Name: Chiến tranh với Iran - Ngày 7: Tin tức Đặc biệt của Nightline (War with Iran - Day 7: Nightline Special Coverage)
Uploaded: 2026-03-08T23:05:56.000Z
Duration: 11 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Vậy là mọi chuyện bắt đầu từ đây.

These two photos are photos of me and my first days in Iran at the police academy when I was a Peace Corps volunteer.

Hai bức ảnh này là ảnh của tôi và những ngày đầu ở Iran tại học viện cảnh sát khi tôi còn là một Peace Corps volunteer.

Tôi cảm thấy mình, mình, mình thuộc về nơi đó.

Đó là một nơi, đó là ngôi nhà thứ hai của tôi.

It can be said that in our lives we'll have two homes, the one we're born into and the one we make ourselves.

Có thể nói trong cuộc đời mình, chúng ta sẽ có hai ngôi nhà, ngôi nhà chúng ta sinh ra và ngôi nhà chúng ta tự tạo dựng nên.

That was the time where I started to fall in love with Iran.

Đó là khoảng thời gian tôi bắt đầu yêu Iran.

Tehran nhộn nhịp, nhưng cũng đầy hứng khởi.

Barry Rosen spent his career making a home far away from his Brooklyn roots.

Barry Rosen đã dành cả sự nghiệp của mình để xây dựng một mái ấm cách xa quê hương Brooklyn của ông.

That home, Iran, who served as the press attach?

Ngôi nhà đó, Iran, nơi ông làm tùy viên báo chí?

Tại Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Tehran.

But in 1979, a harrowing moment in the country he loved would forever change his life in the course of history.

Nhưng vào năm 1979, một khoảnh khắc kinh hoàng ở đất nước mà ông yêu quý đã mãi mãi thay đổi cuộc đời ông trong dòng chảy lịch sử.

My name is Barry Rosen, and it's 47 years since I was a hostage in Iran.

Tên tôi là Barry Rosen, và đã 47 năm kể từ khi tôi bị bắt làm con tin ở Iran.

For 444 days, Barry and 51 other Americans lived in captivity, taken hostage by Iranian revolutionaries, many of them college students, who broke into and seized the embassy.

Trong 444 ngày, Barry và 51 người Mỹ khác sống trong cảnh bị giam cầm, bị những người cách mạng Iran bắt làm con tin, nhiều người trong số họ là sinh viên đại học, những người đã đột nhập và chiếm giữ đại sứ quán.

Tôi biết rằng chúng tôi gặp rắc rối.

Barry is one of few Americans who saw the birth of the Iranian regime from the inside, a regime that America and Israel are now trying to topple.

Barry là một trong số ít người Mỹ đã chứng kiến sự ra đời của chế độ Iran từ bên trong, một chế độ mà Mỹ và Israel hiện đang cố gắng lật đổ.

What say you about where Iran is now, days into this war?

Ông nói gì về tình hình Iran hiện tại, những ngày chiến tranh này?

I do think that the decision by the Trump administration or the, or the thought that this was going to be easy is absolutely ridiculous.

Tôi nghĩ rằng quyết định của chính quyền Trump hay, hay suy nghĩ rằng điều này sẽ dễ dàng là hoàn toàn lố bịch.

The United States can decapitate as many people as they want, but

Hoa Kỳ có thể chặt đầu bao nhiêu người tùy thích, nhưng

the infrastructure, the deep state, Iran will continue.

cơ sở hạ tầng, bộ máy nhà nước ngầm, Iran sẽ tiếp tục tồn tại.

John Lambert, a former US Diplomat who spent his early career in Iran, was also One of the 52American hostages.

John Lambert, một cựu Nhà ngoại giao Hoa Kỳ đã dành sự nghiệp ban đầu của mình ở Iran, cũng là một trong 52 con tin người Mỹ.

News of war breaking out in Iran hitting close to home.

Tin tức về chiến tranh bùng nổ ở Iran đã chạm đến trái tim tôi.

I was been so discouraged and still, still am because.

Tôi đã rất nản lòng và vẫn còn, vẫn còn nản lòng vì.

Because for decades, really, not just me, but

Bởi vì trong nhiều thập kỷ, thực sự, không chỉ tôi, mà

myself, many good colleagues, many friends, many Iranian friends have worked very hard to avert just such an event.

bản thân tôi, nhiều đồng nghiệp giỏi, nhiều bạn bè, nhiều bạn bè Iran đã nỗ lực rất nhiều để ngăn chặn một sự kiện như vậy.

What sentence would you use to describe your captivity?

Bạn sẽ dùng câu nào để mô tả khoảng thời gian bị giam cầm của mình?

It's a festering sore that really started 47 years of enmity, hostility between our two countries, which has been a tragedy.

Đó là một vết thương nhức nhối đã khởi đầu 47 năm thù địch, hiếu chiến giữa hai nước chúng ta, đó là một bi kịch.

