Name: Trung Quốc tập trận quân sự quanh Đài Loan cảnh cáo "lực lượng ly khai" | BBC News (China holds military drills around Taiwan as warning to 'separatist forces' | BBC News)
Uploaded: 2025-12-30T17:12:52.000Z
Duration: 5 min 26 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

China has launched a number of rockets on the second day of military exercises around Taiwan, prompting the self governing island to cancel dozens of flights.

Trung Quốc đã phóng một loạt tên lửa vào ngày thứ hai của các cuộc tập trận quân sự quanh Đài Loan, khiến hòn đảo tự trị này phải hủy hàng chục chuyến bay.

These are pictures from Pingtan, a Chinese island that is the closest point to Taiwan's main island in which you can see a volley of rockets blasting into the air on Tuesday morning.

Đây là những hình ảnh từ Bình Đàm, một hòn đảo của Trung Quốc là điểm gần nhất với đảo chính của Đài Loan, nơi bạn có thể thấy một loạt tên lửa bắn lên không trung vào sáng thứ Ba.

The Chinese war games are simulating the seizure and blockade of key parts of Taiwan, which Beijing claims as its own territory.

Các cuộc tập trận chiến tranh của Trung Quốc đang mô phỏng việc chiếm giữ và phong tỏa các bộ phận quan trọng của Đài Loan, mà Bắc Kinh tuyên bố là lãnh thổ của mình.

Beijing says it's a warning against Taiwanese independence, separatist forces and external interference.

Bắc Kinh cho biết đây là lời cảnh báo chống lại nền độc lập của Đài Loan, các lực lượng ly khai và sự can thiệp từ bên ngoài.

Chinese state media has broadcast pictures of the drills which come just days after the US Announced the sale of a huge weapons package to to Taiwan.

Truyền thông nhà nước Trung Quốc đã phát đi những hình ảnh về các cuộc tập trận, diễn ra chỉ vài ngày sau khi Hoa Kỳ công bố gói vũ khí khổng lồ bán cho Đài Loan.

Earlier, the Chinese Foreign Minister said Beijing would forcefully counter what he described as the continuous provocations by pro independence forces.

Trước đó, Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc cho biết Bắc Kinh sẽ kiên quyết phản ứng lại những gì ông mô tả là sự khiêu khích liên tục của các lực lượng ủng hộ độc lập.

These are live pictures from Taiwan's capital, Taipei.

Đây là những hình ảnh trực tiếp từ thủ đô Đài Bắc của Đài Loan.

They have said they are ready to defend against any sort of aggression and strongly condemned the drills.

Họ đã nói rằng họ sẵn sàng phòng thủ chống lại bất kỳ sự xâm lược nào và kịch liệt lên án các cuộc tập trận.

But Taiwan has also said it will not do anything to provoke Beijing or escalate the conflict.

Nhưng Đài Loan cũng cho biết họ sẽ không làm bất cứ điều gì để khiêu khích Bắc Kinh hoặc leo thang xung đột.

And we can show you, just as we had around this time yesterday, officials from the Taiwanese Defense Ministry giving a briefing on the latest developments.

Và chúng tôi có thể cho quý vị xem, giống như chúng tôi đã đưa tin vào thời điểm này ngày hôm qua, các quan chức từ Bộ Quốc phòng Đài Loan đang đưa ra một buổi họp báo về những diễn biến mới nhất.

Let me just read out to you some of the lines that we're getting from that press briefing.

Tôi xin đọc cho quý vị nghe một số thông tin từ buổi họp báo đó.

The Defense Ministry urging countries around the world to, to jointly condemn the Chinese drills.

Bộ Quốc phòng kêu gọi các quốc gia trên thế giới cùng lên án các cuộc tập trận của Trung Quốc.

They've been giving some details about the Chinese military assets that have been spotted or seen close to Taiwan.

Họ đã cung cấp một số chi tiết về các khí tài quân sự của Trung Quốc đã được phát hiện hoặc nhìn thấy gần Đài Loan.

So 27 rockets fired, they say, in Taiwan's northern and southwestern waters on Tuesday.

Vì vậy, họ cho biết 27 tên lửa đã được bắn vào vùng biển phía bắc và tây nam Đài Loan vào thứ Ba.

71 Chinese planes and 13 military boats spotted near Taiwan.

71 máy bay và 13 tàu quân sự Trung Quốc đã được phát hiện gần Đài Loan.

And they say among them are the 71 planes, 35 of those crossed the strait's median line.

Và họ cho biết trong số 71 máy bay đó, 35 chiếc đã vượt qua đường trung tuyến eo biển.

So this is the point in the Taiwanese Strait where they say it is into Taiwanese territorial waters.

Vì vậy, đây là điểm trên eo biển Đài Loan mà họ cho rằng đã tiến vào vùng biển lãnh thổ của Đài Loan.

And a number of those boats also coming very close to Taiwan, according to the Defense Ministry briefing.

Và theo buổi họp báo của Bộ Quốc phòng, một số tàu trong số đó cũng đã tiến rất gần Đài Loan.

So as we get more details from, from that briefing, we will of course bring them to you.

Vì vậy, khi chúng tôi có thêm thông tin chi tiết từ buổi họp báo đó, chúng tôi sẽ cung cấp cho quý vị.

While China's Foreign Ministry spokesman called the live fire drills around Taiwan necessary to defend China's sovereignty.

Trong khi người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc gọi các cuộc tập trận bắn đạn thật quanh Đài Loan là cần thiết để bảo vệ chủ quyền của Trung Quốc.

