Name: Liệu năm 2026 có phải là năm chiến tranh Ukraine kết thúc? | DW News (Will 2026 be the year the Ukraine war ends? | DW News)
Uploaded: 2026-01-01T17:01:21.000Z
Duration: 12 min 53 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Well, it's been a year of whirlwind diplomacy for Ukraine, with efforts to negotiate a peace with Russia set to continue in 2026.

Chà, đó là một năm ngoại giao dồn dập đối với Ukraine, với những nỗ lực đàm phán hòa bình với Nga sẽ tiếp tục vào năm 2026.

The US is expected to host a meeting with Ukraine and EU leaders early in the year, while a coalition of Kyiv's allies will gather in Paris.

Hoa Kỳ dự kiến sẽ tổ chức một cuộc họp với các nhà lãnh đạo Ukraine và EU vào đầu năm, trong khi một liên minh các đồng minh của Kyiv sẽ tập hợp tại Paris.

But with no sign of the fighting slowing down, is Peace anywhere near?

Nhưng với việc không có dấu hiệu nào cho thấy cuộc chiến chậm lại, liệu Hòa bình có gần kề?

DW's special correspondent Nemesher Jaiswal reports.

Phóng viên đặc biệt của DW, Nemesher Jaiswal, đưa tin.

It's been a whirlwind year for Ukraine meeting after meeting to try to negotiate an end to nearly four years of with Russia.

Đó là một năm dồn dập đối với Ukraine, hết cuộc họp này đến cuộc họp khác để cố gắng đàm phán chấm dứt gần bốn năm chiến tranh với Nga.

At the most recent and longest meeting between Zelensky and Trump at Mar A Lago, both presidents struck an optimistic note.

Tại cuộc gặp gần đây nhất và kéo dài nhất giữa Zelensky và Trump tại Mar A Lago, cả hai tổng thống đều tỏ ra lạc quan.

Our meeting was excellent and I do think we're getting a lot closer, maybe very close.

Cuộc gặp của chúng tôi rất tuyệt vời và tôi nghĩ chúng ta đang tiến gần hơn rất nhiều, có lẽ là rất gần.

Chúng ta có những thành tựu tuyệt vời.

Kế hoạch hòa bình 20 điểm, 90% đã đồng ý.

But has all of this created enough momentum to end the war in 2026?

Nhưng liệu tất cả những điều này có tạo đủ động lực để kết thúc chiến tranh vào năm 2026?

Let's look at three factors that really matter here.

Hãy xem xét ba yếu tố thực sự quan trọng ở đây.

Domestic politics, international pressure, and the peace terms themselves.

Chính trị nội bộ, áp lực quốc tế và chính các điều khoản hòa bình.

Let's start with politics here in Ukraine.

Hãy bắt đầu với chính trị ở Ukraine.

As Zelensky heads Ukraine's peace efforts abroad, his government at home has been rocked by corruption scandals and accusations of illegitimacy by Russian President Vladimir Putin and even Donald Trump.

Trong khi Zelensky dẫn đầu các nỗ lực hòa bình của Ukraine ở nước ngoài, chính phủ của ông ở quê nhà đã rung chuyển bởi các vụ bê bối tham nhũng và cáo buộc phi pháp từ Tổng thống Nga Vladimir Putin và thậm chí cả Donald Trump.

The US President has repeatedly called for elections in Ukraine.

Tổng thống Mỹ đã nhiều lần kêu gọi bầu cử ở Ukraine.

What is disturbing is to see that this demand for elections that Trump is voicing comes right from Putin's narrative.

Điều đáng lo ngại là yêu cầu bầu cử mà Trump đưa ra lại xuất phát từ luận điệu của Putin.

While martial law prohibits elections in Ukraine, President Zelenskyy recently said the parliament will look into preparing for elections the moment there's a ceasefire, even though the demand is likely not about democracy in Ukraine.

Trong khi thiết quân luật cấm bầu cử ở Ukraine, Tổng thống Zelenskyy gần đây cho biết quốc hội sẽ xem xét chuẩn bị cho bầu cử ngay khi có lệnh ngừng bắn, ngay cả khi yêu cầu này có lẽ không liên quan đến dân chủ ở Ukraine.