And it's led to what has happened, the tragedy that has happened recently.

Và nó đã dẫn đến những gì đã xảy ra, bi kịch đã xảy ra gần đây.

On day seven of the war with Iran, people from inside the country describing the most intense bombing of the campaign so far.

Vào ngày thứ bảy của cuộc chiến với Iran, người dân từ bên trong đất nước mô tả cuộc ném bom dữ dội nhất của chiến dịch cho đến nay.

Israel saying it struck more than 400 targets in one day.

Israel cho biết họ đã tấn công hơn 400 mục tiêu trong một ngày.

President Trump demanding Iran's unconditional surrender.

Tổng thống Trump yêu cầu Iran đầu hàng vô điều kiện.

The conflict widening even over into Lebanon.

Cuộc xung đột lan rộng sang cả Lebanon.

A mass evacuation order in the nation's capital.

Một lệnh sơ tán hàng loạt tại thủ đô của đất nước.

The IDF confirming that the wave of strikes are targeting Hezbollah and Iran is continuing to retaliate.

IDF xác nhận làn sóng tấn công nhắm vào Hezbollah và Iran tiếp tục trả đũa.

Iranian missile debris igniting this fire at a military base in Kuwait where US troops are stationed.

Mảnh vỡ tên lửa Iran đã gây cháy tại một căn cứ quân sự ở Kuwait, nơi quân đội Hoa Kỳ đang đồn trú.

No injuries reported, but an alarming development.

Không có báo cáo về thương vong, nhưng đây là một diễn biến đáng báo động.

Sources telling ABC News the US believes Russia has been providing Iran with the locations of American troops in the region, including aircraft and ships.

Các nguồn tin cho biết ABC News rằng Hoa Kỳ tin rằng Nga đã cung cấp cho Iran vị trí của quân đội Hoa Kỳ trong khu vực, bao gồm cả máy bay và tàu thuyền.

The White House downplaying the impact of Russia assisting Iran.

Nhà Trắng giảm nhẹ tác động của việc Nga hỗ trợ Iran.

It clearly is not making a difference with respect to the military operations in Iran because we are completely decimating them.

Rõ ràng là nó không tạo ra sự khác biệt nào đối với các hoạt động quân sự ở Iran vì chúng tôi đang tiêu diệt hoàn toàn họ.

And while the US says at least 27,000Americans have safely returned home from the Middle east, concern remains for all those who have to endure this war from the inside.

Và trong khi Hoa Kỳ cho biết ít nhất 27.000 người Mỹ đã an toàn trở về nhà từ Trung Đông, mối lo ngại vẫn còn đối với tất cả những người phải chịu đựng cuộc chiến này từ bên trong.

I think that the Iranian people are going through hell and Iran, I'm thinking mostly about those Iranians who really believe that or want to believe that there is a better life for themselves because they've been living so badly in the last 47 years.

Tôi nghĩ rằng người dân Iran đang trải qua địa ngục và Iran, tôi đang nghĩ chủ yếu về những người Iran thực sự tin rằng hoặc muốn tin rằng có một cuộc sống tốt đẹp hơn cho bản thân vì họ đã sống quá tệ trong 47 năm qua.

In the late 70s, people watched around the world as the Iranian revolution erupted.

Vào cuối những năm 70, mọi người trên khắp thế giới đã chứng kiến cuộc cách mạng Iran bùng nổ.

As I was riding into Tehran and taxicab driver was very nervous, I could see banks were burned.

Khi tôi đi taxi vào Tehran, người lái xe taxi rất lo lắng, tôi có thể thấy các ngân hàng đã bị đốt cháy.

I could see centurion tanks in the streets.

Tôi có thể thấy những chiếc xe tăng centurion trên đường phố.

Revolutionaries ousted the Shah, an American backed monarch from power, forcing him into exile.

Những người cách mạng đã lật đổ Shah, một vị vua được Hoa Kỳ hậu thuẫn, buộc ông phải lưu vong.

In 1979, the head of the rebel faction, Ayatollah Ruhollah Khomeini took control.

Vào năm 1979, lãnh đạo phe nổi dậy, Ayatollah Ruhollah Khomeini đã nắm quyền.

You have said the date November 4, 1979 will be forever etched in your memory.

Bạn đã nói rằng ngày 4 tháng 11 năm 1979 sẽ mãi khắc sâu trong ký ức của bạn.

Well, it was an existential moment in my life.

Vâng, đó là một khoảnh khắc mang tính sống còn trong cuộc đời tôi.

They came over the walls, broke open the doors, was telling all my people in my office, translators and others stay back and came in with clubs.

Họ trèo qua tường, phá tung cửa, tôi đã bảo mọi người trong văn phòng của tôi, các phiên dịch viên và những người khác lùi lại và họ xông vào với dùi cui.