Taiwan is an inalienable part of China's territory.

Đài Loan là một phần không thể tách rời trong lãnh thổ Trung Quốc.

The relevant drills conducted by China's People's Liberation army are a punitive response to Taiwan's independent separatist forces seeking independence by force and a necessary action to defend national sovereignty and territorial integrity.

Các cuộc tập trận liên quan do Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc tiến hành là phản ứng trừng phạt đối với các lực lượng ly khai đòi độc lập của Đài Loan tìm cách độc lập bằng vũ lực và là hành động cần thiết để bảo vệ chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ quốc

Stephen McDonnell has the latest from Beijing.

Stephen McDonnell có thông tin mới nhất từ Bắc Kinh.

It's a shift towards more live fire exercises, we're being told, and

Chúng tôi được biết, đây là sự chuyển dịch sang nhiều bài tập trận bắn đạn thật hơn, và

that's involved landing craft, destroyers, bombers, jets, and

điều đó bao gồm cả tàu đổ bộ, tàu khu trục, máy bay ném bom, máy bay phản lực, và

as you mentioned, also rockets being fired from the mainland, which were visible on Pingtan island, fired from the mainland and into the ocean.

như quý vị đã đề cập, còn có cả tên lửa được bắn từ đại lục, có thể nhìn thấy trên đảo Bình Đàm, được bắn từ đại lục và vào đại dương.

Now, this has all been accompanied by some quite blood curdling propaganda from the People's Liberation army.

Giờ đây, tất cả những điều này đã đi kèm với một số tuyên truyền khá rùng rợn từ Quân Giải phóng Nhân dân.

Images of a shield with the Great Wall of China on it saying that anyone who comes across this shield will be annihilated.

Hình ảnh một chiếc khiên có Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc trên đó, nói rằng bất kỳ ai vượt qua chiếc khiên này sẽ bị tiêu diệt.

And another image of these sort of two fists, one squashing down on the leader of Taiwan and next to him some poor hapless soldier being squashed as well.

Và một hình ảnh khác về hai nắm đấm, một nắm đấm đè bẹp lãnh đạo Đài Loan và bên cạnh ông là một người lính tội nghiệp cũng bị đè bẹp.

So it's supposed to, I guess, show defiance on the part of the Chinese military.

Vì vậy, tôi đoán, nó được cho là thể hiện sự thách thức của quân đội Trung Quốc.

As for the reactions around the world though, I mean, Donald Trump said he wasn't too bothered by these drills because China has done them before.

Tuy nhiên, về phản ứng của thế giới, ý tôi là, Donald Trump nói rằng ông không quá bận tâm về các cuộc tập trận này vì Trung Quốc đã từng làm trước đây.

But that hasn't meant that people in Taiwan aren't worried about this.

Nhưng điều đó không có nghĩa là người dân Đài Loan không lo lắng về điều này.

I mean, sure, in one way it's sort of water off a duck's back.

Ý tôi là, chắc chắn rồi, theo một cách nào đó thì nó cũng như nước đổ đầu vịt thôi.

Họ đã quen với những cuộc tập trận này.

Nevertheless, the government in Taipei has been strong in its criticism, saying that the, well, that the drills have, as you would expect, affected commercial shipping and airlines have had to reroute their flight paths because you wouldn't want to be flying anywhere near where the PLA was doing these live fire exercises.

Tuy nhiên, chính phủ ở Đài Bắc đã mạnh mẽ chỉ trích, nói rằng, như quý vị mong đợi, các cuộc tập trận đã ảnh hưởng đến vận tải thương mại và các hãng hàng không đã phải định tuyến lại đường bay của họ vì bạn sẽ không muốn bay gần nơi Quân Giải phóng Nhân 

All in all, though, it just means more tension around Taiwan.

Nhìn chung, điều đó chỉ có nghĩa là căng thẳng quanh Đài Loan sẽ gia tăng.

But then again, that's part of the goal of the PLA because they want to bring pressure on Taiwan and the rest of the world for that matter.

Nhưng một lần nữa, đó là một phần mục tiêu của Quân Giải phóng Nhân dân vì họ muốn gây áp lực lên Đài Loan và cả thế giới.

They want people to think that somehow or other at one point Taiwan will join to the mainland, will be unified with the mainland.

Họ muốn mọi người nghĩ rằng bằng cách nào đó, vào một lúc nào đó Đài Loan sẽ gia nhập đại lục, sẽ thống nhất với đại lục.

But that hasn't meant that the people there are any closer to doing that.

Nhưng điều đó không có nghĩa là người dân ở đó đã tiến gần hơn đến việc đó.

Opinion poll after opinion poll, election after election, have shown that they don't want that.

Các cuộc thăm dò ý kiến liên tiếp, các cuộc bầu cử liên tiếp, đều cho thấy họ không muốn điều đó.

They prefer their democratic elections, their free press or independent judiciary than be governed by Beijing.

Họ thích các cuộc bầu cử dân chủ, báo chí tự do hay hệ thống tư pháp độc lập của mình hơn là bị Bắc Kinh cai trị.

Trung Quốc tập trận quân sự quanh Đài Loan cảnh cáo "lực lượng ly khai" | BBC News (China holds military drills around Taiwan as warning to 'separatist forces' | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Trung Quốc tập trận quân sự quanh Đài Loan cảnh cáo "lực lượng ly khai" | BBC News (China holds military drills around Taiwan as warning to 'separatist forces' | BBC News)

sort

relevant

integrity

urge