Name: Syria loại bỏ gia đình Assad khỏi tiền giấy trong đợt tái phát hành tiền tệ | DW Tin tức (Syria removes Assad family from banknotes in currency relaunch | DW News)
Uploaded: 2026-01-01T17:08:59.000Z
Duration: 4 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

To Syria now, where a new currency is being rolled out today in a bid to restore public confidence in the severely devalued pound and to replace the only notes and coins from the former Assad regime.

Giờ đây, tại Syria, một loại tiền tệ mới đang được phát hành hôm nay nhằm khôi phục niềm tin của công chúng vào đồng bảng đang mất giá nghiêm trọng và thay thế các tờ tiền giấy và tiền xu duy nhất từ chế độ Assad trước đây.

The change is being seen as a symbolic break from the previous government as it removes Assad era imagery and symbols.

Sự thay đổi này được xem là một sự đoạn tuyệt mang tính biểu tượng với chính phủ trước đó vì nó loại bỏ các hình ảnh và biểu tượng thời kỳ Assad.

The exchange process begins on January 1st with one new pound equivalent to the value of 100 or gold pounds.

Quá trình trao đổi bắt đầu vào ngày 1 tháng 1 với một bảng mới tương đương với giá trị của 100 bảng hoặc bảng vàng.

Well, for more we can now speak to journalist Berivan Resol, who is based in the Syrian city of Qamishli.

Vâng, để biết thêm thông tin, chúng ta có thể nói chuyện với nhà báo Berivan Resol, người đang ở thành phố Qamishli của Syria.

So Berivan, give us a sense of how this rollout has been going.

Vậy Berivan, hãy cho chúng tôi biết quá trình phát hành này diễn ra như thế nào.

Are these new banknotes easily available?

Những tờ tiền giấy mới này có dễ dàng có được không?

So far the new banknotes are not available for our region.

Cho đến nay, các tờ tiền giấy mới chưa có sẵn cho khu vực của chúng tôi.

I mean in northeast Syria, the rollout appears it's limited.

Ý tôi là ở đông bắc Syria, việc phát hành dường như bị hạn chế.

From the 1st of January until 3 days will be only limited for the offices licensed by central Bank.

Từ ngày 1 tháng 1 đến 3 ngày sẽ chỉ giới hạn cho các văn phòng được cấp phép bởi Ngân hàng Trung ương.

And in the areas outside Damascus control, including Qamishli, implementation remains unclear and slow.

Và ở các khu vực ngoài sự kiểm soát của Damascus, bao gồm cả Qamishli, việc triển khai vẫn chưa rõ ràng và chậm chạp.

And the people here are still using the old currency in daily transfer transactions?

Và người dân ở đây vẫn đang sử dụng tiền giấy cũ trong các giao dịch chuyển khoản hàng ngày?

Well, yes, as you mentioned, your city Qamishli in northeastern Syria is of course controlled by the Kurdish led Syrian Democratic Forces and not the interim government in Damascus.

Vâng, đúng vậy, như bạn đã đề cập, thành phố Qamishli của bạn ở đông bắc Syria tất nhiên nằm dưới sự kiểm soát của Lực lượng Dân chủ Syria do người Kurd lãnh đạo chứ không phải chính phủ lâm thời ở Damascus.

But are the local authorities where you are in some way coordinating with Damascus for this new currency rollout moving forward?

Nhưng liệu chính quyền địa phương nơi bạn đang ở có phối hợp với Damascus theo cách nào đó cho việc triển khai tiền tệ mới này không?

Actually, in this stage, there is no clear announced coordination mechanism between Damascus and the local authorities, the SDF controlled air areas, regarding the curacy exchange.

Thực tế, ở giai đoạn này, không có cơ chế phối hợp rõ ràng nào được công bố giữa Damascus và chính quyền địa phương, các khu vực do SDF kiểm soát, liên quan đến việc trao đổi tiền tệ.

The lack of this coordination creates uncertainty about how and when the process will be implemented here in our region.