Who will benefit if we have, you know, the fighting during elections?

Ai sẽ được lợi nếu chúng ta có, bạn biết đấy, cuộc chiến trong các cuộc bầu cử?

Guys, it's clear, don't forget that the real aim of Putin was to put here puppet regime in Kyiv, to change the government in Kyiv.

Các bạn, điều đó rõ ràng, đừng quên rằng mục tiêu thực sự của Putin là đặt một chế độ bù nhìn ở Kyiv, để thay đổi chính phủ ở Kyiv.

Russians want to basically move the front line from Donbass to all over Ukraine to make sure there's an internal clash and Ukraine cannot build consensus.

Người Nga muốn cơ bản là di chuyển tiền tuyến từ Donbass ra khắp Ukraine để đảm bảo có xung đột nội bộ và Ukraine không thể xây dựng sự đồng thuận.

Russia has refused a ceasefire to allow elections or a referendum on the peace plan.

Nga đã từ chối ngừng bắn để cho phép bầu cử hoặc trưng cầu dân ý về kế hoạch hòa bình.

Demanding elections and concessions from Kyiv while denying it the ability to hold them ensures the war drags on well into 2026.

Yêu cầu bầu cử và nhượng bộ từ Kyiv trong khi phủ nhận khả năng tổ chức chúng đảm bảo cuộc chiến kéo dài đến tận năm 2026.

Next, let's look at international pressure.

Tiếp theo, chúng ta hãy xem xét áp lực quốc tế.

Through 2025, Trump has kept up pressure on Ukraine to make concessions in order to end the war.

Đến năm 2025, Trump đã gây áp lực lên Ukraine để nhượng bộ nhằm chấm dứt chiến tranh.

I suspect that Trump will keep pressure on Ukraine because he fundamentally believes Russia is stronger.

Tôi nghi ngờ rằng Trump sẽ tiếp tục gây áp lực lên Ukraine vì ông ấy về cơ bản tin rằng Nga mạnh hơn.

Nhưng ngay cả điều này cũng có thể không kéo dài.

Experts worry that the US could stop playing negotiator next year.

Các chuyên gia lo ngại rằng Mỹ có thể ngừng đóng vai nhà đàm phán vào năm tới.

There is risk of that, that America will turn away and blame similarly to, like Russia does Europe and Ukraine for not being constructive.

Có nguy cơ đó, rằng Mỹ sẽ quay lưng lại và đổ lỗi tương tự như cách Nga đổ lỗi cho châu Âu và Ukraine vì không mang tính xây dựng.

Experts say Washington's lack of pressure on Russia has also prolonged the war and is likely to continue to do so in 2026.

Các chuyên gia nói rằng việc Washington thiếu áp lực lên Nga cũng đã kéo dài cuộc chiến và có khả năng sẽ tiếp tục như vậy vào năm 2026.

This is a huge gift to Russians and they exploit it.

Đây là một món quà khổng lồ cho người Nga và họ đang khai thác nó.

Vì vậy, họ được khuyến khích tiếp tục.

Instead of putting more pressure on Putin to stop the war, really to stop the war and make, and

Thay vì gây thêm áp lực lên Putin để chấm dứt chiến tranh, thực sự là chấm dứt chiến tranh và

actually make Putin agree to concessions, Trump is stimulating his further aggression.

thực sự khiến Putin đồng ý nhượng bộ, Trump đang kích thích sự xâm lược tiếp theo của ông ta.

Despite their efforts, the Europeans have failed to produce peace in 2026.

Bất chấp những nỗ lực của họ, châu Âu đã thất bại trong việc tạo ra hòa bình vào năm 2026.

They will continue to pay for Ukraine's weapons and hope the war doesn't spread to their territory.

Họ sẽ tiếp tục trả tiền cho vũ khí của Ukraine và hy vọng chiến tranh không lan sang lãnh thổ của họ.

Nhưng họ đã lãng phí rất nhiều thời gian.

