Name: Iran cần sự can thiệp của nước ngoài? | DW News (Does Iran need foreign intervention? | DW News)
Uploaded: 2026-01-13T17:43:19.000Z
Duration: 14 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

US President Donald Trump is putting pressure on Iran's leaders amid their severe crackdown on nationwide anti government protests.

Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đang gây áp lực lên các nhà lãnh đạo Iran giữa lúc họ đàn áp mạnh tay các cuộc biểu tình chống chính phủ trên toàn quốc.

On Monday, Trump posted to his Truth Social platform that any country trading with Iran would pay a tariff of 25% on any business conducted with the US rights groups say they have confirmed the killings of more than 640 people by Iranian security forces.

Hôm thứ Hai, Trump đã đăng lên nền tảng Truth Social của mình rằng bất kỳ quốc gia nào giao thương với Iran sẽ phải trả mức thuế quan 25% cho bất kỳ hoạt động kinh doanh nào với các nhóm nhân quyền Hoa Kỳ cho biết họ đã xác nhận vụ sát hại hơn 640 người b

Other reports say the death toll could be much higher.

Các báo cáo khác cho biết số người chết có thể còn cao hơn nhiều.

Nhà Trắng cho biết các cuộc không kích của Hoa Kỳ vào Iran vẫn là một lựa chọn để đáp trả sự đàn áp bạo lực ở Châu Âu.

airstrikes on Iran remain on the table as a response to the violent repression here in Europe.

Các lời kêu gọi ủng hộ những người biểu tình Iran ngày càng lớn, mặc dù sự ủng hộ này không bao gồm can thiệp quân sự.

Calls for support of the Iranian protesters are becoming louder, although support without military intervention.

Nhưng điều đó có thể trông như thế nào?

Cho đến nay, chỉ có sự lên án bạo lực đối với người biểu tình, với Thủ tướng Đức Friedrich Merz là một trong những tiếng nói chỉ trích.

So far, there's only been condemnation of the violence against protesters, with the German Chancellor Friedrich Merz among the critical voices.

Khi một chế độ chỉ có thể duy trì quyền lực bằng bạo lực, thì trên thực tế nó đã đi đến hồi kết.

When a regime can only stay in power through violence, it has de facto reached its end.

Tôi tin rằng chúng ta đang chứng kiến những ngày và tuần cuối cùng của chế độ này.

I believe we're seeing the last days and weeks of this regime.

Tôi tin rằng chúng ta đang thấy những điều cuối cùng

It has no democratic legitimacy through elections, and the population is now rising up.

Nó không có tính hợp pháp dân chủ thông qua bầu cử, và giờ đây người dân đang nổi dậy.

I hope there's an opportunity to peacefully end this conflict.

Tôi hy vọng sẽ có cơ hội chấm dứt xung đột này một cách hòa bình.

Chế độ giáo sĩ phải chấp nhận điều đó.

The US President Donald Trump has repeatedly said he supports the protesters in Iran and that he is considering military action to stop them from being killed by the regime.

Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã nhiều lần nói rằng ông ủng hộ những người biểu tình ở Iran và đang cân nhắc hành động quân sự để ngăn chặn họ bị chế độ giết hại.

And with the Islamic Republic's crackdown intensifying, this is what a growing number of Iranians are putting their hopes on, both inside the country and in the diaspora.

Và khi cuộc đàn áp của Cộng hòa Hồi giáo ngày càng gia tăng, đây là điều mà ngày càng nhiều người Iran đặt hy vọng vào, cả trong nước và cộng đồng người nước ngoài.

Bây giờ chúng ta hãy cùng nghe Reza Pahlavi.

He is Iran's exiled crown prince and an increasingly visible leader of the Iranian opposition.

Ông là cựu thái tử của Iran và là một nhà lãnh đạo ngày càng nổi bật của phe đối lập Iran.

He spoke to the Fox News Channel's Sunday morning Futures.

Ông đã trả lời phỏng vấn chương trình Sunday morning Futures của Fox News Channel.

You know that you're not going to throw them under the bus as they have had before.

Bạn biết rằng bạn sẽ không bỏ rơi họ như họ đã từng bị bỏ rơi trước đây.