Việc thiếu sự phối hợp này tạo ra sự không chắc chắn về cách thức và thời điểm quy trình sẽ được triển khai ở khu vực của chúng ta.

And also reinforcing the reality of Syria's fragmented economic and administrative landscape.

Và cũng củng cố thực tế về cảnh quan kinh tế và hành chính bị chia cắt của Syria.

So that there is no clear announcement about any coordination in this regard.

Vì vậy, không có thông báo rõ ràng nào về bất kỳ sự phối hợp nào trong vấn đề này.

And also the agreement which was assigned at 10 March is still ongoing and nothing clear as well regarding that agreement.

Và thỏa thuận được ký kết vào ngày 10 tháng 3 vẫn đang tiếp tục và cũng không có gì rõ ràng về thỏa thuận đó.

So this has been described as a shift to rebuild Syria's economy.

Vậy điều này được mô tả như một bước đi để tái thiết nền kinh tế Syria.

But are people at least where you are, seeing this more as just a symbolic move by Damascus?

Nhưng ít nhất là ở nơi bạn đang ở, mọi người có xem đây chỉ là một động thái mang tính biểu tượng của Damascus không?

Yes, in my perspective, I think it's symbolic.

Vâng, theo quan điểm của tôi, tôi nghĩ đó là mang tính biểu tượng.

And also the people on the street, you can see that there is a high level of caution and spectacularity.

Và cả người dân trên đường phố, bạn có thể thấy có một mức độ cảnh giác và sự phô trương cao.

Most people don't view this as a step as a genuine economic change as much as they see it as a symbolic measure coming from Damascus, especially given the lack of transparency about the size of the printed money supply and any clear impact on the price and income for the economic.

Hầu hết mọi người không xem đây là một bước đi thay đổi kinh tế thực sự mà họ xem đây là một biện pháp mang tính biểu tượng đến từ Damascus, đặc biệt là khi thiếu minh bạch về quy mô nguồn cung tiền được in ra và bất kỳ tác động rõ ràng nào đến giá cả và 

Actually, for residents, the priority is livelihood, stability, not the design of the currency itself.

Thực tế, đối với người dân, ưu tiên là sinh kế, sự ổn định, chứ không phải thiết kế của chính đồng tiền.

So do you feel that people are worried that this currency swap could in fact have the opposite effect.

Vậy bạn có cảm thấy mọi người lo ngại rằng việc đổi tiền này thực sự có thể gây ra tác dụng ngược không?

So in other words, trigger more instability instead of somehow making things better.

Nói cách khác, nó sẽ gây ra nhiều bất ổn hơn thay vì làm cho mọi thứ tốt đẹp hơn.

Actually, yes, this is very real possibility.

Thực tế, vâng, đây là khả năng rất thực tế.

If the currency exchanges is not implemented in a coordinated and transparent across the entire Syria Syrian geography, it could lead to market disruption and regional disparities and increase speculation.

Nếu việc trao đổi tiền tệ không được thực hiện một cách phối hợp và minh bạch trên toàn bộ địa lý Syria, nó có thể dẫn đến sự xáo trộn thị trường, chênh lệch khu vực và gia tăng đầu cơ.

Also in areas such as northeast Syria, any poorly planned step could further untrust and deepen economic fragmentation rather than unifying the economy.

Ngoài ra, ở các khu vực như đông bắc Syria, bất kỳ bước đi nào được lên kế hoạch kém đều có thể làm gia tăng sự mất lòng tin và phân mảnh kinh tế sâu sắc hơn thay vì thống nhất nền kinh tế.

That was journalist Barry Van Resol reporting from Qamishli in northeastern Syria.

Đó là phóng viên Barry Van Resol đưa tin từ Qamishli, đông bắc Syria.

We really appreciate all of your insights.

Chúng tôi thực sự đánh giá cao tất cả những hiểu biết sâu sắc của bạn.

Syria loại bỏ gia đình Assad khỏi tiền giấy trong đợt tái phát hành tiền tệ | DW Tin tức (Syria removes Assad family from banknotes in currency relaunch | DW News)