They didn't rebuild, restructured their war industry, they didn't restructure their armies.

Họ đã không tái thiết, tái cơ cấu ngành công nghiệp chiến tranh của mình, họ đã không tái cơ cấu quân đội của mình.

So basically, when Putin is saying drones, is sending drones to Europe, you know, they don't know what to do.

Vì vậy, về cơ bản, khi Putin nói về máy bay không người lái, đang gửi máy bay không người lái đến châu Âu, bạn biết đấy, họ không biết phải làm gì.

And lastly, let's look at the terms of the peace deal.

Và cuối cùng, hãy xem xét các điều khoản của thỏa thuận hòa bình.

Quan trọng nhất là nhượng bộ lãnh thổ.

Ukraine currently still controls about 25% of the Donetsk region and Russia wants it to permanently withdraw its troops from there.

Ukraine hiện vẫn kiểm soát khoảng 25% khu vực Donetsk và Nga muốn họ rút quân vĩnh viễn khỏi đó.

It's part of the Washington proposed peace deal and according to polls, unacceptable to most Ukrainians.

Đó là một phần của kế hoạch hòa bình do Washington đề xuất và theo các cuộc thăm dò, hầu hết người Ukraine không chấp nhận.

If we are talking about, okay, let's cease fire, let's have ceasefire along the front line, this is actually huge and dramatic compromise from Ukrainian side because we understand that de facto the occupied territories will remain under Russian control.

Nếu chúng ta nói về, được rồi, hãy ngừng bắn, hãy ngừng bắn dọc theo tiền tuyến, đây thực sự là một sự thỏa hiệp lớn và đầy kịch tính từ phía Ukraine vì chúng ta hiểu rằng trên thực tế, các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng sẽ vẫn nằm dưới sự kiểm soát của Nga.

And we know what will happen with Ukrainians in this territory.

Và chúng ta biết điều gì sẽ xảy ra với người Ukraine ở vùng lãnh thổ này.

Mọi thứ thuộc về Ukraine sẽ bị nghiền nát.

There are fears too that giving up Ukrainian territory won't placate Russia.

Cũng có những lo ngại rằng việc từ bỏ lãnh thổ Ukraine sẽ không làm Nga hài lòng.

If Ukrainians are retreating from those positions, Russians will occupy them and use it as a jump start, a new invasion.

Nếu người Ukraine rút lui khỏi các vị trí đó, quân Nga sẽ chiếm đóng chúng và sử dụng làm bàn đạp cho một cuộc xâm lược mới.

It's why Kyiv and the Europeans have been pushing hard for security guarantees as part of any peace deal, meaning the US and Europe would defend Ukraine if it came under attack by Russia again.

Đó là lý do tại sao Kyiv và các nước châu Âu đã thúc đẩy mạnh mẽ các đảm bảo an ninh như một phần của bất kỳ thỏa thuận hòa bình nào, có nghĩa là Mỹ và châu Âu sẽ bảo vệ Ukraine nếu nước này lại bị Nga tấn công.

But Russia wants to retain a veto on any guarantees, which would render them moot.

Nhưng Nga muốn giữ quyền phủ quyết đối với bất kỳ đảm bảo nào, điều này sẽ làm cho chúng trở nên vô hiệu.

All in all, an end to the war doesn't seem within close reach.

Tóm lại, việc chấm dứt chiến tranh dường như chưa đến gần.

As we head into 2026, the main obstacle to peace remains Russia.

Khi chúng ta bước sang năm 2026, trở ngại chính đối với hòa bình vẫn là Nga.

I am predicting that in a way, Russia is not willing to demilitarize and to change its aggressive posture vis a vis Europe.

Tôi dự đoán rằng theo một cách nào đó, Nga không sẵn sàng phi quân sự hóa và thay đổi tư thế hiếu chiến của mình đối với châu Âu.

Especially basically Putin at this point, he doesn't have enough incentives.

Đặc biệt về cơ bản, Putin vào thời điểm này, ông ta không có đủ động lực.

Experts believe the only Russia would agree to end the war quickly would be Ukraine's capitulation.