This is why they believe that this time they are empowered by the hope that you have their back.

Đây là lý do tại sao họ tin rằng lần này họ được trao quyền bởi hy vọng rằng bạn sẽ ủng hộ họ.

Your words of solidarity with the Iranian people and your administration has had tremendous positive effect.

Lời nói đoàn kết của ngài với người dân Iran và chính quyền của ngài đã có tác động tích cực to lớn.

Let's hope that we can permanently seal this legacy by liberating Iran so that we and you can make Iran great again.

Hãy hy vọng rằng chúng ta có thể vĩnh viễn niêm phong di sản này bằng cách giải phóng Iran để chúng ta và ngài có thể làm cho Iran vĩ đại trở lại.

Bây giờ chúng ta có thể mời Khasra Arabi.

He's the director of research into Iran's Revolutionary Guard Corps at the United Against Nuclear Iran Organization, and

Ông là giám đốc nghiên cứu về Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran tại Tổ chức United Against Nuclear Iran, và

he's a specialist on Iran and its military apparatus.

ông là chuyên gia về Iran và bộ máy quân sự của nước này.

Kasra, can I ask you, how would a military intervention in Iran have to be carried out in order to support protesters rather than endanger injuring them further?

Kasra, tôi có thể hỏi ngài, một cuộc can thiệp quân sự vào Iran sẽ phải được thực hiện như thế nào để hỗ trợ những người biểu tình thay vì gây nguy hiểm cho họ?

Chà, trước hết chúng ta hãy đặt vấn đề này vào bối cảnh.

New reports indicate in the past 24 hours we've received new Reports, and

Các báo cáo mới cho thấy trong 24 giờ qua chúng tôi đã nhận được các báo cáo mới, và

they indicate that as many as 12,000 civilians may have been killed by the regime.

chúng cho thấy có tới 12.000 dân thường có thể đã bị chế độ sát hại.

So the death toll is looking closer to 12,000.

Vì vậy, số người chết đang tiến gần đến 12.000.

Now, what we have on the ground in Iran is a situation whereby the regime has an extensive suppressive apparatus that cuts across every level and sector of Iranian society.

Hiện tại, tình hình ở Iran là chế độ có một bộ máy đàn áp rộng khắp, trải dài trên mọi cấp độ và lĩnh vực của xã hội Iran.

The protest, the cycle of protests and suppression will continue unless you change the balance of power between the unarmed civilians and the fully armed and fully radicalized suppressive apparatus.

Cuộc biểu tình, chu kỳ biểu tình và đàn áp sẽ tiếp tục trừ khi bạn thay đổi cán cân quyền lực giữa dân thường không vũ trang và bộ máy đàn áp được trang bị đầy đủ và cực đoan hóa hoàn toàn.

So targeted strikes, targeted military strikes, that focus on that suppressive infrastructure, focusing on IRGC headquarters, sub headquarters, operational units, that infrastructure, that capability, has the ability to change that balance of power.

Vì vậy, các cuộc tấn công có mục tiêu, các cuộc tấn công quân sự có mục tiêu, tập trung vào cơ sở hạ tầng đàn áp đó, tập trung vào trụ sở IRGC, các trụ sở phụ, các đơn vị hoạt động, cơ sở hạ tầng đó, khả năng đó, có khả năng thay đổi cán cân quyền lực đó.

And let's be absolutely clear, civilians, Iranian civilians, are not in IRGC headquarters.

Và hãy nói rõ ràng, dân thường, dân thường Iran, không có ở trụ sở IRGC.

Họ không có ở các trụ sở phụ của IRGC.

Rather, they're being killed by the orders coming from those headquarters.

Thay vào đó, họ bị giết bởi các mệnh lệnh đến từ các trụ sở đó.

I just want to come back to the number that you quoted there.

Tôi chỉ muốn quay lại con số mà ngài vừa nêu.

So you're saying that there are some estimates of 12,000 people, people having been killed.

Vậy ngài đang nói là có những ước tính khoảng 12.000 người đã thiệt mạng.

Nhưng đây không phải là những con số đã được xác nhận.

Đây là những gì một số người đang ước tính.

