Name: Anh dự kiến giới hạn thời gian tạm trú của người tị nạn | BBC News (UK set to limit refugees to temporary stays | BBC News)
Uploaded: 2025-11-17T17:21:44.000Z
Duration: 5 min 7 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Here in the uk, people granted asylum will only be allowed to stay in the country temporarily in a major change of policy to be announced by the Home Secretary on Monday.

Tại Vương quốc Anh, những người được cấp tị nạn sẽ chỉ được phép ở lại đất nước tạm thời trong một thay đổi chính sách lớn sẽ được Bộ trưởng Nội vụ công bố vào thứ Hai.

It is part of a shake up of asylum rules.

Đây là một phần của việc cải tổ các quy tắc tị nạn.

Under the new proposals, anyone granted asylum will have to return to their home country once it is safe to do so.

Theo các đề xuất mới, bất kỳ ai được cấp tị nạn sẽ phải trở về quê hương của họ khi tình hình an toàn.

The new policy is influenced by the centre left government in Denmark, which has some of the toughest asylum rules in Europe.

Chính sách mới này chịu ảnh hưởng bởi chính phủ trung tả ở Đan Mạch, nơi có một số quy tắc tị nạn khắc nghiệt nhất châu Âu.

Shubana Mahmood told the Labour conference in September should do whatever it takes to regain control of the UK's borders.

Shubana Mahmood nói tại hội nghị Đảng Lao động vào tháng 9 rằng chúng ta phải làm mọi thứ cần thiết để giành lại quyền kiểm soát biên giới Vương quốc Anh.

We can only be open to the world if we are able to determine who comes in and who must leave.

Chúng ta chỉ có thể cởi mở với thế giới nếu chúng ta có thể xác định ai được phép nhập cảnh và ai phải rời đi.

And she's been looking to another government run by Labour's sister party for inspiration.

Và bà ấy đã tìm kiếm nguồn cảm hứng từ một chính phủ khác do đảng chị em của Đảng Lao động điều hành.

Denmark's Social Democrats have been toughening up their immigration policies to see off an electoral threat from the populist right.

Đảng Dân chủ Xã hội Đan Mạch đã thắt chặt các chính sách nhập cư của họ để đối phó với mối đe dọa bầu cử từ cánh hữu dân túy.

Last week, the BBC revealed that the Home Secretary sent top officials to Copenhagen to see what lessons could be learned.

Tuần trước, BBC đưa tin rằng Bộ trưởng Nội vụ đã cử các quan chức cấp cao đến Copenhagen để xem có thể rút ra được bài học gì.

And we are about to see the results in the uk.

Và chúng ta sắp thấy kết quả ở Anh.

If you are successful in claiming asylum, you become a refugee.

Nếu bạn xin tị nạn thành công, bạn sẽ trở thành người tị nạn.

You can stay for five years initially and then apply, subject to conditions, to stay permanently.

Bạn có thể ở lại năm năm ban đầu và sau đó xin gia hạn, tùy thuộc vào điều kiện, để ở lại vĩnh viễn.

But now the Home Secretary is expected to announce, like Denmark, that refugees will only be allowed to stay on a temporary basis and must return when their home country is considered safe.

Nhưng giờ đây, Bộ trưởng Nội vụ dự kiến sẽ công bố, giống như Đan Mạch, rằng người tị nạn sẽ chỉ được phép ở lại tạm thời và phải trở về khi quê hương của họ được coi là an toàn.

The Home Office says this will be the biggest change to refugee policy since the war.

Bộ Nội vụ cho biết đây sẽ là thay đổi lớn nhất đối với chính sách người tị nạn kể từ sau chiến tranh.

This is how those who represent refugees reacted.

Đây là cách những người đại diện cho người tị nạn phản ứng.

People who are fleeing for their lives from bombs and from tyranny and from persecutors don't sit and think, should I go to that country because this will happen to me or that will happen to me?