Các chuyên gia tin rằng cách duy nhất để Nga đồng ý chấm dứt chiến tranh nhanh chóng là Ukraine đầu hàng.

But that end, they say, will not equate to a real peace.

Nhưng họ nói, kết cục đó sẽ không tương đương với một nền hòa bình thực sự.

Marina Miron is a military analyst at the Defence Studies Department at King's College, London.

Marina Miron là một nhà phân tích quân sự tại Khoa Nghiên cứu Quốc phòng thuộc Đại học King's College, London.

Cô ấy tham gia cùng chúng tôi từ Munich, chào mừng đến với DW.

As we head into the New Year, we have another meeting between the Ukrainian President Zelensky and Donald Trump scheduled for January.

Khi chúng ta bước sang năm mới, chúng ta có một cuộc gặp khác giữa Tổng thống Ukraine Zelensky và Donald Trump dự kiến vào tháng Giêng.

How do you assess the prospects for peace?

Bạn đánh giá thế nào về triển vọng hòa bình?

It will be interesting to see what is going to be discussed during this meeting, because everybody was expecting the meeting, the previous meeting between President Zelenskyy and President Trump to be the final one in order to get the peace deal finalized.

Sẽ rất thú vị để xem những gì sẽ được thảo luận trong cuộc gặp này, bởi vì mọi người đều mong đợi cuộc gặp trước đó giữa Tổng thống Zelenskyy và Tổng thống Trump sẽ là cuộc gặp cuối cùng để hoàn tất thỏa thuận hòa bình.

The problem here is that there are maybe, as President Zelenskyy says, 90% of the plan are agreed.

Vấn đề ở đây là có thể, như Tổng thống Zelenskyy nói, 90% kế hoạch đã được đồng ý.

But the 10%, the most critical 10%, namely the question of the territor.

Nhưng 10% còn lại, 10% quan trọng nhất, đó là vấn đề lãnh thổ.

Well, as security guarantees seem to be still missing or missing agreement, and

Vâng, các đảm bảo an ninh dường như vẫn còn thiếu hoặc chưa đạt được thỏa thuận, và

it will depend on how far Ukraine is willing to change its position, how far Russia is willing to change its position, and

điều đó sẽ phụ thuộc vào việc Ukraine sẵn sàng thay đổi lập trường đến mức nào, Nga sẵn sàng thay đổi lập trường đến mức nào, và

how far is the United States is willing to accommodate both sides.

Hoa Kỳ sẵn sàng dung hòa cả hai bên đến mức nào.

And that will then define the framework of the meeting in January.

Và điều đó sẽ định hình khuôn khổ của cuộc gặp vào tháng Giêng.

So we will be watching what is happening on the battlefield, but

Vì vậy, chúng ta sẽ theo dõi những gì đang xảy ra trên chiến trường, nhưng

also in geopolitical terms, how the US President is going to react to different events.

cũng về mặt địa chính trị, cách Tổng thống Mỹ sẽ phản ứng với các sự kiện khác nhau.

We have seen, for instance, a condemnation of the alleged incident on Putin's residency.

Chúng ta đã thấy, ví dụ, sự lên án vụ việc được cho là xảy ra tại nơi cư trú của Putin.

So it depends on what happens globally as well as the occurrences on the battlefield.

Vì vậy, điều đó phụ thuộc vào những gì xảy ra trên toàn cầu cũng như các diễn biến trên chiến trường.

And of course, the situation in Ukraine itself, and

Và tất nhiên, tình hình ở Ukraine, và

the prospect for potential elections or maybe a prospect for a temporary ceasefire in order to hold a referendum.

triển vọng về các cuộc bầu cử tiềm năng hoặc có thể là triển vọng về một lệnh ngừng bắn tạm thời để tổ chức trưng cầu dân ý.

So those are all open questions, which we don't know whether they will be settled by then.

Vì vậy, đó đều là những câu hỏi mở, mà chúng ta không biết liệu chúng có được giải quyết vào thời điểm đó hay không.

Okay, so biggest sticking point, territory and security guarantees.