A new report by Iran International this morning put the figure based off sourcing inside of the country at 12,000.

Một báo cáo mới của Iran International sáng nay đưa ra con số dựa trên nguồn tin nội bộ đất nước là 12.000.

Reports that we have also looked at in the past 24 hours indicated that it was close, unconfirmed reports close to 7,000.

Các báo cáo mà chúng tôi cũng đã xem trong 24 giờ qua cho thấy con số này gần, các báo cáo chưa được xác nhận gần 7.000.

So I think you're looking at a death toll, really, between 7 to 12,000.

Vì vậy, tôi nghĩ ngài đang nhìn vào con số tử vong, thực sự, trong khoảng từ 7 đến 12.000.

Chúng ta đã thấy những hình ảnh kinh hoàng.

Chúng ta đã thấy nhà xác đầy xác chết.

Chúng ta đã thấy những ngôi mộ tập thể.

Chúng ta đã thấy những thi thể trong túi đựng xác.

You have a ruthless regime that is unleashing full brutality on the streets.

Ngài đang đối mặt với một chế độ tàn bạo đang tung hết sự tàn bạo lên đường phố.

It is obviously an extremely difficult situation.

Rõ ràng đây là một tình huống cực kỳ khó khăn.

Let's just go back to the idea of intervention.

And let's talk about the obvious target, Supreme Leader Ali Khamenei.

Và hãy nói về mục tiêu rõ ràng, Lãnh tụ Tối cao Ali Khamenei.

Do you think the US Might directly target him or potentially even capture him, as they did with President Maduro in Venezuela?

Ngài có nghĩ Hoa Kỳ có thể nhắm trực tiếp vào ông ta hoặc có thể bắt giữ ông ta, như họ đã làm với Tổng thống Maduro ở Venezuela không?

I think the context in Iran is very different to Venezuela.

Tôi nghĩ bối cảnh ở Iran rất khác với Venezuela.

In Iran, you have a highly radicalized and extensive security apparatus that is loyal to the Ayatollah, Ayatollah Ali Khamenei.

Ở Iran, bạn có một bộ máy an ninh cực kỳ cấp tiến và rộng khắp, trung thành với Lãnh tụ Tối cao, Ayatollah Ali Khamenei.

But Khamenei has personalized every aspect of of power in the Islamic Republic.

Nhưng Khamenei đã cá nhân hóa mọi khía cạnh quyền lực trong Cộng hòa Hồi giáo.

He has installed his cult of personality across every section of power, including, by the way, across the ranks of the suppressive apparatus.

Ông ta đã thiết lập sự sùng bái cá nhân của mình trên mọi bộ phận quyền lực, bao gồm cả, nhân tiện, trong hàng ngũ của bộ máy đàn áp.

Vì vậy, Khamenei là một mục tiêu chính đáng.

He is giving the orders to kill Iranians on the streets if he is eliminated.

Ngài là người ra lệnh giết người Iran trên đường phố nếu ngài bị loại bỏ.

I believe this needs to be simultaneously carried out through a targeted military campaign that focuses on the suppressive infrastructure.

Tôi tin rằng điều này cần được thực hiện đồng thời thông qua một chiến dịch quân sự có mục tiêu, tập trung vào cơ sở hạ tầng đàn áp.

Loại bỏ Khamenei là rất quan trọng.

That would inflict a major shock to the foundations of the Islamic Republic.

Điều đó sẽ gây ra một cú sốc lớn cho nền tảng của Cộng hòa Hồi giáo.

It's what, by the way, the Iranian people have been calling for on the streets.

Đó là điều, nhân tiện, mà người dân Iran đã kêu gọi trên đường phố.

But that needs to take place simultaneously alongside targeted strikes that dismantle the security apparatus, because that's what's going on the streets and killing the Iranians.

Nhưng điều đó cần diễn ra đồng thời với các cuộc tấn công có mục tiêu nhằm phá bỏ bộ máy an ninh, bởi vì đó là thứ đang diễn ra trên đường phố và giết hại người Iran.

I did want to ask you, do you see any alternative for a military intervention?

Tôi muốn hỏi ông, ông có thấy giải pháp nào khác cho việc can thiệp quân sự không?