Những người đang chạy trốn khỏi bom đạn, khỏi chuyên chế và khỏi kẻ đàn áp không ngồi đó suy nghĩ, liệu tôi có nên đến quốc gia này vì điều này sẽ xảy ra với tôi hay điều kia sẽ xảy ra với tôi không?

They go there because they have family, they have connections, they can speak a bit of English or historical connections.

Họ đến đó vì họ có gia đình, họ có mối liên hệ, họ nói được một chút tiếng Anh hoặc có mối liên hệ lịch sử.

And these measures will simply hurt them.

Và những biện pháp này sẽ chỉ làm tổn thương họ.

They won't make any difference as to why they will come here in the first place.

Chúng sẽ không tạo ra sự khác biệt nào về lý do ban đầu họ đến đây.

The Home Secretary hopes the policy shift will dissuade some asylum seekers from crossing the Channel in the first place.

Bộ trưởng Nội vụ hy vọng sự thay đổi chính sách sẽ ngăn cản một số người xin tị nạn vượt eo biển ngay từ đầu.

Some in Labour's ranks don't want the government to go down the Danish road.

Một số người trong hàng ngũ Đảng Lao động không muốn chính phủ đi theo con đường của Đan Mạch.

Do you think the policies are too similar to to the populist right?

Bạn có nghĩ rằng các chính sách này quá giống với cánh hữu dân túy không?

The Conservatives and Reform UK think the policy isn't bold enough.

Đảng Bảo thủ và Reform UK cho rằng chính sách này chưa đủ mạnh mẽ.

They say the government should leave the European Convention on Human Rights, which they say is a barrier to deportations.

Họ nói rằng chính phủ nên rút khỏi Công ước Châu Âu về Nhân quyền, điều mà họ cho là rào cản đối với việc trục xuất.

But the Home Secretary says she recognizes there's a crisis at her borders and the Danish way could help solve her huge political headache.

Nhưng Bộ trưởng Nội vụ cho biết bà nhận thấy có một cuộc khủng hoảng ở biên giới của mình và cách tiếp cận của Đan Mạch có thể giúp giải quyết vấn đề chính trị nan giải của bà.

Well, our Politics Investigations correspondent, Billy Kember is across this.

Vâng, phóng viên Điều tra Chính trị của chúng ta, Billy Kember, đang theo dõi vấn đề này.

So, Billy, just we've heard from Ian how it potentially could look, the announcement expected on Monday, other government doing this.

Vậy, Billy, chúng ta vừa nghe Ian nói về những gì có thể xảy ra, thông báo dự kiến vào thứ Hai, chính phủ khác cũng đang làm điều này.

Well, successive governments have grappled with the issue of immigration and how to take control of Britain's borders and to bring down, crucially, the number of people traveling here to claim asylum.

Vâng, các chính phủ kế tiếp nhau đã vật lộn với vấn đề nhập cư và cách kiểm soát biên giới nước Anh cũng như giảm thiểu, điều quan trọng là, số người đến đây để xin tị nạn.

And within that, the number of small boat crossings.

Và trong đó, số lượt vượt biên bằng thuyền nhỏ.

The number of asylum applications is at a record high in the last year and small boat crossings continue in large numbers.

Số đơn xin tị nạn đang ở mức cao kỷ lục trong năm ngoái và các lượt vượt biên bằng thuyền nhỏ vẫn tiếp tục với số lượng lớn.

Last week, in four days alone, there were more than 2,000 people who arrived across the Channel on small boats.

Tuần trước, chỉ trong bốn ngày, đã có hơn 2.000 người đến eo biển Anh bằng thuyền nhỏ.

So it's a very hot political issue and has been for a number of years.

Vì vậy, đây là một vấn đề chính trị rất nóng và đã kéo dài trong nhiều năm.

And now Labour think they've potentially found some policy solutions by looking across the sea to Denmark.