Được rồi, vậy điểm vướng mắc lớn nhất, lãnh thổ và các đảm bảo an ninh.

We also see Ukraine having trouble recruiting enough soldiers to fight.

Chúng ta cũng thấy Ukraine gặp khó khăn trong việc tuyển đủ binh lính để chiến đấu.

How are troop losses affecting its demands in this process?

Tổn thất về quân số ảnh hưởng đến các yêu cầu của họ trong quá trình này như thế nào?

Đó là một vấn đề trong nhiều năm rồi.

And back then, General Zaluzhny stated that the Ukrainian armed forces needed more manpower.

Và hồi đó, Tướng Zaluzhny đã tuyên bố rằng quân đội Ukraine cần thêm nhân lực.

Nếu chúng ta nhớ lại, đó là hai năm trước.

And since then, Ukraine has been struggling.

Và kể từ đó, Ukraine đã gặp khó khăn.

And of course, when we're looking at the fact that a lot of people have left Ukraine because of the war, there are people who are resisting recruitment.

Và tất nhiên, khi chúng ta nhìn vào thực tế là rất nhiều người đã rời Ukraine vì chiến tranh, có những người đang phản đối việc tuyển quân.

And the situation is getting more and more dire.

Và tình hình ngày càng trở nên tồi tệ hơn.

So, in other words, Ukraine will have to find a way to solve this problem.

Vì vậy, nói cách khác, Ukraine sẽ phải tìm cách giải quyết vấn đề này.

Because even if Ukraine receives money and equipment, if it doesn't have enough manpower, and

Bởi vì ngay cả khi Ukraine nhận được tiền và thiết bị, nếu không có đủ nhân lực, và

we're seeing this on the battlefield because the Ukrainian forces are stretched thin.

chúng ta đang thấy điều này trên chiến trường vì lực lượng Ukraine đang bị dàn mỏng.

It's very difficult for them to hold their defensive positions.

Rất khó để họ giữ vững các vị trí phòng thủ của mình.

And what the Russians are doing, they're essentially looking for weak spots in Ukrainian defenses and exploit those.

Và điều mà người Nga đang làm, họ đang tìm kiếm những điểm yếu trong phòng tuyến của Ukraine và khai thác chúng.

So it is one of the biggest problems that Ukraine is facing.

Vì vậy, đây là một trong những vấn đề lớn nhất mà Ukraine đang đối mặt.

And tell us how this, the massive casualties and loss of lives is affecting the Russian side, because we presume that Putin rules the country with an iron rod.

Và hãy cho chúng tôi biết làm thế nào mà thương vong nặng nề và mất mát sinh mạng này lại ảnh hưởng đến phía Nga, bởi vì chúng tôi đoán rằng Putin cai trị đất nước bằng bàn tay sắt.

But there are fathers, there are mothers, there are wives whose husbands and sons are dying on these battlefields.

Nhưng có những người cha, người mẹ, những người vợ có chồng và con trai đang chết trên các chiến trường này.

What sort of domestic pressure is Putin under?

Putin đang chịu áp lực chính trị nội bộ nào?

the problem is we cannot assess the pressure in a uniform way because there will be those who do not support the war against Ukraine.

vấn đề là chúng ta không thể đánh giá áp lực một cách đồng nhất vì sẽ có những người không ủng hộ cuộc chiến chống lại Ukraine.

There will be those who are convinced that Russia is doing the right thing, and

Sẽ có những người tin rằng Nga đang làm điều đúng đắn, và

đó là một sự hy sinh cần thiết.

And besides, it's very difficult to use a Western mindset to judge how the Russians think about this, because if we look back at history, if we look at the losses in the Second World War, losing personnel did not lead to the defeat of the Soviet Union.

Và hơn nữa, rất khó để dùng tư duy phương Tây để phán xét cách người Nga suy nghĩ về điều này, bởi vì nếu chúng ta nhìn lại lịch sử, nếu chúng ta nhìn vào tổn thất trong Thế chiến thứ hai, việc mất nhân lực đã không dẫn đến thất bại của Liên Xô.