I was punched in the stomach, beaten up, knocked down and then tied up.

Tôi bị đấm vào bụng, bị đánh đập, bị xô ngã và sau đó bị trói lại.

These images of American hostages paraded in front of the cameras for the world to see was the beginning of what would become known as the Iran Hostage Crisis.

Những hình ảnh con tin Mỹ bị diễu hành trước ống kính để cả thế giới chứng kiến là khởi đầu của cái mà sau này được gọi là Cuộc khủng hoảng con tin Iran.

The President's advisors feel that military intervention would be the surest way of getting the hostages killed.

Các cố vấn của Tổng thống cho rằng can thiệp quân sự sẽ là cách chắc chắn nhất để khiến các con tin bị giết.

Thật khó khăn khi tôi muốn con trai mình về nhà.

As days dragged on, the world watching in waiting.

Khi những ngày trôi qua, cả thế giới dõi theo trong chờ đợi.

Đây là bản tin mới, ngày thứ 142 của.

It is day 200, day 333 for the American hostages.

Đó là ngày thứ 200, ngày thứ 333 đối với các con tin người Mỹ.

The crisis dragged on for nearly a year and a half, many criticizing President Jimmy Carter for his failure to rescue the hostages.

Cuộc khủng hoảng kéo dài gần một năm rưỡi, nhiều người chỉ trích Tổng thống Jimmy Carter vì đã không giải cứu được các con tin.

John Limbert was a foreign service officer at the US Embassy when he was taken hostage.

John Limbert là một viên chức ngoại giao tại Đại sứ quán Hoa Kỳ khi ông bị bắt làm con tin.

Did you fear for your life at some point during this?

Có lúc nào ông sợ cho tính mạng của mình không?

His wife Parvaneh is Araniyan and watched from afar as her husband endured those 15 months in prison.

Vợ ông, Parvaneh, là người Iran và đã nhìn chồng mình trải qua 15 tháng tù đày từ xa.

You described what it was like for you being in captivity.

Ông đã mô tả cảm giác của mình khi bị giam cầm.

For me, it was very difficult because I was in Saudi Arabia.

Đối với tôi, rất khó khăn vì tôi ở Ả Rập Saudi.

I had two kids with me and I tried to keep them away from the news.

Tôi có hai đứa con bên cạnh và cố gắng giữ chúng tránh xa tin tức.

Điều đó thật sự rất khó khăn.

444 days for me was the worst part of my life.

444 ngày đó là khoảng thời gian tồi tệ nhất trong cuộc đời tôi.

John meeting Iran's most recent supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, whose killing marked the beginning of this latest conflict.

John gặp lãnh đạo tối cao gần đây nhất của Iran, Ayatollah Ali Khamenei, người mà vụ ám sát đã đánh dấu sự khởi đầu của cuộc xung đột gần đây nhất này.

At the time, he was not a very senior figure.

Vào thời điểm đó, ông ấy không phải là một nhân vật quá cấp cao.

I mean, he was relatively young for a clergyman.

Ý tôi là, ông ấy còn khá trẻ so với một giáo sĩ.

He was in his 40s, a little older than me.

Ông ấy ở độ tuổi 40, lớn hơn tôi một chút.

Bạn cảm nhận thế nào về ông ấy?

Ông ấy không nói chuyện trước với tôi.

Có người từng hỏi tôi, liệu ông ấy có độc ác không?

Liệu ông ấy là thế này hay thế kia?

I said, well, look, he's a political leader of an authoritarian state.

Tôi nói, à, nhìn xem, ông ấy là một nhà lãnh đạo chính trị của một nhà nước độc tài.

He'll do what he needs to do to stay in power.

Ông ấy sẽ làm những gì cần thiết để giữ vững quyền lực.

And if it means slaughtering his own citizens, he'll do that.

Và nếu điều đó có nghĩa là tàn sát công dân của mình, ông ấy sẽ làm vậy.

After weeks of negotiations, today I'm looking at a lot to smile about and much gratitude.

Sau nhiều tuần đàm phán, hôm nay tôi nhìn thấy nhiều điều đáng để mỉm cười và lòng biết ơn sâu sắc.

America finally secured the release of all the hostages in 1981.

Cuối cùng, Mỹ đã đảm bảo việc trả tự do cho tất cả các con tin vào năm 1981.

The planes took off January 20th on Tehran time, and

Các máy bay cất cánh ngày 20 tháng 1 theo giờ Tehran, và

it was half an hour after Ronald Reagan had been sworn in.

đó là nửa giờ sau khi Ronald Reagan tuyên thệ nhậm chức.

One suite past Iranian airspace or over Turkey.

Một chặng bay qua không phận Iran hoặc trên Thổ Nhĩ Kỳ.

Champagne broke out and we started to laugh.

Sâm panh được rót ra và chúng tôi bắt đầu cười.

Phần đời này của tôi đã kết thúc.