Is there anything else the US or any other nation could do to support the protesters in Iran?

Hoa Kỳ hoặc bất kỳ quốc gia nào khác có thể làm gì khác để hỗ trợ những người biểu tình ở Iran không?

Nói ngắn gọn thôi, nếu ông có thể.

Yếu tố quân sự là một khía cạnh.

The European powers should be putting full diplomatic pressure on the regime.

Các cường quốc Châu Âu nên gây áp lực ngoại giao tối đa lên chế độ.

And this means making it very clear to the regime that it will be fully diplomatically isolated if this happens.

Và điều này có nghĩa là phải làm rõ với chế độ rằng họ sẽ bị cô lập hoàn toàn về mặt ngoại giao nếu điều này xảy ra.

It needs to be targeting Iranian petrochemical sales.

Cần nhắm vào việc bán hóa dầu của Iran.

We've seen how the Europeans have adopted a tough stance against illicit Russian oil.

Chúng ta đã thấy người Châu Âu có lập trường cứng rắn như thế nào đối với dầu của Nga bất hợp pháp.

The Europeans now need to adopt a tough stance against targeting Iranian oil.

Người Châu Âu giờ đây cần phải có lập trường cứng rắn đối với việc nhắm vào dầu của Iran.

We need a maximum pressure campaign against the regime, cyber operations, psychological warfare operations.

Chúng ta cần một chiến dịch gây áp lực tối đa lên chế độ, các hoạt động mạng, các hoạt động chiến tranh tâm lý.

But crucially, this needs to take place against the backdrop of a targeted military campaign that targets the killing machine of the Ayatollah.

Nhưng điều quan trọng là, điều này cần diễn ra trên nền tảng của một chiến dịch quân sự có mục tiêu nhắm vào cỗ máy giết người của Giáo chủ.

We need to dismantle that killing machine, Kasra Arabi from United Against Nuclear Iran.

Chúng ta cần phải phá bỏ cỗ máy giết người đó, Kasra Arabi từ United Against Nuclear Iran.

Kasra, cảm ơn anh rất nhiều vì thời gian của anh.

Chúng tôi thực sự đánh giá cao điều đó.

Và bây giờ chúng ta hãy cùng đến với Favaz Girges.

He is a renowned professor of international relations at the London School of Economics, specializing in Middle east politics, Islamism and US Foreign policy in the region.

Ông là giáo sư danh tiếng về quan hệ quốc tế tại Trường Kinh tế London, chuyên về chính trị Trung Đông, Hồi giáo cực đoan và chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ trong khu vực.

Welcome to the program and thank you so much for joining us.

Chào mừng ông đến với chương trình và cảm ơn ông rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.

What do you think that the regime is thinking when they hear those statements from the German chancellor?

Ông nghĩ chế độ đó đang suy nghĩ gì khi nghe những tuyên bố đó từ Thủ tướng Đức?

Because European leaders have been condemning the crackdown.

Bởi vì các nhà lãnh đạo Châu Âu đã lên án cuộc đàn áp.

Ông có nghĩ rằng điều đó là đủ không?

Well, I think what we need to understand is that Iran is facing an existential crisis.

Vâng, tôi nghĩ điều chúng ta cần hiểu là Iran đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng hiện sinh.

This is the most significant threat to the Clarence in Tehran since 1979, the revolution that toppled the Shah of Iran.

Đây là mối đe dọa nghiêm trọng nhất đối với giới giáo sĩ ở Tehran kể từ năm 1979, cuộc cách mạng đã lật đổ Shah của Iran.

I doubted very much whether the condemnation by European leaders, including the German Chancellor, will sway the resolve of the clerics to clamp down against the protesters.

Tôi rất nghi ngờ liệu sự lên án của các nhà lãnh đạo Châu Âu, bao gồm cả Thủ tướng Đức, có thể lay chuyển quyết tâm của giới giáo sĩ trong việc đàn áp những người biểu tình hay không.

Europe has very little influence over Iran, in particular after it reimposed the sanctions against Iran a few months ago.

Châu Âu có rất ít ảnh hưởng đối với Iran, đặc biệt là sau khi nước này tái áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Iran vài tháng trước.