economy recovered relatively quickly, according to a study from the Federal Reserve Bank of St. Louis.

Trong khi nhiều người mất đi người thân và bạn bè, nền kinh tế đã phục hồi tương đối nhanh chóng, theo một nghiên cứu của Ngân hàng Dự trữ Liên bang St. Louis.

In the words of the study itself, the Spanish flu pandemic was a "permanent influence not on the collectivities but on the atoms of human society: individuals.".

Theo chính nghiên cứu, đại dịch cúm Tây Ban Nha là một "ảnh hưởng lâu dài không phải đối với các cộng đồng mà đối với các cá nhân trong xã hội con người: những cá thể riêng lẻ."

The real surprise of the Spanish Flu's effect on the economy was that these effects were really nothing special in the long term.

Điều bất ngờ thực sự về tác động của đại dịch cúm Tây Ban Nha đối với nền kinh tế là những tác động này thực sự không có gì đặc biệt trong dài hạn.

The outbreak was directly followed by the 1920s, held up by many as one of the greatest periods of economic prosperity in American history until the 1929 crash, which had literally nothing to do with the outbreak prior.

Dịch bệnh bùng phát được tiếp nối ngay lập tức bởi thập niên 1920, được nhiều người coi là một trong những giai đoạn thịnh vượng kinh tế vĩ đại nhất trong lịch sử Hoa Kỳ cho đến cuộc khủng hoảng năm 1929, sự kiện này hoàn toàn không liên quan gì đến dịch 

How was it possible for such a huge catastrophe to have such an underwhelming effect on global economic systems?

Làm thế nào mà một thảm họa kinh hoàng đến vậy lại có tác động yếu ớt đến hệ thống kinh tế toàn cầu?

For example, the economy was significantly less centralized in 1918 and 1919, meaning different areas bore the brunt of their own miniature economic struggles rather than experiencing every nationwide catastrophe as a single, devastating punch.

Ví dụ, nền kinh tế vào năm 1918 và 1919 ít tập trung hơn đáng kể, có nghĩa là các khu vực khác nhau phải gánh chịu hậu quả của những khó khăn kinh tế nhỏ lẻ của riêng mình thay vì phải đối mặt với mọi thảm họa toàn quốc như một đòn đánh duy nhất và tàn kh

On top of that, because the second wave of the Spanish Flu occurred during the first World War, it had no supply chains to disrupt, and the overall effect barely registered on the stock market as more than a blip.

Ngoài ra, do đợt bùng phát thứ hai của đại dịch cúm Tây Ban Nha xảy ra trong thời gian Chiến tranh Thế giới thứ nhất, nó không làm gián đoạn chuỗi cung ứng, và tác động tổng thể của nó trên thị trường chứng khoán chỉ là một biến động nhỏ.

Compared to the 2,000-point Dow Jones drop of recent pandemic, the Spanish Flu era-Dow barely moved.

So với mức giảm 2.000 điểm của chỉ số Dow Jones trong đại dịch gần đây, chỉ số Dow Jones thời kỳ Đại dịch Cúm Tây Ban Nha hầu như không thay đổi.

When the virus finally came to an end in February of 1919, the market immediately began a 50 percent climb that continued all the way into November of that year.

Khi đại dịch cuối cùng cũng kết thúc vào tháng 2 năm 1919, thị trường ngay lập tức tăng 50% và tiếp tục đà tăng này cho đến tận tháng 11 cùng năm.

Economically, by the start of the 1920s, you would've barely know that the pandemic had even happened.

Về mặt kinh tế, đến đầu những năm 1920, người ta hầu như không biết rằng đại dịch đã từng xảy ra.

Well, beyond a 20 percent increase in housing prices.

Vâng, ngoài việc giá nhà tăng hơn 20%.

While our analysis of what really happened back then is somewhat limited by incomplete data sets, it does seem like the shock to the economic system caused by the Spanish Flu was largely temporary.

Mặc dù phân tích của chúng tôi về những gì thực sự xảy ra vào thời điểm đó bị hạn chế bởi dữ liệu không đầy đủ, nhưng có vẻ như cú sốc đối với hệ thống kinh tế do đại dịch cúm Tây Ban Nha gây ra chủ yếu là tạm thời.

Many individuals and families had their lives and livelihoods shattered, but the market ultimately turned out fine.

Nhiều cá nhân và gia đình đã mất đi cuộc sống và nguồn sinh kế, nhưng thị trường cuối cùng đã ổn định trở lại.

Historian Robert Peckham summed up the feelings of many academics in his profession when he said, "Analogies create blind spots.".

Nhà sử học Robert Peckham đã tóm tắt cảm nhận của nhiều nhà nghiên cứu trong lĩnh vực của mình khi ông nói: "So sánh tạo ra những điểm mù."

It can certainly be interesting to observe pandemics of the past to see if they hold any insights into the economic effects of today's pandemics.

Chắc chắn sẽ rất thú vị khi nghiên cứu các đại dịch trong quá khứ để xem liệu chúng có thể cung cấp bất kỳ bài học nào về tác động kinh tế của các đại dịch hiện nay hay không.

But one hundred years after the Spanish Flu, the world has changed significantly.

Nhưng một trăm năm sau đại dịch cúm Tây Ban Nha, thế giới đã thay đổi đáng kể.

We're dealing with a more complex and centralized economy, the world population is significantly higher, and global connectivity allows for viruses to spread faster than ever before.

Chúng ta đang đối mặt với một nền kinh tế phức tạp và tập trung hơn, dân số thế giới đã tăng đáng kể, và sự kết nối toàn cầu cho phép virus lây lan nhanh hơn bao giờ hết.

There's no guarantee that what happened then will repeat itself under today's economic circumstances.

Không có gì đảm bảo rằng những gì đã xảy ra trong quá khứ sẽ lặp lại trong bối cảnh kinh tế hiện nay.

Though hoping for a current pandemic to mirror a past one that left around fifty million people dead is an ethical problem of its own.

Mặc dù hy vọng rằng đại dịch hiện tại sẽ giống như một đại dịch trong quá khứ đã cướp đi sinh mạng của khoảng năm mươi triệu người là một vấn đề đạo đức riêng biệt.

Thanks for watching this episode of The Infographics Show!

Cảm ơn các bạn đã xem tập này của The Infographics Show!

Want to know more about some of history's most devastating diseases, or even more about this one?

Bạn muốn tìm hiểu thêm về một số căn bệnh tàn khốc nhất trong lịch sử, hoặc thậm chí muốn biết thêm về căn bệnh này?

Why not check out "Why The Spanish Flu Killed Over 50 Million People: Deadliest Plague In Modern History" and "Worst Plagues In The History of Mankind.".

Tại sao không thử đọc "Tại sao dịch cúm Tây Ban Nha đã cướp đi hơn 50 triệu sinh mạng: Đại dịch chết chóc nhất trong lịch sử hiện đại" và "Những đại dịch tồi tệ nhất trong lịch sử nhân loại".

In the meantime, stay indoors and wash your hands.

Trong thời gian này, hãy ở trong nhà và rửa tay thường xuyên.

Business

Dịch bệnh Coronavirus có phá hủy nền kinh tế Mỹ? Bài học từ đại dịch cúm Tây Ban Nha (Will Coronavirus Destroy US Economy? Lessons From Spanish Flu Pandemic)

Subtitles ListPlay Video

Dịch bệnh Coronavirus có phá hủy nền kinh tế Mỹ? Bài học từ đại dịch cúm Tây Ban Nha (Will Coronavirus Destroy US Economy? Lessons From Spanish Flu Pandemic)

massive

pandemic

devastating

experience