Và giờ đây, Đảng Lao động tin rằng họ có thể đã tìm ra một số giải pháp chính sách bằng cách nhìn sang Đan Mạch.

And in terms of the political reaction to this, of course, the Conservatives reform, they want to strengthen these, these laws very much.

Và về phản ứng chính trị đối với điều này, tất nhiên, Đảng Bảo thủ cải tổ, họ muốn tăng cường rất nhiều những luật lệ này.

But within the Labour Party, there is some opposition.

Nhưng trong Đảng Lao động, có một số ý kiến phản đối.

There is this pressure from the left of the Labour Party, in opposition, really, to what's coming from, from, from the right, these buffeting political forces that the government has to grapple with.

Có áp lực từ cánh tả của Đảng Lao động, thực sự là phản đối những gì đến từ cánh hữu, những lực lượng chính trị đang xô đẩy mà chính phủ phải đối mặt.

Those on the left who say that this is an electoral dead end, that this isn't a moral decision to make, and

Những người cánh tả nói rằng đây là một ngõ cụt bầu cử, rằng đây không phải là một quyết định đạo đức để đưa ra, và

that Labour risks shipping support to the Greens and to the Lib Dems on this issue.

rằng Đảng Lao động có nguy cơ chuyển sự ủng hộ sang Đảng Xanh và Đảng Dân chủ Tự do về vấn đề này.

I think there are big questions too, about whether this policy will work.

Tôi nghĩ cũng có những câu hỏi lớn về việc liệu chính sách này có hiệu quả hay không.

Now Labour will point to what's happened in Denmark where asylum applications are at a 40 year low, if you exclude the coronavirus pandemic.

Bây giờ Đảng Lao động sẽ chỉ ra những gì đã xảy ra ở Đan Mạch, nơi các đơn xin tị nạn ở mức thấp nhất trong 40 năm, nếu bạn loại trừ đại dịch coronavirus.

But the number of people who've actually been had their application accepted and then have had it subsequently overturned, because where they've come from has then been deemed to be safe, is quite low.

Nhưng số người thực sự đã được chấp nhận đơn và sau đó bị bác bỏ, bởi vì nơi họ đến sau đó được coi là an toàn, là khá thấp.

It's in, it's in the low, the low dozens for each year.

Nó chỉ ở mức vài chục mỗi năm.

And do we understand, just briefly, if you would, is this for.

Và chúng ta có hiểu, chỉ nói ngắn gọn, nếu bạn có thể, là điều này dành cho ai.

Will this impact people who are applying now, or is it newcomers?

Điều này có ảnh hưởng đến những người đang nộp đơn bây giờ, hay là người mới đến?

Well, we await the details on Monday, but

Chà, chúng ta chờ đợi chi tiết vào thứ Hai, nhưng

when it's brought in, it will impact anyone applying for asylum.

khi nó được đưa vào, nó sẽ ảnh hưởng đến bất kỳ ai xin tị nạn.

It remains to be seen what happens to those who previously had asylum applications granted.

Vẫn còn phải xem điều gì sẽ xảy ra với những người trước đây đã được cấp đơn xin tị nạn.

But under these changes, someone being granted a successful asylum application would become a refugee, would then only hold that status on a temporary basis.

Nhưng theo những thay đổi này, một người được cấp đơn xin tị nạn thành công sẽ trở thành người tị nạn, sau đó chỉ giữ tư cách đó trên cơ sở tạm thời.

It would be regularly reviewed, perhaps every two or three years.

Nó sẽ được xem xét thường xuyên, có lẽ hai hoặc ba năm một lần.

And then, crucially, if their circumstances in their home country were deemed to have changed and it was now deemed to be safe, they could then be returned home at that stage.

Và sau đó, điều quan trọng là, nếu hoàn cảnh của họ ở quê nhà được cho là đã thay đổi và hiện được coi là an toàn, họ có thể được trả về nhà vào thời điểm đó.